Готова ли я traduction Turc

Знаешь, я не знаю, готова ли я к такому.

Bence bu doğru değil.

Я собираюсь к врачу узнать, готова ли я к пересадке эмбриона Фрэнка и Элис в мою матку.

Doktora, Frank ve Alice'in embriyolarının rahmime aktarılmasına hazır mıymışım onu öğrenmeye gidiyorum.

Но если вы спросите, готова ли я к такому хоть как-то, я скажу "Не совсем".

Ama eğer beni buna hazırlayan bir şey olup olmadığını sormaya çalışıyorsan, buna "sayılmaz" demek zorundayım.

Готова ли я к этому?

Yukarıya gelmesine hazır mıyım?

Я всё ещё не знаю, готова ли я к этому, но точно знаю, что люблю тебя.

Bunun için hazır mıyım halen bilmiyorum ama seni sevdiğimi biliyorum.

Но готова ли я снять свою филейную часть с продажи?

Ama et pazarından birinci sınıf filetolarımı almaya hazır mıyım?

Я не знаю. Готова ли я?

Buna hazır mıyım bilmiyorum.

А я не знаю, готова ли я узнать лучше тебя.

Evet. Ben seni tanıyıp tanımamaya henüz hazır değilim.

Мне нравится мясо, но я не уверена, готова ли я снова полюбить.

Et hoşuma gider, ancak tekrar sevmeye hazır mıyım bilemiyorum.

Не знаю, готова ли я.

Henüz hazır olduğumu sanmıyorum?

Не знаю, готова ли я к этому.

Buna hazır mıyım, bilmiyorum. Cidden.

готова ли я стать мамой.

Anne olmaya hazır mıyım, bilmiyorum.

И я не знаю, готова ли я к этому.

Ve buna hazır mıyım bilmiyorum.

Готова ли я...

- Hazır mıyım?

Вы знаете, это вопрос мне задают многие. Меня спрашивают готова ли я принять звание почетного доктора Или народного полицейского

Biliyor musunuz, vatandaş tutuklamalarım için fahri doktora kabul edip etmeyeceğim bana en çok sorulan soru.

Не знаю, готова ли я увидеть его мёртвое тело.

Onun ölüsünü görmeye hazır mıyım bilmiyorum.

Понимаешь, я не знаю, готова ли я к этой драме.

Anlıyormusun, bu dramaya hazır olup olmadığımı bilmiyorum.

Не знаю, готова ли я увидеть её в таком месте.

Onu böyle görmeye hazır mıyım bilmiyorum.

Готова ли я?

Hazır mıyım?

Готова ли я, чтобы она переехала на другой край страны?

Şehrin karşısına taşınmasına hazır mıyım?

Готова ли я не видеть её день за днем, неделю за неделей или даже месяц за месяцем?

Onu günlerce haftalarca görmemeye hazır mıyım? Ya da bazen aylarca?

Я не знаю, готова ли я к этому.

Buna hazır mıyım bilmiyorum.

Не знаю, готова ли я.

Daha hazır mıyım bilmiyorum.

Даже не знаю... готова ли я.

Şimdiyse buna hazır mıyım, bilmiyorum.

Готова ли я пойти на модную Голливудскую вечеринку?

Şık bir Hollywood partisine katılmaya mı? Hayır.

"Готова ли я к этому?"

"Bunun için hazır mıyım?"

Я... не уверена, готова ли я.

Buna hazır olduğuma emin değilim.

Я не знаю, готова ли ты вновь задуматься о браке...

Yeniden evlenmeyi düşünmek için hazır olup olmadığını bilmiyorum.

Я вряд ли настолько хорошо катаюсь как ваш дядюшка, но с удовольствием готова поделиться с вами своим опытом.

Amcanız kadar iyi sayılmam, ama tecrübelerimi severek paylaşırım.

Была ли я готова вернуть его в свою жизнь?

Büyük'le olan hayatıma geri dönmeye hazır mıydım?

Вряд ли я была готова.

Hazır olduğumu sanmıyorum.

Хотелось бы знать, буду ли я вообще когда-нибудь готова?

Tabii hazır olacak mıyım merak ediyorum.

Я не знаю, готова ли.

Ben... Ben buna hazır olduğumu düşünmüyorum.

Я не знаю, готова ли к закрытию.

Kapanış için hazır olup olmadığımı bilemiyorum.

я просто, э, € даже не знаю, готова ли уже встречатьс € с кем-то.

Ama biriyle çıkmaya hazır olup olmadığımı bile bilmiyorum.

- Хорошо. Завтра, я проверю, не готова ли ты.

Tamam.Yarın tekrar tartışırız bunu.

Готова ли я...

Ne kadar ileriye mi?

Я не знаю, готова ли Иззи к большому скоплению людей.

Birçok insan için Izzi'nin yukarıda olup olmadığını bilmiyor.

Готова ли я стать частью чужой жизни?

Elbette.

А то я, знаете ли уже готова к повторной сдаче.

Çünkü... sanırım tekrardan yapmaya hazırım.

"Готова ли Америка к черному..." Я надеюсь Барак выиграет, чувак.

"Amerika siyah bir başkana?" Umarım Barack kazanır, dostum.

Конечно, у меня есть определенные потребности, но я не готова дарить свое тело первому встречному, кому интересно лишь, сделаю ли я минье...

Elbette benim de ihtiyaçlarım var ama tek bir şeyle ilgilenen bir adama bedeni vermeyeceğim ki bu da benim sakso- -

Была ли я готова стать матерью?

Ebeveyn olmaya hazır mıydım?

Я не знаю Я не знаю буду ли я когда - нибудь готова сообщать людям такие новости.

Böyle kötü haberler nasıl söylenir bilmiyorum.

Но я спрошу Джану, готова ли она освободить дом.

Ancak Jana'ya evi hemencecik boşaltmasını söyleyeceğimden şüpheniz olmasın.

Я не уверен, готова ли ты продолжать.

Devam etmemi ister misin bilmem.

Я не готова. И я не знаю, буду ли.

Buna hazır değilim ve hiç olabilir miyim bilmiyorum.

И Джордж переживал об этом тоже, потому что сначала'Harе Krishnа'потом -'Mу Swееt Lоrd'будет ли публика готова к этому... но я сказал : " Это не важно, Джордж.

My Sweet Lord'u yazıp yazmama konusunu... çok düşündüm. Sonra kendini birşeylere adamak olarak ele aldım. Pek çok kişi benden nefret edecekti.

Я не знаю действительно ли я... готова на это...

Bunun için pek hevesli olduğumu söyleyemeyeceğim.

Я обещал Мельбеку, что ты готова для этого. Не так ли?

Molbeck'e hazır olduğun konusunda teminat verdim.

Да, доктор Бэйли, я почти готова.

Tamam, neredeyse hazırım, Doktor Bailey.