И боль traduction Turc

* И боль - это гром *

* Ağır olacak sana bedeli *

Так что если я могу тебе помочь для установления справедливости для одной из этих женщин, чьи боль и стыд в этих пакетах, просто попроси.

Bu kutularda acılarını ve utançlarını barındıran kadınlar için adaleti sağlayacak bir şeyler vereceksen eğer sorman yeter.

И когда наркотики притупили боль, секс стал ещё жёстче.

Ve ilaçlar acıyı uyuşturmayı bırakınca, seks daha da şiddetli bir hâl almıştı.

Правда может принесли боль, Эмма, а может и облегчение.

Gerçeğin bazen acı verici olabileceğini biliyorum, Emma ama aynı zamanda rahatlatır da.

Он взял все эти муки, все эти страдания, все смятение и боль, и преобразовал в нечто прекрасное.

Çok ızdırap çekti, can çekişti bütün karmaşa ve acıyla uğraştı ve bunları alıp çok güzel bir şeye dönüştürdü.

Но только потому, что тебе причинили боль, и эта рана еще свежа.

Canın yandı diye böylesin. Yaran da halen taze.

И когда я увидел тебя с Элом, и узнал, что он приехал вернуть тебя... боль нахлынула на меня.

Ve seni Al ile birlikte görünce ve seni tekrar kazanmaya çalıştığını duyunca tüm o acıları yeniden hissettim.

Сегодня вы научитесь терпеть боль и причинять ее.

Bugün acıya nasıl dayanılır ve acı nasıl çektirilir öğreneceksiniz.

* Даже при том, что боль и страдания *

* Acı ve keder *

* И это боль, это сомнение *

* Hep mevcut bir ıstırap ve kuşku * * Hep mevcut o aynı takıntı *

Один шаг, и вся боль и унижения будут позади.

Bir adımda bütün acı ve utancım bitecekti.

Я не говорил, что люблю боль, но и то, что не люблю, тоже не говорил.

Acıyı sevdiğimi söylemiyorum. Ama sevmediğimi de söylemiyorum.

И у меня сильнейшая головная боль.

Çok kötü de bir baş ağrım var.

Я думаю.. Я знаю Арию достаточно, чтобы верить что она никогда не сделала бы что-то, чтобы причинить боль тебе и Элле.

Sanırım Aria'yı, seni ve Ella'yı kıracak hiçbir şey yapmayacağını bilecek kadar iyi tanıyorum.

Она и тебе причинила боль, Клара?

Sana da mı zarar verdi Clara?

Как будто я отдаю тебе всю свою боль и радость, чтобы удержать и защитить.

Tüm acımı ve neşemi koruman için ellerine bırakıyorum gibi.

И никто не причиняет боль моему Кеву.

Kimse Kev'imi üzemez.

Ребят, если Дженна и правда часть этого, вы думаете она действительно причинила бы боль своему сводному брату?

Kızlar eğer Jenna gerçekten bunun bir parçası ise, Sen gerçekten onun üvey kardeşini incitebileceğini mi düşünüyorsun?

Сначала — шок, потом наступает осознание, напряжение и только потом — боль.

Önce bir şok hissedeceksin, sonra da olayın farkına varacaksın. Ondan sonra acı geliyor. Bir kere daha.

Как и должно, это лицо причиняет боль тебе, после того как ты причинил боль, убив того человека.

Senin o adamı öldürerek verdiğin acıdan sonra o yüzün sana acı vermesi isabet oldu.

Иногда у последней черты наши прошлые испытания возвращаются и причиняют нам боль.

Bazen, ölüm anında, geçmişimiz gün yüzüne çıkar ve bize acı verir.

Я делала покупки в торговом центре и почувствовала боль в груди.

Markette alışveriş yapıyordum, Göğüs ağrılarım başladı.

Это заберет все мои чувства, всю мою боль - и уничтожит их. - Нет.

Bu, duygularımın hepsini çektiğim bütün acıyı yok edecek.

Я не хотел никому причинить боль. И теперь больно всем.

- Kimsenin kırılmasını istemedim.

Незнание тебе и причинит боль.

Canını yakacak olan asıl şey de bu olacak.

В ней было что-то такое пугающее, хотя я и не боялся, что она причинит мне боль, но она была... странной.

onda gerçekten korkutucu bir şeyler vardı, bir an aklımdan, bana saldıracak diye geçti ve korktum, ama o, garipti.

Иногда я вижу всю ту боль и злость, которая стремится вырваться наружу.

Bazen tüm o acı ve nefretin ortaya çıkmak için çabaladığını görüyorum.

