А тебе какое дело traduction Turc

- А тебе какое дело?

- Sizi ne ilgilendirir?

А тебе какое дело?

Bundan sana ne?

- А тебе какое дело?

Sizi ilgilendirmez.

А тебе какое дело?

- Sana ne ki?

- Какой счёт? - А тебе какое дело?

- Ne yapacaksın?

А тебе какое дело?

Sen neden ilgileniyorsun ki?

- А тебе какое дело?

- Bu seni ilgilendirmez.

Да, а тебе какое дело?

Ve bu seni niye ilgilendiriyor?

- А тебе какое дело?

Bu umurunda mı?

- А тебе какое дело?

- Neden umurunda olsun?

- А тебе какое дело?

- Sana ne bundan?

А тебе какое дело а?

Bundan sana ne? İkinizin bir geçmişi var.

А тебе какое дело?

Sen neyi umursarsın lanet olası?

А тебе какое дело?

Sana ne bundan?

- А тебе какое дело?

- Nate, neden umurunda ki?

- А тебе какое дело? Твоя фамилия Фишер?

Sana ne, sen Fisher mısın?

-, А тебе какое дело?

- Seni neden ilgilendiriyor?

- А тебе какое дело?

- Bu sizi ilgilendirmez.

- А тебе какое дело?

- Sana ne?

А тебе какое дело?

Niye sorun yapıyorsun ki?

А тебе какое дело?

Neden umursuyorsun ki?

А тебе какое дело?

Sen ne yapıyorsun?

- А тебе какое дело?

- Umurunda mı ki?

А тебе какое дело?

Seni neden ilgilendiriyor?

А тебе какое дело?

Seni ilgilendirmez.

А тебе какое дело до его выходок?

Ne yaptığı seni neden ilgilendiriyor ki?

- А тебе какое дело?

- Neden önemsiyorsun?

- А тебе какое дело? - Значит есть дело.

- Neyi önemsiyorsun?

А какое тебе до этого дело, 20 ей лет или 30?

Yirmi veya yirmi iki yaşında olmasından sana ne? - Sana ne?

А тебе какое дело?

Sana ne bok yemeye oluyor ki?

А тебе какое дело?

- Bundan sana ne?

А какое дело тебе, дружище?

Seni niye ilgilendiriyor dostum?

- А какое тебе дело, что он лысый?

- Bu adamın kelliğini neden umursuyorsun?

А тебе-то какое дело?

Ne fark eder ki senin için?

А какое тебе дело до того, что она думает?

Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

- Я не знаю. А какое тебе дело?

Neden bunları düşünüyorsun?

- А тебе какое дело?

- Çalışıyorum. - Kiminle?

А вообще, какое тебе дело?

Neden bu kadar kafanıza takıyorsunuz?

- А тебе-то какое дело?

- Seni ilgilendirmez.

Эй, а тебе какое дело?

Derdin ne senin?

А тебе-то какое дело?

Neden bahsediyorsun?

- а тебе-то какое дело?

- Bundan sana ne?

Кому какое дело, как мы выглядим, когда никто на нас не смотрит? Мама, а тебе разве не жарко?

Kimse bizi izlemiyorken nasıl göründüğümüzün ne önemi var?

Да, а тебе-то какое дело? Ну, ты спрашивала моего совета, не так ли?

Tavsiyemi istemiştin değil mi?

- А тебе-то какое дело?

- Sana ne oluyor ki?

- А тебе какое дело?

Neden sordun?

А тебе какое дело до этого?

- Senin derdin ne?

А какое тебе дело?

Sen kendi işine bak!

А тебе-то, какое дело, козел? ВСТРЕЧА.

Bu seni neden bu kadar ilgilendiriyor avanak şey?

Он донесет. А какое, бля, вообще тебе до этого дело?

Seninle ne alakası var peki bunun?

А какое тебе дело, кем я себя ублажаю?

Kiminle tatmin olduğumdan sana ne?