Вы и правы traduction Turc

Что ж, может быть вы и правы.

- Belki de haklısınızdır. - Hem de nasıl.

Может быть, вы и правы.

Belki de haklısınız.

Возможно, вы и правы.

Çok tatlısınız.

Возможно, вы и правы, но у вас нет доказательств.

Haklı olabilirsiniz belki, ama kanıtınız yok.

Может быть вы и правы, тогда это объясняет...

Belki de. Bu pek çok şeyi açıklar..

Может, Вы и правы.

Belki haklısın.

Возможно вы и правы, сэр.

Haklı olabilirsiniz efendim.

Может быть, вы и правы. И все-таки у нас с вами самые замечательные профессии, самые нужные. Судя по зарплате, нет.

Öğretmenlerin hatası o kadar bariz değildir ama sonuç olarak maliyeti daha azdır.

Возможно вы и правы, мистер Бил.

Haklı olabilirsiniz Bay Beale.

Да, может вы и правы.

Evet haklısın.

Возможно, вы и правы.

Ah, Haklı olabilirsin.

Может, вы и правы, но от меня никто ничего не узнает.

Belki haklısınız. Kimseye söylemem.

Может, вы и правы.

Belki de haklisiniz.

Может быть, вы и правы.

- Hatırın için, umarım haklısındır. - Teşekkür ederim.

Может, Вы и правы.

Haklı olabilirsin.

И вы не правы насчёт м-с Кеннеди.

Ayrıca Bayan Kennedy hakkında yanılıyorsunuz.

- Вы правы. - Мы хорошо ладили с ним. - Вы и ваш отец?

- Evet, oldukça çünkü, anlarsınız, birlikte çok iyi geçinirdik.

Я подумала и теперь вижу, что вы были правы, блузка ужасная.

Teşekkürler. Konuyu geniş çaplı düşündükten sonra haklı olduğunuzu anladım. - O bluz berbat bir şeydi.

И потом, вы не правы.

Ayrıca yanılıyorsunuz.

- И вы совершенно правы.

- Ve de tamamıyla haklısınız.

- Нет и не хочу. - Вы правы.

- Hayır, okumayacağım da.

И вы были снова правы.

Yine haklı çıktınız.

Вы правы, мадам : браслета не было и над коленом тоже ничего.

Haklıydınız. Bilekliği de yoktu, dizinden yukarıda bir şey de.

Вы правы, миссис Грир. Это не ваше дело... и мне не станет легче.

Haklısınz Bayan Greer, sizi ilgilendirmez ve hiç birşey de kolaylaşmaz.

Вы, француженки, правы, жизнь - это "бон жур" и "адьё",..

Fransız kızları doğru düşünüyor. Bonjour ve adieu.

Положите конец тому, что начали. и я публично признаю, что был не прав, а вы были абсолютно правы.

Başlattığın şeyi durdur ben de senin tamamen haklı benim ise tamamen yanıldığımı halka ilan edeyim.

И когда я вижу, на что они тратят свое время... Здесь Вы правы.

- Bunların zamanı boşa harcadıklarını görmek...

И вы совершенно правы.

Bahse girecek olsam, 1.000 dolar değerinde olduğunuzu söylerdim.

Тут вы правы. В Варшаве я видел 190-й "Мерседес" и целых два "Ягуара".

Varşova'da bir Mersedes 190, iki de Jaguar gördüm.

И все равно, по-моему, вы совсем не правы.

Her neyse, bana göre sen yanlış yapıyorsun.

И вы правы.

Bu doğru.

Это были ваш инстинкт и интуиция против моей логики и вы оказались правы.

Mantığıma karşı sezgileriniz ve içgüdüleriniz vardı ve başarılı oldunuz.

Вы совершенно правы. И создаётся впечатление, что моё желание исполнится.

Çok doğru söylüyorsun.Ve görünüşe bakılırsa dileğim yerine gelecek.

Да, да вы правы много шума. Сожалею, что мы разбудили господина министра и его супругу.

Sayın Bakan ve eşi rahatsız olduysa çok üzülürüm.

Неплохая жизнь, когда под рукой у тебя кто угодно со всей Вселенной. И вы всегда будете правы.

Hiç fena bir hayat değil doğrusu,... herkes emrinde,... her tartışmanın galibi sensin.

Но если вы правы, я виновен и должен быть наказан.

- Şüphelerin doğruysa, ben suçluyum.

- И вы правы.

Haklısın.

Вы были правы насчет клингонов. Запишите показания сканера и остальное.

- Kayıt ve tarayıcı teypleri çıkar.

И вы правы, никому из нас нельзя доверять.

Haklısın, hiçbirimize güvenilmez.

Вы вините себя за поломку корабля, как и мы все вас винили. Мы не правы.

Geminin felç olmasından kendini suçluyorsun.

А потом возьмём трактор и вытащим вашу машину. - Пожалуй, вы правы.

O zaman traktörümle arabanı çekeyim.

И вы правы, товарищи.

Haklısınız, yoldaşlar.

Я сказал : "Если я досчитаю до 10и, и Вы не повесите трубку, то мы правы."

Doğruladı!

Да, вы правы. В три раза больше. Ну, и что будет?

Fabrikayı üç kat büyüteceğiniz doğru mu?

Мы смотрим через окно, и это наши проблемы тоже, и мы должны с этим бороться, вы правы, именно здесь, в этом городе, но ваши аргументы, извините, слишком мелкие.

Herhalde ciddi değilsiniz.

Если вы правы и киты могут общаться, мне нужно взглянуть ему прямо в глаза.

Eğer dediğin doğru ise ve balinalar iletişim kurabiliyorlarsa, gözünün içine bakarım diye düşündüm.

и думаю, что вы правы в одном :

Ve sanırım... bir konuda haklısın.

Не скажу, что вы не правы. Но и согласиться не могу.

Belki haklısın ama belki de değilsin.

Не говорю, что вы не правы, но и не соглашусь с вами, полковник.

Yanılıyorsunuz demiyorum ama haklı olduğunuzu da söylemiyorum.

Вы же с ним школьные друзья, вы пристрастны и в принципе правы.

Okul arkadaşındı, tarafsız davranman beklenemez. Temelde haklısınız.

И суть в том что независимо от того, сколько людей скажут Вам, что Вы неправы или правы, Вы не нуждаетесь в их одобрении.

işte bu yüzden, kaç kişinin size doğru ya da yanlış olduğunuzu söylemesinin bir önemi yok, onların onaylamasına muhtaç değilsiniz