А тебе какая разница traduction Turc

А тебе какая разница?

Senin neyine?

- А тебе какая разница?

- Ne farkeder ki?

- А тебе какая разница?

- Neden umursuyorsun?

А тебе какая разница?

Onun söyleyeceklerinden sana ne?

- А тебе какая разница?

- Senin için ne fark ediyor?

А тебе какая разница?

Sana ne?

А тебе какая разница?

- Peki bundan sana ne?

А тебе какая разница, гигантская черепаха?

Sanane, büyük tosbaa?

А тебе какая разница?

Fiyatının ne önemi var şimdi?

- А тебе какая разница?

- Seni ilgilendirmez.

Понимаю, тебе, наверное, тяжело. А тебе какая разница?

Zor bir durum olmalı.

О, а тебе какая разница?

Senin için fark eder mi?

А тебе какая разница - иду я или еду?

Taksi tutup tutmaman, seni neden ilgilendirsin?

А тебе какая разница?

Seni neden ilgilendirsin?

А тебе какая разница?

Neden içiyosun?

А тебе какая разница?

Sana ne ki? !

А тебе какая разница?

Yaş farkı mı?

Ну, а тебе какая разница? Если ты собираешься вернуться обратно в Индию, значит мы определенно расстаемся.

Hindistan'a geri dönüyorsan belli ki ayrılıyoruz yani.

А тебе какая разница?

Neden araştırıyorsun?

А тебе какая разница сдамся я или нет?

Vazgeçip geçmemem neden umurunda?

А тебе какая разница вообще?

Hem sen neden bu kadar umursuyorsun ki?

А тебе какая разница?

- Senin için ne fark eder ki hem?

А тебе какая разница?

Neden umurunda?

- А тебе какая разница? Мать же плохая.

Götleğin teki ağlıyorsa eğer bundan size ne?

Ты ведь пошутила, что они занимаются содомией, верно? А тебе какая разница?

- Bir şeyler sokuyorlar mıdır sahiden?

А тебе какая разница, педрила?

Ne fark eder, ibne?

А тебе-то какая разница?

Ben izin verdim.

А какая тебе разница как меня зовут?

Adlara neden bu kadar taktın?

Какая тебе разница - во что я верю, а во что - нет?

Bırak da inanmaya devam edeyim.

Впрочем, какая тебе вообще разница что я о тебе думаю, а?

Hem sana ne?

А какая тебе разница если ты будешь мёртв?

Öldüğün zaman hakkında ne düşünecek?

А тебе какая хрен разница, ОК?

Sana ne ki bundan? Yani...

А тебе-то, какая разница?

İkiside aynı şey değil mi?

А тебе какая разница?

Sana ne ki?

А какая тебе разница?

Umurunda olur muydu ki?

- А какая тебе разница?

Neden ilgileniyorsun?

А тебе какая разница?

- Sana ne ki?

А тебе-то какая разница?

Umurundaymış gibi davranma.

У них против тебя улика. А тебе-то какая разница?

- Sana karşı delilleri var.

А какая тебе разница?

Sen niye umursuyorsun ki?

А тебе какая на хрен разница?

Yahu ne diye önemsiyorsun dostum?

А тебе какая разница?

- Sana ne?

А какая тебе разница?

Ne farkeder ki? Sen...

Да. А если нет, какая тебе разница?

- Tabi, olsa bile sana ne?

— А тебе-то какая разница?

- Ne fark eder ki?

Эй, а какая тебе разница?

Ne farkı var ki?

А какая тебе разница?

Neden önemsiyorsun ki?

А какая тебе разница?

Sana ne ki?

Какая тебе нахуй разница насчёт сердца моей матери, а?

Annemin kalbi seni neden bu kadar ilgilendiriyor?

А какая тебе разница, если я его пропущу?

Hem kaçırmamdan sana ne?