Дам traduction Turc

Могу я задать вопрос, до того... как дам его тебе?

Bir soru sorabilir miyim sana vermeden önce?

— Почему мы говорим "дам его тебе" таким тоном?

- Neden "vermek" derken böyle yapıyoruz?

Знаешь что? Я дам точное определение, что значит Задэннить.

Sana Danny'lemeyi tanımlayayım.

Я дам показания, только если он уйдет.

O giderse ifade veririm.

Я дам тебе мозги.

Sana beyin vereceğim.

Самар, нужно, чтобы ты мне пообещала, когда я дам его номер телефона, чтобы отследить местонахождение, не говорить об этом Ресслеру.

Samar, bana birşey için söz vermene ihtiyacım var. Sana onun kullan-at telefonunun numarasını verirsem benim için onun nerede olduğunu bulabilirmisin? Bana, bunu Ressler'e söylemeyeceğin konusunda söz ver!

Та-дам! Разве может быть что-то проще простого?

Kolay değil mi demiştin?

Ты всё сидел и ждал, пока я не дам слабину?

Ben bir zayıflık anı gösterene dek tetikte mi bekledin?

Я дам показания против них, и помогу засадить их, в обмен на освобождение.

Dokunulmazlık karşılığında onlara karşı ifade verip hapse girmelerine yardım edeceğim.

Я тебе дам, старым. Иди сюда.

Yaşlı kimmiş gösteririm sana.

♪ Я дам тебе конфетку ♪

♪ Sana şeker vereceğim ♪

♪ Я дам тебе рождественскую ель ♪

♪ Sana vereceğim ♪ ♪ Noel ağacı ♪

♪ Я дам тебе грушу, абрикос всё ради этих волос ♪

♪ Sana vereceğim ♪ ♪ Şeftali ve armut ♪ ♪ Ve saçlarını seviyorum ♪

Можно я хоть чаевые дам?

En azından bahşişi ben ödesem?

— Я тебе дам "что с того".

- Göstereceğim şimdi sana ne olacağını.

Я дам им эти деньги.

O paradan vazgeçerim.

Я считаю, будет честно дать им такой шанс, и я им его дам.

Bu şansı vermenin uygun olacağı kanaatindeyim, öyle de yapacağım.

Я думаю, ты выглядишь красивой именно такая, какая есть. И я дам тебе кое-что еще.

- Böyle de çok güzel görünüyorsun bence.

Чтобы выжить, следуйте моим приказам. Выполняйте задания, которые я вам дам.

Hayatta kalma şansınız emirlerimi takip ederseniz ve belirlediğim görevleri başarıyla yaparsanız artar.

Всегда, пока я не дам разрешение.

Kesin izin vermedigim surece yasak.

Воду дам, когда доберемся до плота

Sala vardığımızda su alacaksın.

Я вам дам нашу последнюю лошадь.

Sana son atımı vereceğim

Я дам ребенку все, что он пожелает.

Ne isterse onu vereceğim.

Дам мир страждущим.

Huzursuzlara huzur sunacağım.

Потому я дам вам шанс сложить оружие в обмен на льготное, почти что мягкое, возможно, даже любовное обращение.

Hepinize, silahlarınız yere bırakmanız karşılığında her birinize ayrı ayrı, adamakıllı, sevgilimmiş gibi muamele görme fırsatı sunacağım.

Я дам тебе одну.

Ben sana bir tane vereceğim.

И, Эш, дам вам налобные фонари.

Ash sana kafa feneri vereceğim. Tamam.

Я дам показания.

Tanıklık edeceğim.

Но дам один совет, как мужчина мужчине.

Sana bir tavsiyem olacak ama, erkek erkeğe.

Вы ждёте, что я прямо сейчас дам ответ?

Bunu hemen şimdi burada mı çözmemi istiyorsunuz?

Я дам тебе книгу если тебе так интересно.

İlgileniyorsan sana bir kitap vereyim.

Я дам тебе полный контроль над операцией.

Bu operasyonda sana tam yetki vereceğim.

Я... Хочешь, я дам тебе этот ярлык?

Bu etiketi vermeme ne dersin?

Да. Знаю. Я дам сигнал большим всплеском.

Su sıçratarak işaret vereceğim.

Поверь мне, я не дам тебе удариться.

Güven bana. Bir şeye vurmana izin vermeyeceğim.

Что? Какой бы силой ни обладало Зеркало, Я не дам Фрейе завладеть им.

Şu Ayna'nın içindeki güç her neyse, Freya'nın kullanmasına göz yumamam.

И не дам тебе утонуть.

- Bu sayede seni boğulmaktan kurtaracağım.

Я плохой работник, если не дам вам пару упражнений.

Birkaç egzersiz yapmadan sizi göndermem.

- Пока не дам.

Henüz değil.

Я позволил тебе прийти ко мне и дам уйти.

Buraya gelmene ve eve dönmene izin veriyorum.

За несколько глотков твоего виски, я дам тебе несколько уроков.

Viskinden bir yudum verirsen sana bir-iki ders veririm.

Я не дам ему ковыряться во мне и говорить то, что я и так знаю! Погоди, Изабель!

Bana ser verip sır vermeden kurcalama, kışkırtma peşindesin.

И дам вам знать, если появятся новости.

Eğer bir haber çıkarsa size bildiririm.

Я дам 3-в-1 ставки на все ставки.

Bütün bahisler 3'e 1 yatıracağım.

Да я скорее умру и сыграю с дьяволом в карты, чем дам тебе десятку.

Sana on dolar vereceğime ölür, cehenneme gider, şeytanla da bir el kağıt atarım.

Он говорит : "Я дам вам кредит, но вам придется заплатить проценты".

"Ne istersen sana veririm, ama karşıIığını ödemen gerek." dedi.

Я тебе дам десятку, а мне потом неделю сидеть на бобах?

sana 10 dolar verirsem, bütün hafta fasulye yemek zorunda kalırım.

Дам, когда отдашь мне деньги.

sen bana verir vermez ben de ona vereceğim.

Пойдем, я дам тебе печеньки.

Peki, gel hadi, sana koca bir tepsi kurabiye yapayım.

Я дам вам знать, как только будет что-то известно.

Herhangi bir şey öğrenirsem sizi de hemen haberdar edeceğim.

Ну, своё ружьё я тебе не дам, потому что ты ненормальный.

Sana kendi silahımı vermeyeceğim, çünkü delinin tekisin.