Одно удовольствие traduction Portugais

Но прикасаться к ней одно удовольствие...

- Mas sente-se.

Терпеливый, дружелюбный. Одно удовольствие иметь такого.

Em resumo, uma alegria e um prazer estar por perto.

А после близкого общения с людьми говорить с ней одно удовольствие.

Após tanto tempo com os humanos, é curiosamente refrescante.

Выходить тяжко, а входить — одно удовольствие.

Se não gostam quando partimos, adoram-nos quando voltamos.

- Конечно, когда ведёт Барноба, ехать в автобусе одно удовольствие!

- Quando o Barnabé conduz, é uma alegria - É verdade!

Одно удовольствие.

- Eu trato disto.

Собственноручно покончить с родом Романовых - одно удовольствие.

E matar o último dos Romanovs com as minhas mãos será delicioso.

После Джерри, встречаться с тобой - одно удовольствие.

Depois de andar com o Jerry, és um prazer.

Одно удовольствие иметь дело с тем, кто ценит хорошее оружие.

É um prazer negociar com alguém que aprecia uma boa arma.

Одно удовольствие... как всегда, моя дорогая.

Um prazer, como sempre, minha querida.

Вести с тобой дела одно удовольствие.

É um prazer negociar consigo.

Еще одно удовольствие быть императором или президентом, как в вашем случае состоит не в том, чтобы знать, как люди рады вашему правлению а в том, чтобы осознавать, как они сходят с ума от ярости....... только из-за факта вашего существования, не говоря о том, что вам принадлежит власть.

Outro dos benefícios de se ser Imperador, ou Presidente, no seu caso... não são as pessoas que estão contentes pôr o ver a mandar. São as pessoas que estão furiosas... por sequer estar vivo, quanto mais ter-se uma posição de poder.

Для меня быть вдали от суеты города - одно удовольствие.

Acho relaxante estar afastado do bulício da cidade.

Все, что они говорили "прекрасный ученик" и "одно удовольствие учить".

Creio que as frases que usaram foram : "um belo aluno" e "era uma alegria ensiná-lo."

Одно удовольствие.

Que maravilha!

Обучать тебя было одно удовольствие.

Gostei muito de te ensinar a chamá-los.

Она ведёт себя не как Кадди. Одно удовольствие.

Nem parece ela, é um prazer.

Работа с ней - одно удовольствие.

Faz com que o meu trabalho seja um prazer.

Ну какая же это работа? ! ( мол, это одно удовольствие )

Quem disse que é por obrigação?

Занятный молодой джентльмен, и убирать за ним одно удовольствие.

Tenho a certeza que é um prazer limpar o que ele faz.

А вот тебя... обидеть одно удовольствие.

A ti, por outro lado... magoar-te é encorajado.

Дрессировать их было - одно удовольствие.

Levar doenças contagiosas para os campos inimigos.

Конечно, это так просто. Заботиться о ней одно удовольствие.

Porque é mais fácil, é tão divertido cuidar dela.

Играть с тобой в пятнашки - одно удовольствие.

Eu diverti-me a encontrar-te.

Иметь с тобой дело - одно удовольствие.

É um prazer negociar contigo.

Для меня - одно удовольствие.

O prazer foi meu.

Работать с тобой одно удовольствие.

É tão bom trabalhar contigo.

Общаться с тобой, как всегда, - одно удовольствие.

É sempre apaixonante conversar contigo.

И работать с тобой одно удовольствие.

É divertido trabalhar contigo.

Одно удовольствие, одно вознаграждение, одно утешение, единственное удовлетворение - наслаждение разрушением, победа революции.

"'Um prazer, uma compensação, um consolo, "'uma solene satisfação. "'A alegria da destruição, o sucesso da revolução.'"

- Ехать с ней одно удовольствие.

- Tem sido exemplar a viagem toda. - Certo.

Поверьте, это мне одно удовольствие.

Acredita em mim, o prazer foi todo meu.

Одно удовольствие иметь дело с тем, кто так высоко ставит планку.

É um prazer fazer negócios com alguém que põe a fasquia tão alta.

Хотя это и называется водной пыткой, я получаю одно удовольствие.

Chamam-lhe afogamento simulado e não é seca nenhuma.

Вести с тобой дела - одно удовольствие.

Gostei de negociar contigo.

Так что могу сказать : одно удовольствие снова работать с настоящим профессионалом.

Então, permita-me dizer... é um prazer... trabalhar com um verdadeiro profissional outra vez.

Похоже, вы получили одно удовольствие.

Parece que apanhou uma engraçadinha.

Работать с вами, мальчики, одно удовольствие, впрочем, как всегда.

Foi um prazer fazer negócios com vocês, rapazes, como sempre.

ƒл € такого огромного куска непробиваемой стали, этой штуковиной управл € ть одно удовольствие.

Para uma prancha gigante de aço impenetrável, isto move-se como um sonho.

Я знаю, кто-то сказал, что это одно сплошное удовольствие, а теперь ты мне раскрыл глаза на горькую правду.

Um homem pior teria dito que seriam umas longas férias e que despertaria para a desilusão.

Какой поразительный ребенок! Поговорить с таким одно удовольствие.

Que rapaz tão engraçado.

Уверен, Одо испытает громадное удовольствие, заперев тебя в одной из своих тюремных камер.

Tenho a certeza de que o Odo vai gostar de vos fechar aos dois nas celas.

Это великие полотна и неважно будут они проданы за доллар или сотню миллионов долларов, только одно имеет значение - то удовольствие, и те чувства, которые ты испытываешь, когда смотришь на картину.

São óptimos quadros, quer sejam vendidos por um dólar ou por cem milhões. A única coisa que interessa é que prazer e que sentimento tiramos desse momento que temos com esse quadro.

Они могут лишь нашептывать нам на ухо, но даже одно слово может придать тебе мужества или превратить любимое удовольствие в худший кошмар.

Apenas podem sussurrar-nos aos ouvidos, mas uma simples palavra pode dar-nos coragem ou tornar o nosso prazer favorito o nosso pior pesadelo.

Читать ваши отчеты - одно сплошное удовольствие.

Foi um verdadeiro prazer ler os teus relatórios.

Долгая история, но, ммм... Как-то вечером я случайно доставил оральное удовольствие одной очень голой, очень молодой девушке.

É uma longa história, mas uma noite, acabei acidentalmente a fazer um minete a uma nua e muito nova rapariga.

Я-то думал, ты покончишь со мной одной ударной дозой. А ты вот растянула удовольствие на месяц.

Achava que me matavas de uma vez, mas prolongavas isto por uma série de meses.

Я ваш гид по крузу, Рован Притис, и добро пожаловать на борд Королевской Валхаллы, где только одно правило "Получай только удовольствие!"

Sou o director do cruzeiro, Rowan Priddis. Bem-vindos a bordo do Royalty Valhalla, onde a única regra é "Divirtam-se sempre".

Одно удовольствие иметь с вами дело.

Foi um prazer.

Летать одно удовольствие.

Muita divertido para voar.

Будучи наёмником, я научился одной вещи : удовольствие, как правило, обходится в большую цену.

Se a minha experiência como missionário me ensinou alguma coisa, foi que o prazer, normalmente vem com um preço bem alto.