Должно быть хоть что traduction Turc

Там же должно быть хоть что-то жидкое.

Orada sıvı birşeylerin olması lazım.

Но здесь должно быть хоть что-то...

Burada olmamızın bir sebebi var! Ne?

Ну, должно быть хоть что-то.

Yapacak bir şey olmalı.

Это невозможно, у любого человека должно быть хоть что-то

Ama bu imkânsız. Her insanın vardır.

У нас должно быть хоть что-то.

Bir şeyimiz olmalı.

Но должно быть хоть что-то.

Bir yolu olmalı.

Должно быть хоть что-то.

Birileri olmalı.

Здесь должно быть хоть что-то, что может сказать, где она.

Burada nerede olduğunu söyleyecek bir şey olmalı...

Должно быть хоть что-то.

- Bir şeyler olmalı.

Должно быть хоть что-то.

Bir şey olmalı.

- Должно быть хоть что-то.

- Fakat bir şeyler olmalı.

В ее жизни должно быть хоть что-то настоящее.

Gerçek bir şeyler yaşamasına izin ver.

Должно быть хоть что-нибудь.

Bir şey olmalı!

Должно быть хоть что-то, что мы можем сделать.

Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

Здесь должно быть хоть что-то.

İşe yarar bir şeyler olmalı.

Должно быть хоть что-нибудь.

Burada bir şeyler olmalı.

Это должно быть быстро, и это должно быть хоть что-нибудь, что мы сами можем сделать.

Hızlı ve bizim yetki verebileceğimiz bir şey olmalı.

Здесь должно быть хоть что-нибудь о ней.

Buralarda bir yerde ona dair bir şeyler olmalı.

Но ведь должно же быть в нём хоть что-нибудь хорошее.

Onun hakkında iyi bir şeyler olmalı.

Я вырастила Мохаммеда как прекрасного маленького еврея. Вы должны понять, что если вы могли оставить своего ребенка на одиннадцать лет и не попытались хоть раз увидеться с ним, для вас не должно быть сюрпризом, что он стал евреем...

Anlamanız gerekiyor ; oğlunuzu bırakıp gittiniz ve on bir yıl boyunca... bir kez olsun onu görmeye çabalamadınız.

И однажды я просто ушел веря в то, что должно быть что-то что хоть как-то объясняло факт моей жизни.

Ben de bir gün hayatımın bir amaç uğruna kurtulduğuna inanarak sebep göstermeden işten ayrıldım.

Должно же быть хоть что-то, что можно сделать.

Yapabileceğin bir şey olmalı.

Ну, должно же быть хоть что-то.

Bir şeyler olmalı.

Джен, должно же быть хоть что-нибудь, что мы можем сделать.

Jen, yapabileceğimiz bir şey olmalı.

- Должно же быть хоть что-то, что можно сделать.

- Yapabileceğiniz bir şey olmalı.

Должно же быть хоть что-то, что мы можем сделать.

Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

Должно же у него быть хоть что-то.

Yakınları var mı?

Брось, должно же быть хоть что-то.

Kesinlikle. Hadi ama, burada bir şeyler olmalı.

Должно же быть хоть что-то честное... человеческое... даже в таком чёрном сердце, как ваше...

O kara kalbinde, dürüst ve insancıl hiçbir şey yok mu?

- Должно же быть хоть что-то...

Bir şeyler olmalı.

Ты должно быть выжил из ума, если думаешь, что я выйду отсюда хоть на секунду

Dışarı çıkacağımı bir saniye bile düşünüyorsan, aklını kaçırmış olmalısın.

Должно же быть хоть что-то.

bir şeyler olmalı ama.

Что бы это ни было, чего вы хотите должно же быть хоть что-то, да что угодно.

Bu her neyse, ya da ne istiyorsanız... İstediğiniz herhangi bir şey olmalı.

Ну хоть что-то полезное здесь должно быть. Возможно.

- Kullanabileceğim bir şey olmalı.

Да брось, должно же быть хоть что-то?

Haydi ama. Bir şey olmalı.

Расскажи мне хоть что-нибудь, Лампи. Всё должно быть по закону.

Bana bir şey vermelisin, Lump, yoksa işi kuralına göre halletmek zorunda kalırım.

Если хоть что-то осталось, то он должно быть там, как думаешь?

Geriye bir şey kaldıysa ilk bakacağımız yer orası olmalı. Haksız mıyım?

- Должно было быть хоть что-нибудь.

Ona tuzak kurdunuz.

Должно же быть хоть что-то.

Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

Должно же быть хоть что-то.

Bir yolu olmalı.

Ну, должно же быть хоть что-то, что я мог бы тебе предложить.

Sana sunabileceğim bir şey olmalı.

Так и должно быть, ибо если крики, раздающиеся из этой комнаты, хоть что-то да значат...

Hissettirmeli... çünkü eğer o odadan gelen çığlıklar bir şeyi ifade ediyorsa...

Ну, а что насчет тебя? Должно же быть хоть что-нибудь.

Hadi ama bir şeyler olmalı.

Должно же быть хоть что-то что бы ты хотел изменить в будущем.

Gelecekte farklı olmasını istediğin tek bir şey vardır en azından.

Хоть что-то должно быть, если это место должно зарабатывать нам на жизнь и на оплату всех больничных счетов.

Eh, bize para kazandırması ve bu hastane faturalarını ödemesi gereken yerde duruyorken bir şeyler iyi olmalı.

В нем должно было быть хоть что-то.

İçinde bir şeyler olmalı.

У кого-то должно же быть хоть что-то.

- Birisinde bir şeyler olmalı.

- Должно же быть хоть что-то.

- Bir yolu olmalı.

Должно же быть хоть что-то в твоей огромной черепушке.

Belki de o koca kafanda bir şeyler vardır.

У Лоуренса должно быть хоть что-то, неофициальное расписание.

Lawrence'ta bir şey olmalı.

Должно же быть хоть что-то. Я проверила.

Bir şeyler olması lazım.