В город traduction Turc

Он поехал в город, так, что скорее всего он за пределами зоны карантина.

Şehre gitmişti, muhtemelen karantina bölgesinin dışındadır.

И я привёз тебя обратно в город.

Seni kasabaya getirdim.

Да, ну я помню, что все егеря мертвы, связи также нет и в город нельзя.

En son baktığımda, av bekçileri ölmüş iletişim çökmüştü ve kasabaya giriş yoktu.

Мы должны вернуться обратно в город.

Şehre geri dönmeliyiz.

Эй, ты не мог бы отвести меня в город?

Beni şehre götürebilir misin?

Эй, ты мог бы отвезти меня в город?

Beni şehre bırakabilir misin?

Уайли и я вернёмся в город сегодня вечером.

Wiley ve ben bu gece şehre gideceğiz.

Почему бы тебе самостоятельно не проникнуть в город и взять таблетки?

Neden ilaçları almak için yalnız başına şehre gizlice girmiyorsun?

Итак, мистер Солловей, вы планируете вернуться в город в ближайшем будущем?

Öyleyse Bay Solloway, planınız yakın gelecekte şehre dönmek?

Ходила в город.

Şehre yürüdüm.

Вертолёт и две лодки отправляю обратно в город.

Bir helikopter ve iki botu geri gönderiyorum.

Ты что, идёшь пешком в город?

Ne yapıyorsun, şehre mi yürüyorsun?

Ивонн хочет, чтобы мы продали дом и вернулись в город.

Yvonne satıp şehre dönmemizi istiyor.

Если я не найду способ поскорее отправить её обратно в город, начнётся настоящая жуть.

Şehre bir an önce dönmesinin bir yolunu bulamazsam işler çirkinleşecek.

Только что вернулся в город.

Şehre geri döndüm.

Маркус, зачем вы вчера вечером сели на поезд в город?

Marcus, dün akşam neden metroyla şehre indin?

Кое-кто съездил в город и привёз мне браслетик.

Birisi dışarı çıkıp bana bilezik almış.

А я в город съездил, раздобыл нашей корове соломенную шляпку.

Merkezden geliyorum, bu şirin hasır şapkayı ineğe aldım.

Она была куда-то в город.

Merkezde bir yere gidiyordu.

- Нет проблем. Ты наконец-то согласился приехать в город.

- Sonunda şehre gelmeyi kabul ettin.

Позже она напилась, поехала домой, обратно в город, под мухой.

Daha sonra içiyor, eve sürüyor, şehre. Çakırkeyif.

Я обещал Луизе поехать в город к её семье.

Luisa'ya söz verdim. Şehre ineceğim, ailesi ile geçireceğiz.

Я возвращаюсь в город.

Şehre geri döneceğim.

Пойдём, отвезу тебя обратно в город.

Haydi seni şehre bırakayım.

Я всего лишь надеялась задать парочку вопросов о человеке, которого вы привезли сегодня утром в город.

Bu sabah kasabaya getirdiğiniz adam hakkında birkaç soru sormak istiyordum.

Слышала, ты вернулась в город.

- Şehre döndüğünü duymuştum.

"Мы переехали в город Элизабет, штат Нью-Джерси, " и он начал писать "Дианетику".

Elizabeth, New Jersey'e yerleştik ve o "Dianetik" kitabını yazmaya başladı.

Исходно я приехал в город за вещами Лукаса Рима.

Aslında Lucas Reem'in eşyalarını araştırmak için şehre geldim.

Не похоже, что эти люди часто выбираются в город.

Öyle görünüyor ki bu insanlar şehir merkezine pek fazla uğramıyor. Evet.

Знаешь что? Сходи в город и побалуй себя чем-нибудь.

Şehir merkezine git, kendini mutlu edecek bir şeyler yap.

Мне нужно вернуться в город.

Teb'e geri dönmeliyim.

Можешь смотаться в город, найти бар, но это территория "Рейнджерс".

Merkeze inip pub'a gidebilirsin ama Rangers bölgesidir.

Просто отвези меня в город?

Merkeze götürür müsün?

Поехали в исторический Коуч-город.

Tarihi Koç kasabasına gidelim.

В 20 милях отсюда есть город.

20 mil uzakta bir kasaba var.

Город, в котором ты вырос.

Büyüdüğün kasabaya.

ќни направл € ютс € в город.

Kasabaya doğru gidiyorlar.

В смысле, Сан-Диего дорогой город для жизни.

Yani, San Diego'nun pahalı bir şehir olarak yaşamak

Губернатор вмешивается из-за отсутствующего мэра, когда город в нем нуждается.

Şehir tam da ihtiyacı olduğu zamanda Başkanın yokluğunda Vali devreye giriyor.

Я уже почти бросил искать людей и направлялся в следующий город, когда увидел ваши фейерверки.

İnsanları aramaktan vazgeçmiş, başka bir şehre giderken havai fişeklerinizi gördüm.

Точно. Я чуть не проехал в следующий город.

Sıradaki şehre gitmeme ramak kalmıştı.

Потому что я не хожу Коричневый город, в моем доме.

Çünkü ben evimde kakamı yapmıyorum. - Ne? Nerede yapıyorsun?

Я почувствовал их, когда ты перевозил мой гроб через мост в этот город.

Tabutumu köprüden geçerek bu şehre getirdiğinde, ikisinin de kokusunu aldım.

Нет, наоборот, я здесь, потому что трагическая смерть мэра Лайла повергла город в еще больший хаос.

Hayır, tam tersine. Başkan Lyle'ın trajik ölümü şehri daha kötü bir kaosa soktu.

Не стоило отпускать ее в этот город.

O kasabaya gitmesine asla izin vermemeliydim.

Ты ходил в город?

Merkeze mi indin sen?

Зимние метели быстро накрыли город, в их Гарлемской квартире на пятом этаже трубы промёрзли и лопнули.

O kış üç kar fırtınası hızlıca ve art arda şehri vurdu. Donan borular Harlem'e yürüme mesafesindeki beşinci kattaki evlerinde patladı.

Этот великий город, в котором мы собрались, есть и всегда был назначенной нами конечной точкой.

Şu anda toplanmış bulunmakta olduğumuz bu güzel şehir başından beri ve hâlâ da son durak konumunu koruyor.

Нет озера больше, чем Большое Соленое озеро, в честь которого и назван город.

Şehre de ismini veren Büyük Tuz Gölünden daha büyük göl yok.

Он был тем, кто постоянно мотался туда-сюда в фургончике между Хаббардом и Хеметом [город в Калифорнии] - как челнок, доставляя сообщения.

Hubbard'la Hemet'taki mülk arasında minibüsle gidip gelen biriydi mesajları iletiyordu.

Они знают, что ты будешь преследовать их, если они будут слушать проповедников в Иерусалиме, так что они покидают город, чтобы услышать, что они хотят сказать.

Vaazları, Kudüs'te dinlerlerse senin onları rahat bırakmayacağını biliyorlar. Bu yüzden de onların söyleyeceklerini dinlemek için şehirden ayrılıyorlar.