И мне интересно traduction Turc

И мне интересно.

Bilmem.

Я в первый раз убью кого-то. Я мало об этом знаю и мне интересно.

İlk kez bu kadar az tanıdığım ve çok hoşlandığım birini öldürüyor olacağım.

И мне интересно посмотреть на реакцию Джан-Карло, когда он тебя увидит.

Ayrıca seni yanımda görünce Gian-Carlo ne tepki verecek onu da merak ediyorum.

Вы тут, и мне интересно, "Кого ненавидит Мишель на этой неделе?"

Buradan ayrılıyorsun ve ben merak ediyorum, "Bu hafta Michelle kimden nefret ediyor?"

И мне интересно, согласитесь ли вы встретиться со мной?

Yine de, merak ediyordum da, Belki bir ara birlikte dışarı çıkarız?

И мне интересно, вы не дадите мне номер своего телефона?

Acaba telefon numaranızı isteyebilir miyim?

Они знают, какой сегодня день и мне интересно, знаешь ли ты какой сегодня день!

Onlar da biliyorlar senin bugünün ne günü olduğunu bilip bilmediğini merak ediyorum!

Я не знаю что за бред Вы несёте, молодой человек, и кроме того, мне совершенно не интересно.

Neden söz ettiğinizi anlayamadım beyefendi. - Ayrıca ilgilenmiyorum da.

Я в них не верю, правда... и мне было бы интересно, но не страшно.

Hayaletlere inanmıyorum. Aslına bakarsan korku değil de merak duyarım, ya sen?

Ему интересно лишь размножение скота, а мне интересно размножение семей. Чтобы они стали хорошими и сильными, какими и должны быть.

O sadece inek yetiştirmek istiyor biz ise ailelerimizi, iyi ve güçlü yetişmeliler, yetişmeleri gereken şekilde.

- И Марк, мне интересно, что если...

- Diyordum ki, acaba sen...

То, что я сделала, было не за ради... Не ради такси и нарядов, просто мне было с вами интересно, и я...

Her şeyi... her şeyi yaptım, ama taksiler ve elbiseler için değil... birlikte eğlendiğimiz için ve ben zamanlan...

Это моя первая роль в кино, и мне всё это очень интересно.

Bu benim ilk filmim ve ilgimi çekti.

Мне интересно, например, сколько лет твоей маме и чем она сейчас занимается, Валенсуэла?

Annenin yaşı, örneğin. Ve ne iş yapıyor, Valenzuela?

Мне было интересно, что бы делал мой Дэн, если бы мог делать такие же подачи, как и Джин.

Pek çok defa merak ettim benim Dan, Gene gibi petrol bulsaydı ne olurdu diye.

Мы делаем статью по этому случаю.. .. и мне стало интересно, сможете ли Вы дать комментарий или объяснить это.

Bu konu hakkında bir hikaye hazırlıyoruz da acaba bu konuda bir açıklama yapmak ister misiniz?

{ \ cHFFFFFF } Мне интересно... Они ему и пепел отказались выдать? то по какому праву?

Külleri vermeyi kabul ettiler mi, onu merak ediyorum ve kabul etmedilerse, ne hakla?

Мне это очень интересно, и я желаю этого всем сердцем.

Tüm kalbimle böyle olmasını umuyorum.

М-р Гардинер, мне и моим редакторам интересно, можете ли вы написать для нас книгу.

Editörlerim ve ben bizim için bir kitap yazar mısınız diye merak ediyorduk.

Я смотрел на них и мне было интересно, что это такое.

Onlara bakar ve ne olduklarını merak ederdim.

Твоя теория мне кажется интересной... и хорошо обоснованной.

Çok ilginç bir teori. Sağlam gerekçelerin varmış gibi.

Это конечно всё очень интересно и всё такое... Но мне бы пора идти...

Gerçekten hepside heyecan verici şeyler ama bak, benimki farklı durum-- -

Я была недалеко и мне было интересно узнать как ты проводишь время без меня.

Bu civarlardaydım bensiz günlerini nasıl geçirdiğini merak ettim.

Кроме того, мне интересно, почему вы таскаетесь с этим странноватым парнем, который знает, что Грейси беременна и зовет вас "адмирал".

Sonra, neden o garip adamla birlikte seyahat ettiğini bilmek istiyorum. Gracie'nin hamile olduğunu bilen ve sana durmadan "amiral" diyen adam.

Мне интересно Америка и Китай.. они как-то сделаны наподобие кораблей?

