Звучит дико traduction Turc

Понимаю, звучит дико.

Biliyorum, komik görünüyor.

Я знаю что это звучит дико, но те двое мужчин, которые стоят за мной дадут мне 50 баксов если я съем один яичный рулет.

Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama, eğer sizin böreğinizden bir parça alıp yersem arkamdaki iki adam bana 50 dolar verecek.

Понимаю, звучит дико, но иногда мне бывает охота отдохнуть от тусовок.

Sana garip gelebilir ama bazen evde kalmak, partilerden daha çok eğlenceli.

"Да, звучит дико, но это правда". ( слова из песни к фильму "Артур" с Дадли Муром )

"Çılgınca ama gerçek."

Я знаю, что звучит дико, капитан, но думаю, вы должны выслушать её.

Çılgınca geldiğinin farkındayım Kaptan, ama bence onu bir dinlemelisin.

Я даже к своему не хожу. - Это звучит дико, но...

Hatta benimkine bile gitmeyeceğim.

Слушай, Чарли, это звучит дико, но как ты смотришь на то, что я нашел способ жить вечно всем нам?

Dinle, sana delice bir şey söyleyeceğim. Eğer sana sonsuza dek yaşamanın yolunu buldum dersem ne düşünürdün?

Я знаю, это звучит дико и иррационально, но оно сработало.

Biliyorum, çılgınca ve saçma geliyor, ama işe yaradı.

Для меня это звучит дико.

Bana kaçığın biri gibi geldi.

- Знаю, звучит дико.

- Saçma oIduğunu biIiyorum.

Может, это и звучит дико, но нынешняя кризисная ситуация лишний раз подтолкнула нас к использованию насилия во имя мира. Это нормально.

Operasyon karmaşasında anti savaş hareketi içinde onu gözden düşürmek için şiddete sürükleyerek bir yıl harcadım.

Знаю, что это звучит дико, но... воспринимайте это как шанс.

Kulağa çılgınca geldiğinin farkındayım ama bunu bir fırsat olarak görmek isteyebilirsiniz.

Я говорю тебе, я никогда не ошибаюсь никогда не ошибаюсь я знаю это звучит дико для тебя я знаю это звучит безумно

Sana söylüyorum, asla yanılmam. Ben asla yanılmam. Size çılgınca geldiğini biliyorum.

- Это звучит дико, - Что вам, мисс?

- Saçma geldiğini biliyorum ama...

Понимаю, звучит дико, но клянусь, мистер Адамс, я буду не первой её жертвой.

İnanılmaz geliyor... ama size kanıtlayabilirim Bay Adams... öldürdüğü ilk kişi ben olmayacağım.

- Звучит дико.

- Vahşi yaşamışsın.

Знаю, звучит дико.

Biliyorum, çılgınca geliyor...

Я знаю, это звучит дико, но моя жизнь была бы совершенно иной если бы я взял, скажем... это такси.

Kulağa çılgınca geliyor ama eğer o taksiye binmeseydim bütün hayatım çok farklı olacaktı. Mesela bu taksiye binseydim.

- Пейтон, я знаю, что это звучит дико, но...

Peyton, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

Это прозвучит дико, но... весь день у меня в голове звучит зуммер.

Bu sana delice gelebilir... Tüm gün kafamda bir sinyal sesi vardı.

Я знаю, это звучит дико. Но что если РИОС просто троянский конь?

Biliyorum kulağa kaçıkça geliyor, ama ya RIOS bir truva atıysa?

Ты говоришь, что может быть меня ждет что-то вроде смерти от аллергии на лекарства во время операции но я абсолютно спокоен в смысле.. я понимаю, что это звучит дико, но...

Bana bir tür ilaç, alerji ölüm ameliyatına ihtiyacım olduğunu anlatıyorsun. Hiç sorunum yok bununla. Kulağa garip geliyor biliyorum ama...

Звучит дико!

Kulağa delice geliyor!

Звучит дико, но... Какое слово если не "Любовь" ты используешь, для того чтобы описать это?

Söyleyeceğim şey ne kadar manyakça gelse de bunu "aşk" tan başka hangi kelimeyle tanımlayabilirsin?

Послушайте, я знаю, что это звучит дико, но люди, провалившиеся сквозь балкон, погибли потому, что вы оба не можете забыть друг друга.

