А какой смысл traduction Turc

А какой смысл?

Ne işe yarayacak?

Он всегда был очень популярным, а какой смысл быть популярным в этой глуши, где только дети, голуби и я?

Her zaman için popüler bir beyefendiydi. Burada sadece çocuklar, güvercinler ve ben varken... popüler olmanın ne faydası olabilir ki?

А какой смысл мне тебя убивать?

Senin gibileri öldürmenin ne yararı var?

А какой смысл?

Ne gerek var?

Я написала Джулиану о том, что собираюсь сделать. Зачем? А какой смысл кончать с собой, если он об этом не узнает?

Eğer o öğrenmeyecekse kendimi öldürmenin ne anlamı olurdu?

А какой смысл в жизни на острове, если ненавидишь океан?

Sudan nefret eden birinin adada yaşaması da saçma.

- А какой смысл?

- Ne anlamı var ki?

А какой смысл в учебе?

- Üniversitenin ne anlamı var?

А какой смысл?

Sadece anlamını merak ediyorum?

- А какой смысл... выводить их оттуда? Kennedy : - The advantage to... taking them out is?

Görevden almanın avantajı?

Черт, а какой смысл?

Ne manası var ki?

А какой смысл? Всё равно каждый раз побеждает Джимми со своими комедийными монологами.

Şey, ne gerek var ki Jimmy her zaman stand-up komedisiyle kazanır.

Ну, а какой смысл притворяться, что ты совсем другой?

Olmadığın biri gibi davranmana gerek yok.

А какой смысл ездить с боссами?

Patronlarla gezmenin anlamı ne?

А какой смысл? Нас ведь все равно не отстранят, верно?

Okuldan uzaklaştırdıkları falan yok.

- Ну, а какой смысл быть богатым, если ты не можешь веселиться?

Eğer biraz eğlenemeyeceksek zengin olmanın ne anlamı var?

А какой смысл вступать в банду заключенных?

Ne diye hapisane çetesine gireyim?

А какой смысл?

Ne manası var ki?

А какой смысл вписываться в разборки с названым братом?

Kardeşle sorun çıkarmak ne anlama geliyor?

А какой смысл бояться?

Korkmanın anlamı ne ki?

А какой смысл злиться?

- Sinirlenmenin ne faydası var ki?

А какой смысл?

Niye ki?

А какой смысл?

Ne anlamı var ki?

А какой смысл?

Ne gereği var?

А какой смысл, мам?

- Ne anlamı var ki, anne?

Какой смысл извиняться, а еще хуже чувствовать себя виноватым, если ты ничего не сделал.

İstemeden oluyor. Birşey yapmasam da kendimi suçlu hissederim.

А разве во всём, чем мы целыми днями занимаемся в школе есть какой-то смысл?

Okulda yaptığım onca şeyden sana mantıklı gelen var mı?

Но если ты собираешься изменить, какой смысл изменять с аналогичной той, которой изменяешь, а?

Tanrım, aldatılmakta olduğun malın, aynısıyla aldatacaksan, aldatmanın amacı nedir, doğru mu?

"Головастик", какой в этом смысл, а?

Bu kimin işine yarayacak?

- А какой смысл?

- Bu ne işe yarayacak?

А мне сегодня встречаться с Тором Разящим. Какой смысл?

Üstelik bu gece delici Thor'la buluşmam gerek.

А, кроме того... какой смысл в бессмертии... если отказывать себе в маленьких прелестях жизни?

Ayrıca kendini hayatın basit zevklerinden mahrum bırakacaksan ölümsüz olmanın ne anlamı var?

А какой в этом смысл, юная мисс?

Hangi amaçla küçük hanım?

А чего я хочу, ты и так прекрасно знаешь. Так какой смысл повторяться?

Bundan başka ne istediğimi biliyorsun.

А какой тогда смысл?

Dudaktan öpmeyeceksen ne anlamı var ki?

Какой смысл волноваться о будущем, когда у тебя его нет, а?

Bir geleceğin yoksa neden endişelenesin öyle mi?

А потом он умер! - Какой в этом смысл?

- Bu ne demek şimdi?

- А какой в этом смысл?

- Bunun anlamı ne olurdu ki?

Наркотики, а? А какой в них смысл?

Uyuşturucular, ha?

– А какой в этом смысл?

- Ne anlamı olacak ki?

— Конечно. Какой смысл собирать группу, а потом не давать концертов?

Bir şeyler yapmayacaklarsa bir ekip kurmanın bir anlamı yok.

А ты должен спросить себя... какой в этом смысл?

Bir an için kendimize sormalıyız... Endişelenme dostum! Burayı temizleyip hazır edeceğiz.

- А в нем есть какой-то смысл?

Ama evliliğin önemli olduğunu düşünüyorsun, değil mi? Evet.

- А в этом какой смысл?

- Bunun anlamı ne?

Какой смысл, а?

Ne var, eh?

А какой тогда смысл жить?

O zaman yaşamanın bir anlamı kalmaz, değil mi?

А какой в этом явный смысл?

Ne anlama geliyor o zaman?

Какой в этом смысл, а?

İşin özü burada değil mi?

Какой иначе смысл наряжаться? Я про то что, это и есть причина, почему некоторые парни носят хвосты с цилиндрами а девушки надевают пышные юбки.

Yani bu yüzden bazı erkekler kuyruklu smokin ve melon şapka ve kızlar da kabarık elbiseler giyiyor.

А какой тогда смысл?

Niye gizli ajan olayım o zaman?

Я, конечно, а какой иначе смысл?

Bütün amaç bu ya!