Да нет traduction Turc

Да нет.

Pek sayılmaz.

Да нет никакой тайны, если я даю тебе ответ!

- Cevabı söylüyorsam sır sayılmaz!

- Да нет. Закажем сэндвичи – съедим каждый у себя.

- Hayır, hayır sandviç söylüyoruz sonra da masamızda yiyoruz.

- Да нет, это было не здорово.

- Gördün mü işte? - Aslında pek de güzel geçmedi.

- Да нет же...

Geri zekalı mısın?

- Да нет.

- Gerçekten yok.

Да ладно. это же шантаж да нет, это спасательный круг

- Yapmayın. Şantaj gibi bu. - Hayır, bir can simidi gibi.

- Да нет, спасибо.

- Yok, böyle iyiyim.

- Да нет, всё так.

- Var tabi.

Но, если тебя это не устраивает... - Да нет.

- Eğer senin için sorun varsa...

- Да нет, она в этом соображает.

T bu konularda bayağı zekidir. İktisat okudu.

- Да нет, иди один.

Hayır, sen git.

Да нет, просто странно, что Патти нет рядом.

Evet, iyiyim. Patty'nin burada olmaması tuhaf sadece.

Да нет.

Becky.

Да нет, слово в слово сказанное капитаном.

Hayır, kelimesi kelimesine bunu söyledi.

- Да нет, спасибо.

Hayır, teşekkür ederim.

- Да нет, это хорошая мысль.

Hayır, biliyor musun? Bence iyi de bir fikir.

Да... да нет причины. Я не...

Bir sebebi yok.

Нет, просто дай мне поговорить.

Bırak ben konuşayım.

Да. Нет.

- Evet.

- Да ладно тебе, ты должна уметь хоть что-то. - Нет.

- Hadi ama, bir şeyler biliyorsundur.

О нет, дай мне остаться в этой жестяной банке еще немного.

Olamaz! Bırak da bu paslı teneke kutuda biraz daha kalayım.

Да, похоже на то, разве нет?

- Evet. Evet. Öyle görünüyor, değil mi?

Да, но у него нет денег, чтобы далеко убежать.

Evet ama fazla uzaklaşacak parası yok.

- Нет. Да.

İhtiyacım var.

- Да. - Нет...

- Evet, öylesin.

Мы - да. Они - нет.

- Biz iyiyiz ama onlar değil.

Да. Кара слишком доверчива, чтобы понять, что ты лжёшь, но я нет.

Evet, Kara yalan attığında fark etmeyecek kadar çok güveniyor ama ben kesinlikle güvenmiyorum.

Нет, дайте ему сказать.

Bırakın konuşsun.

- но ты это видел - нет ты там был, когда мы искали... нет, нет, слушайте, я ничего не видел ладно давай вернёмся к вопросу, откуда эти деньги да ладно. мне 15 вы пытаетесь сказать, что я убийца?

- Vurulduğunu gördün ama. - Hayır. - Biz arama yaparken oradaydın...

- до тех пор, пока не попросишь прощения - нет, никогда, да ни за что что всё это значит?

- Hayır. Asla. Umurumda bile değil.

И оставит его включенным хотя б на час, чтобы он повисел онлайн Не люблю я все эти "может да - может нет"

- Ve tekrar çevrim içinde belirsin diye en az bir saatliğine açık mı bırakır? Olasılıklar dahilinde görünmüyor bana.

о, нет если он никого не убивал, да

- Olamaz ya. - Cinayet işlemediyse, evet.

- Вообще, да, Марк, я довольна - у вас до сих пор нет доказательств

- Aslına bakarsan, Mark... - Hala fiziksel kanıtınız yok.

Нет, ты пытаешься умничать со мной, да, Широн?

Bana artistlik yapıyorsun, he mi Chiron?

Да, нет, моя семья не... — Точно.

- Hayır, ailem... - Haklısın.

Да, сейчас столько творится. Нет.

- Daha yapacağım şeyler olduğunu biliyorum.

Да. Нет.

- Hayır.

Нет, я не... я не... да.

- Evet. Hayır, yani şey. Evet.

- Да хорош врать. - Нет, серьезно, я работал с множеством медсестер.

Hayır, cidden bir sürü hemşire ile çalıştım.

- Да нет, я серьезно.

- Hayır, hayır, çok ciddiyim.

Я просто была неподалеку и подумала, да, черт возьми, а почему бы и нет, понимаешь?

Buradan geçiyordum ve düşündüm ki evet, ne olacak ya, neden olmasın diye düşündüm.

- Да нет.

Hazır değilsin.

Нет, но дай знать, если он уедет.

Hayır. Ama ayrılırsa bana haber ver.

Да, тут нет белого и чёрного. Я понимаю.

Yani belirsiz sahadayız, anladım.

Да-нет, чёрное-белое, любовь-ненависть... с момента сотворения до нынешнего момента.

Evet-hayır, siyah-beyaz, sevgi-nefret zamanın başlangıcından ta bugüne dek.

Нет, дай мне сказать по-другому.

Yanlış ifade ettim.

Да. Нет, я думаю, нужно обставить все более правдоподобно.

Bence de daha gerçekçi yapmalıyız.

Да, но Барри нет, как мы остановим его, даже если и найдем?

Evet, ama Barry yokken,... onu bulsak bile nasıl durduracağız?

Может да, а может и нет.

Belki öyledir, belki değildir.

Да и вообще, у меня нет ключевого ингредиента - кровавых перчиков.

Hem elimde ana malzemem olan kan biberi kalmadı.