А ты думала traduction Turc

- А ты думала, я жесток с тобой.

- Bir de sana acımasız davranıyormuşum.

- Ах, сестры? - А ты думала о ней в Тулузе?

Siz Altınlarınızla bana bakmadınız, ilgilenmediniz!

А ты думала, сам бросил?

Bir eşya gibi mi kaybettim sandın?

А ты думала обо мне, когда уезжала с Омаром.

Oh, Ömer'le apar topar gittiğinde de hep beni düşündüğünü tahmin ediyorum.

Ага, а ты думала с кем ты живёшь?

Elbette, sen ortağını ne zannediyorsun?

А ты думала, что мы ещё встретимся?

Beni yeniden göreceğini hiç düşündün mü?

А ты думала, о чём они пишут?

Sartre, Beckett. Kimden bahsediyorlar sanıyorsun?

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.

Ally'i uyutamıyacağımı mı sanıyordun.

Рэй! А ты думала кто?

Kim olacak?

А, Джош, я думала, что ты кто-то другой, я...

Josh. Seni başka birisi sandım. Ben...

- А ты что думала?

- Evet, hapiste.

А я думала, что это ты был в кино с той крашеной кошёлкой.

Herhalde seni o eksik etekle de sinemada gömüşümdür.

- Это моя вина? - А я думала, предложение сделал ты.

Evlenme teklifini ben mi ettim?

- А ты о чем думала?

- Sen ne düşünüyordun ki?

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Düşündüğün her şeyi, yaptığın her şeyi senden önce ben de düşündüm ve yaptım. Benden önce de annem yapmış.

А откуда он узнал, где ты живёшь? Откуда? Я думала, это ты ему сказала.

- Evinin yerini nereden biliyordu?

Ты думала, что когда ты посчитаешься с T.C. и, наконец, выплатишь должок это будет величайший момент в твоей жизни. - А если и так?

T.C.'nin burnunu sürtmeyi kafaya koymuştun, sonunda rövanşı aldın..... hayatındaki en özel anlardan biri olmalı.

А ты как думала?

Başka ne olabilir ki?

А я думала, ты не заметишь.

Fark edeceğini sanmıyordum.

А ты как думала?

Ne düşünüyorsun?

думала ли я, что не будешь ты хозяином, а пойдешь в батраки зарабатывать на хлеб.

Ocağımızın dumanı senin sayende tütüyor çalışıyorsun didiniyorsun, ekmek derdi omuzlarına binmiş.

Значит, ты пыталась его заколоть? Я думала, что отвезу детей отцу, а сама сдамся властям.

Önce çocukları babama emanet edip sonra da teslim olmayı planlıyordum.

- А я-то думала, ты будешь рада от него избавиться.

- Ondan kurtulmak istediğini sanıyordum.

А я-то думала, ты такой мужественный.

Ben de seni haşin sanıyordum.

А я думала, где же ты.

Nereye gittiğini merak ettim.

А ты не думала, что, возможно, ты занималась сексом неправильно?

Ah tatlım!

А ты смелее, чем я думала.

Sandığımdan daha cesurmuşsunuz.

А я думала, что читать - хорошо само по себе, что бы ты ни читала.

Okuyor olmanın birisi için iyi olduğunun varsayıIdığını düşünüyordum.

Я думала, ты как-то утешишь меня, подбодришь, а вышло наоборот.

Biliyor musun, seni buraya beni neşelendirmen için çağırmıştım. - Daha beter hissediyorum.

А ты что думала, я имею в виду?

Ne demek istediğimi düşünmüştün?

А я думала, ты его не любишь.

Nefret ediyordun.

А я думала, ты у нас только по самолетам.

Ben senin sadece uçaklardan anladığını sanıyordum.

А ты что думала?

Ne bekliyordun?

А может быть, ты думала, что нам следует поселиться на лодке на большом озере с собакой и музыкальным ящиком.

Ve kocaman bir gölün ortasında, içinde bir köpek bir müzik kutusu, bir de

Не думала, что скажу тебе, Одо, но ты слушаешь свое сердце, а не разум.

Bunu sana söyleyeceğim aklımın ucundan bile geçmezdi, Odo ama kalbinin sesini dinliyorsun, aklının söylediğini değil.

А ты что думала?

Ne düşünüyordun ki?

А я то думала, что ты мне доверяешь

İlişkimizdeki bu ciddi güven eksikliğini konuşmamız gerek.

А что со мной, ты не думала?

Ben ne olacaktım?

Послушай, а ты, э... больше не думала о том, что мы обсуждали?

Baksana.. ... en son konuştuğumuzu iyice düşünebildin mi acaba?

ƒа, но € не думала что, ты... " бежишь и женишс € на первой встречной.

Evet, gidip önüne ilk çıkan sürtükle evleneceğin aklıma gelmedi.

Я думала, все эти годы ты на моей стороне а ты, наверное, просто подлизывался к маме с папой чтобы они любили тебя больше

O kadar yıl boyunca benim yanımda olduğunu sanıyordum. Belki de seni daha çok sevsinler diye anne babama yağ çekiyordun.

- А я думала ты мозги мне пудришь.

- Beni kandırdığını sanmıştım.

А я думала, ты курить терпеть не можешь.

Siagardan nefret ettiğini sanıyordum.

- А я думала, когда же ты поспишь...

Ne zaman dinleneceğini merak ediyordum.

А я всё думала, здесь ли ты.

Hala burada olup olmadığını merak ediyordum.

Выходит, ты тоже воротила бизнеса, а я думала - простой парень по имени Джо

Senin sıradan bir Joe olduğunu düşündüm. - Ben Joe'yum.

А я думала, ты в глубоком космосе.

Uzaklarda olduğunu sanmıştım.

Ого! А я и не думала, что ты придумаешь хоть что-нибудь

Bir şey bulacağını sanmıyordum.

- А я думала, что ты можешь вести себя как полный дурак... а все будут восхищаться тобой.

Aslında bir aptal gibi davranmana rağmen, insanların seni hoş bulmalarını sağlamak olduğunu düşünmüştüm.

- А обо мне, значит, ты не думала?

- Hiç beni düşündün mü?

А ты симпатичнее, чем я думала.

Düşündüğümden de tatlısın.