Merak ediyorum Amerika ve Çin gemi gibi bir şeyden mi yapılmışlar? Bu imkansız görünüyor.

И мне стало интересно, зачем такой литературный гений, как вы, собрался домой в сильный буран.

Acaba senin gibi bir dahi yaklaşan tipiye rağmen nereye gitmek ister diye düşündüm.

И мне очень интересно, кто это будет.

Ben de kim olduğunu çok merak ediyorum.

Хотя, в этом нет ничего нового. Мне просто интересно, ты солгала и о том, что тебе некуда пойти?

Yeni bir şey değil ama sadece kayıtlara geçmesi için soruyorum.

Я недавно летел в самолете и мне стало интересно есть ли ключи от самолёта?

Geçen gün yine bir uçaktayım ve merak ettim de uçağın anahtarları var mı acaba?

- Мне интересно. - И мне.

- Şey... ben de var.

Успех предоставил мне некоторую свободу действий и позволил заниматься тем, что мне интересно. Тогда-то я и натолкнулся на "секретные материалы".

Başarım bana ilgi alanlarıma yönelmem için belli bir özgürlük kazandırdı,... ve Gizli Dosyalar'la karşılaştım.

И мне будет очень интересно услышать диагноз.

Ve teşhisi de çok merak ediyorum.

И мне просто интересно может ты забрал их с собой.

Sadece merak ediyordum, belki de sen giderken onları da götürmüş olabilir misin diye?

Мне просто было интересно, потому что странная ведь схема зайти в комнату, пройти прослушивание и выйти с коробкой изюминок.

Sadece meraklandım, çünkü bir odaya girmek ve dışarıya bir kutu kuru üzüm ile çıkmak bana tuhaf bir şey gibi gelmişti.

Мне так же интересно, как и вам.

Ben de sizin kadar merak ediyorum.

И мне интересно вас слушать.

Bay Jenkins ve sizi dinlemekten hoşlanıyorum.

Пусть даже и так, но мне все равно было бы интересно взглянуть.

Öyle olsa bile görmek istiyorum.

Мне стало интересно что это, и я занялась исследованиями... и узнала, что они просто потрясающие!

Ne olduğunu merak ettim ve biraz araştırma yaptım ve onların aslında harika şeyler olduğunu keşfettim!

- Действительно? - И, если верить моему другу, её друг узнал кое-что от своего родственника, о том, что услышала его жена, от одного из членов совета, и, что, мне кажется, будет вам интересно.

- Arkadaşımın dediğine göre,... arkadaşımın arkadaşının kuzeninin karısı Konsey Üyesinden senin ilgini çekebileceğini düşündüğüm bir şey duymuş.

И мне будет очень интересно сразиться с ними.

Favori olmaktan memnun değilim. Büyük oyuncular var. Herhangi biri kazanabilir.

- А мне и не интересно, использовал ты её или нет.

Kullanıyor musun diye sormadım.

И тем не менее, мне вот интересно, вы с друзьями случайно не занимаетесь бизнесом в Джиффи Парке?

Her neyse, merak ediyordum da siz ve arkadaşlarınız burada Jiffy Park'ta iş yapıyor musunuz?

И если тебе будет еще интересно, дай мне знать.

Hâla ilgileniyorsan, bana bildir.

И мне было интересно будут ли нас помнить через сто лет.

Ve merak ediyorum. Bizi bundan 100 ya da 1000 yıl sonra hatırlayacaklar mı?

Да, мне и самому было интересно.

Evet, ben de merak ediyordum.

Я не знаю. Думаю, если мне и правда интересно знать, что творится в голове у Марис, то мне следует спросить об этом её саму.

Maris'in aklından geçenleri bilmek için onunla konuşmalıyım.

Мне вот интересно. Ты пришел сегодня утром. И сказал что-то о важном ужине.

Merak ettim de... sen geldiğinde sabah 06. 02 falandı, yani dün akşam yemek başarılı geçmiş olmalı.

Интересно, и зачем мне рисковать безопасностью своего экипажа, укрывая дезертира?

Şimdi, bir kaçağı saklamak için müretebatımı neden tehlikeye atim?

Нет, и не могу сказать, что мне было бы интересно это узнать.

Bilmiyorum ve öğrenmek de istemiyorum.

Мне и самому интересно, но капитан весьма непреклонна по этому поводу.

Açıkçası, bende merak ediyorum,... ama, Kaptan bu konuda çok sert.

И мне становится интересно.

Ve merak ediyorum.