Delice geleceğini biliyorum ama balkondan düşen insanlar siz birbirinizi bırakmadığınız için öldüler.

Знаю, это звучит дико.

- İnanması zor biliyorum.

Знаю, звучит дико.

- Saçma geldiğini biliyorum. - Çok haklısın, saçma geliyor.

Прошлым вечером, после тренировки я был в душе и, я знаю, что это звучит дико, но я почувствовал, что кто-то там был.

Dün gece antremandan sonra duş alıyordum. Kulağa garip geldiğini biliyorum ama orada biri varmış gibi hissettim.

Только в Саут-Бенд? Знаешь, это звучит дико.

Sadece South Bend'de mi?

Слушай, я знаю, что наверное это звучит дико.

Biliyorum sana çok garip geliyor.

Я знаю это звучит дико, но... Я видел что-то, и это что-то не хорошее.

Kulağa saçma sapan geldiğinin farkındayım ama bazı şeyler içime doğdu.

Если принять во внимание тот факт, что наш субъект принуждает жертв к сексу, и добавить к этому принуждение к поеданию человеческой головы и молитвенную позу, я знаю, что это звучит дико, но, думаю, наш субъект одержим богомолом.

- Doğru. Şüphelimizin kurbanlarına cinsel saldırı göstermesini alıp buna zorla insan başı yedirtmeyi ve dua pozisyonunda bırakmasını ekleyin. Kulağa çılgınca gelecek biliyorum ama bence şüpheli peygamber devesine takmış.

Знаю, что звучит дико, но когда я был ребёнком мой дядя, живущий в Нью-Йорке, рассказывал мне историю, о жившем в канализации аллигаторе.

Delice olduğunu biliyorum ama ben çocukken, New York'ta yaşayan amcam timsahların lağımlarda yaşadığını söylemişti.

Дико звучит.

- Ben uydurdum.

Вы подозреваете, насколько дико это звучит?

Bunun kulağa ne kadar çılgınca geldiğinin farkında mısın?

Не то, чтобы приступ паники, но я слегка запаниковал при мысли о приступе. Это звучит не слишком дико?

Tam bir panik krizi yaşamadım ama yaşayabileceğimi düşünerek paniklemeye başladım.

Дико звучит, но он предлагает нам свои услуги.

Garip gelebilir ama bizim için çalışmayı teklif etti.

- Это уж совсем как-то дико звучит, Вы меня извините.

Bu çok saçma.

Сайлас, я знаю как дико это звучит.

Silas, kulağa ne kadar tuhaf geldiğini biliyorum.

Я знаю, что звучит это дико.

İnan bana, kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

Знаю, это звучит дико, но...

Evet, biliyorum, kulağa çılgınca geliyor ama...

- Это всё равно дико звучит! Я так и знал!

Biliyordum!

Представляю, как дико это для тебя звучит, раз ты ничего не знал...

Ama bunları ilk kez duyuyorsan ne düşündüğünü tahmin edebiliyorum.

Я знаю это звучит слегка дико, но после нашего разговора утром, я подумал возможно твой брат был заключенным, и тебе было просто слишком стыдно рассказать мне об этом, так что, я позвонил туда.

Kulağa delice geldiğinin farkındayım ama, bu sabahki konuşmamızdan sonra kardeşinin belki de bir mahkum olduğunu ve bana anlatmak için de çok mahcup olduğunu düşündüm ve orayı aradım.

Ты понимаешь, как дико это звучит?

Ne kadar çilginca bir sey söylediginin farkinda misin?

Наверное, это дико звучит.

Kulağa delice geliyor olmalı.

Звучит как-то дико.

Kulağa delice geliyor.

Я знаю, как дико это звучит.

Ve kulağa çılgınca geliyor biliyorum ama cadı avcılarının geldiğini söyledi.

Для меня это звучит дико, в общем-то.

Bana pek sağlıklı bir şey gibi gelmiyor aslında.

Я знаю, это звучит довольно дико, но давайте просто скажем, это их соленья и мороженое.

Tuhaf geldiğini biliyorum ama onlar için dondurma gibi bir şey.

Ты осознаёшь насколько это дико звучит?

Ne kadar delice konuştuğunu kulağın duyuyor mu?