А ты уверена traduction Turc

А ты уверена, что это не твой босс дал ее тебе? Да о чем это ты говоришь?

- Patronun vermedi mi yani?

Жаль... А ты уверена, что хочешь завести ребенка таким способом?

- Bu şekilde bir çocuk sahibi olmak istediğinden emin misin?

А ты уверена, что эта книга рецептов вообще существует?

O kitabın var olduğundan emin misin?

А ты уверена, что сможешь нас довести? Даже в темноте?

Bizi bu karanlıkta oraya götürebileceğinden emin misin?

А ты уверена, что ты в Корее?

Kore'de olduğuna emin misin?

А ты уверена, что это копия?

Evet, neden?

- А ты уверена, что ты правда хочешь это сделать?

Bunu gerçekten yapmak istediğine emin misin?

А ты уверена, что это вообще проблема?

Bunun bir sorun olduğuna emin misin?

А ты уверена, что там нас не ждут собаки?

Köpeklerin beklemediğini nereden biliyorsun?

- А ты уверена?

- Ve emin misin?

Гым-бок, а ты уверена, что мы должны встретить Ё-мина именно здесь?

Keum-bok, Yeo-min ile burada buluşacağımızdan emin misin?

Не, а ты уверена?

Hayır mı, emin misin?

А ты уверена что это та самая скамейка?

- Doğru sıra olduğundan emin misin?

А ты уверена, что не сгущаешь краски?

Bir drama kraliçesi olmadığına emin misin?

А ты уверена?

Emin misin?

А ты уверена, что твоя красота тут не причём?

Bakışlarının bununla hiçbir alakası yok mu diyorsun?

А ты уверена, что я смогу снова...

Peki tekrardan yapabileceğime emin misin? Resim yani?

- А ты уверена, что Лайла все поняла? - Абсолютно.

- Lila'nın mesajı aldığından emin misin?

Ухты.. А ты уверена, что беременна?

Hamile olduğuna emin misin?

А ты уверена, что это свидание в стиле "свидание"?

Bunun bir çıkma teklifi olduğuna emin misin?

Хорошо, а ты уверена, что ты потеряла их, или ты все-таки была вынуждена оставить их?

Onları kaybettiğine emin misin, yoksa sebep onların hayatından uzaklaştırılması mı?

А ты уверена. что твой информатор просто не дрочит на твои сиськи?

Muhbirinin seni kafaya almadığına emin misin?

А ты уверена, что так можно в положении?

Bu durumda bunu yapmaman gerekmez mi?

А ты уверена, что Бобби не разозлится?

Bobby'nin bir şey demeyeceğinden emin misin?

А ты уверена, что у вас с Леонардом ничего не получится?

Leonard ile ilişkinin yürüyemeyeceğinden emin misin?

А ты уверена, что это была одна из них?

Onlardan biri olduğuna emin misin?

А ты уверена, что он не против?

Onun bu konu hakkında ne düşündüğünü biliyor musun?

А ты уверена?

Bundan emin misin?

Но я уверена, а ты?

Ama ben eminim.

А ты уверена, что не останется следов?

Bunu oraya koy.

"Кармине, что я скажу маме?" А этот довольный : "Ты уверена?"

"Annene kim söyleyecek" dedim ama bu salak çok mutlu bir halde.

Ты уверена что Далекам нужны лекарства для твоих друзей а не для самих себя?

Daleklerin ilaçları kendileri için değil de arkadaşların için istediklerine emin misin?

А почему ты так в этом уверена?

Bunu nereden çıkardın?

А я уверена, что ты меня выслеживал.

- Bunun olma ihtimali ne ki? - Bence epey fazla. - Kesin beni takip etmişsindir.

Да, а ты уверена, что она сказала "славно"?

Ya.

- А ты уверена, что это законно?

Yapabileceğim en ufak şey.

И как бы сильно ты не любил эту Элли, а я уверена, что ты ее любишь...

Ve ne kadar senin şu Ally'i sevdiğini bilsem de, eminim ki öyle...

- Он был тебе самым близким из братьев, а ты не уверена?

Senin için çok önemli bir konu, senin kardeşin bunun içinde ve sen emin değil misin?

Ладно, а ты уверена, что не оставила их в машине или где-то там?

Tamam.

А я совершенно уверена, что избиратели достаточно умны, чтобы понять, что ты полон дерьма!

Ben de seçmelerin, senin bir pislik torbası olduğunu anlayacak kadar zeki olmalarına güveniyorum.

А вдруг это был Хоул? Ты уверена, что он тебя не заколдовал?

Eğer o büyücü Howl olsaydı, kalbini çıkarıp yemişti.

А ты в этом уверена?

- Gitmeliyim, Melanie.

На самом деле, я не уверена, а нужен ли мне ты.

Aslında sana bile ihtiyacım olduğundan şüpheliyim.

Да, а ты точно уверена, что все хорошо?

İyi olduğuna emin misin?

А может, она просто пукнула? Ты уверена?

Pırt yapmış olmasın?

Просто раньше я тебя совсем не знала, а сейчас я уверена, что ты будешь великолепным отцом.

Daha önce bilmiyordum ama Şimdi eminim ki sen muhteşem bir baba olabilirsin.

Прошло 43 минуты двухчасового экзамена по философии, а я вполне уверена, что ты еще ничего не написала.

2 saatlik felsefe sınavında 43 dakikan kaldı ve hâlâ bir şeyler yazmadığına eminim.

А если честно, ты ведь не уверена насчёт него?

Açıkçası, ona güvenemiyorsun, değil mi?

Я пришла бы раньше, но первая партия подгорела. А я не была уверена, что ты оценишь иронию.

Daha erken gelirdim ama ilk partiyi yaktım ve o şekilde yemek ister miydin emin olamadım.

Я хочу быть уверена, что ты сначала наденешь маску мне, а потом - себе.

Bilmek istediğim şey, sen benim maskemi, kendi maskeni takmadan bana takar mıydın? Takmazdım.

- А ты уверена? ..

- Emin misin?