Это был первый раз, когда я познал боль и страх.

Bu ilk seferdi. Korku ve ızdırap nedir öğrenmiştim.

Что я должна была делать, причинить боль своей лучшей подруге и ее матери?

Başka ne yapacaktım, en yakın arkadaşımı ve annesini mi inciltecektim?

Его мозг чувствовал боль в шее и создал видение, объясняющее её.

Beyni boynundaki ağrıyı hissedince bunu açıklamak için rüyayı yarattı.

Он все ещё видит эти кошмары. Они становятся явью и причиняют ему боль наяву.

Sürekli gerçekleşen bu rüyaları görüyor, ona zarar veriyorlar.

Если, конечно, опустить боль, рвоту, понос и судороги? Я работал полгода в исследовательской лаборатории после мединститута.

Ağrıların, kusma, ishal ve kramplar dışında demek istedim. Tıp fakültesi sonrası altı ay, bir araştırma laboratuarında çalıştım.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.

Karın ağrısı ve distansiyon, uyarıcı psikozu konusunda yanıldığımız anlamına geliyor.

И вместо того, чтобы поговорить о боли, он предпочитает не видеть боль вообще, потому что все может быть вылечено.

Bunun acısı hakkında konuşmak yerine her şeyin düzeltilebileceğini düşündüğü için acı yokmuş gibi davranıyor.

Иногда боль омрачает правду, и поэтому совесть не позволит мне отпустить вас, не попытавшись примирить.

Acı bazen gerçekleri gölgeleyebilir bu yüzden en azından, bir danışmana görünmeden düğününüzü iptal etmenize izin veremem.

- Привет. Она была с Фредериком в лесу, пожаловалась на боль в животе и потеряла сознание.

Görünen o ki Frederick ile birlikte ormandaymış midesinin ağrıdığını söylemiş, ve bayılmış.

И эта боль у нас общая, невзирая на возраст и опыт.

Yaş yahut tecrübe fark etmeksizin hepimizin taşıdığı bir yürek.

Думаю, боль уйдёт лишь в одном случае... если уйдёт и память.

Sanırım bunun tek yolu - - onları unutmamız.

Всего одна лампочка, и нам больше не придётся причинять ей боль.

Altı üstü bir ışık. Sonra onu daha fazla incitmeyeceğiz.

И вся боль просто

* Bütün acılar adeta *

Круз в полной мере осознает всю боль, которую он причинил и он испытывает ничто иное как сожаление за эту часть своей жизни.

Cruz, açtığı acıların farkındaydı. Kalan hayatında pişmanlığından başka bir şey ifade etmedi.

Я знаю людей, которые могут выследить тебя и причинить тебе такую боль, что ты будешь молить их прикончить тебя поскорее

İzinizi bulup canınızı acıtacak insanlar tanıyorum. - Sizi öldürmesi için onlara yalvarırsınız.

Что заводит меня в тоску и... я теряюсь и странно возбуждаюсь, как будто хочу послать нахуй боль.

Bu da beni çok üzüyor ve tuhaf bir şekilde azdırıyor. Sanki acımı sikişerek dağıtmak istiyorum.

Прими свою боль... и крепко её держи.

Acıyı alın ve içinize atın.

Главное, чтобы она не подобралась к тебе и не причинила боль.

- Hayatının geri kalanını kağıt bir elbise içinde kapısı olmayan bir ahırda tuvaletini yaparak geçirse bile, senin yakınına yaklaşmadığı veya seni incitmediği sürece umurum değil.

Ты многое преодолела и это нашло отражение на холсте... боль, разочарование, свет в конце тоннеля.

Başından bir şeyler geçti ve hepsini tuvale döktün... acıyı, hayal kırıklıklarını tünelin sonundaki ışığı.

Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать их счастливыми и как легко они взамен причиняют нам боль.

Biz onları mutlu etmek için elimizden geleni yapalım,... onlar ise hiç tereddütsüz kalbimizi kırsınlar.

Похоже, боль и припухлость в груди могут быть опухолью...

Buağrı gibi görünüyor ve göğüs şişliği bir tümör...

- Жалобы на боль в груди и спине. - Я думала, что это случиться! Как же я могла быть такой дурой?

Göğüs ve sırt ağrısı şikâyeti var.

И иногда все, что нам надо сделать, чтобы облегчить боль... это просто заключить перемирие.

Bazense acımızı dindirmek için tek yapmamız gereken ateşkes ilan etmektir.

Жалобы на прогрессирующую боль в животе и одышку.

Artan karın ağrısı ve nefes darlığı şikâyetleri var.