Которую я traduction Turc

Стоп, это та самая, которую я назвал жирной и её теперь нелья уволить?

- O kendisine şişko dediğim için kovamadığımız eleman mı?

Эта формула для увеличения скорости спидстера, которую я разрабатываю с тех пор, как Зум появился на моей Земле.

Zoom, benim Dünya'mda ortaya çıktığından beri üzerinde çalıştığım bir Hızcı'nın hızını arttırmayı amaçlayan bir formül.

Я имею ввиду, тьма, которую я видел была взрослой, так что ей сначала нужно вырасти

Benim gördüğüm Karanlık büyüktü, yani daha büyümesi gerekiyor.

Возможно, но я в долгу перед Рейчел и перед другими, и черта с два позволю кому-то отнять у меня жизнь, которую я с таким трудом создала.

Belki, ama Rachel ve diğerlerine bunu borçluyum, ve bu kadar zaman uğraşarak elde ettiğim, kariyerimi kaybetmeyeceğim.

Какая досада, что ты не доживёшь, чтобы увидеть новую жизнь, которую я вдохну в этот город.

Bu şehre getireceğim yeni hayatı göremeyecek olman ne kadar acı.

Новую жизнь, которую я вдохну в этот мир.

- Bu dünyaya getireceğim yeni hayatı.

Это не та Валери, которую я знал.

Benim tanıdığım Valerie böyle değil.

ад покрылся коркой льда я решил написать дневник правда я уже на середине бутылки благодари мою Шато Шваль Блан 1950 года которую я хранил 65 лет

"Cehennem dondu. " Her şeyi yazıyorum. " Elbette yarıladığım 1950 Chateau Cheval Blanc sayesinde.

Ее зовут Валери, и похоже, она самая замечательная девушка, которую я встречал.

Ve tanıştığım en harika kız olabilir.

Мы говорили не долго, я узнал, что ее зовут Валери и возможно, она самая замечательная девушка которую я когда-либо встречал

Bir anlığına konuştuk, ama adı Valerie'ydi. Ve tanıştığım en harika kız olabilir.

У девушки, которую я помню было мужество, бодрость, была опасна и презирала правила

Ben cesaret, canlılığı vardı hatırlıyorum kız, Tehlike, kurallar lanetlenmiş.

Лили, которую я помню, забыла о своих детях. Где девушка, в которую я влюбился девушка, которую я находил изумительной?

Ben onu çocuklardan taşındı hatırlıyorum Lily.

К сожалению, ты не та пташка, которую я надеялась поймать.

Ne yazık ki sen yakalamayı umduğum sinek değilsin.

Когда она рассказала мне, что с ней произошло, это было как-будто вся комната, в которую я зашла озарилась светом...

Ona ne olduğunu anlattığında, sanki odadaki tüm ışık yok olmuştu.

Наглядная брошюра, которую я смогла найти

Bulabildiğim en az gerçekçi şeydi bu.

С широтой, которую я забрал у Авроры.

Aurora'dan aldığım enlemle.

Мне бы не хотелось представлять теорию, в которую я не верю.

İnanmadığım bir suç teorisini sunmamayı tercih ederim.

- Что? которую я получил.

- Ryuk. - Ne var? Defteri alarak elde ettiğim güç bence lanetli değil.

Потому что единственная заправка, которую я помню, была в 40 километрах отсюда.

- Evet. Çünkü gördüğüm tek benzinlik 40 kilometre gerideydi.

Я думаю, мы создали мир, находящийся в пустой гонке за большей прибылью, и я спрашиваю себя, являлась ли эта гонка роста успешной бизнес-стратегией, которую я как-то упустила в бизнес-школе?

Sürekli daha fazlasının peşinden koşturmak gibi içi boş bir amaç üzerine bir dünya inşa ettiğimizi düşünüyordum. O zamanlar aklımdaki soru şuydu ; ... Bu sürekli büyüme çabası gerçekten başarılı bir ticari strateji miydi de işletme mastırım sırasında ben mi kaçırmıştım?

И это просто гениальная идея, которую я бы хотел увезти в Штаты.

Ben de bu dâhice fikri alıp Amerika'ya götürmek istiyorum.

Мама, которую я знал, никогда бы не стала от меня ничего скрывать.

Çünkü benim tanıdığım annem, benden sır saklamazdı.

Мы считали с тела Джейн сотни числовых последовательностей и фраз на 30 с лишним языках и закачиваем их в базу данных, которую я спроектировала.

Jane'in vücudundan yüzlerce sayı dizisi ve iki düzineden fazla dilde kelime çıkardık.

Которую я ей обещал.

Ona bunu söz vermiştim.

И прости за жизнь, на которую я тебя обрек.

Ayrıca sana verdiğim hayat için özür dilerim.

Это наиглупейшая вещь, которую я когда-либо слышал.

Bu duyduğum en aptalca şey.

Потому что это не та Беккет, которую я знаю.

Bırakıyor muyuz? Benim tanıdğım Beckett böyle değil.

Меня волнует то, как моя технология оказалась в бомбе, которую я не делал, а не то, что я могу стать подозреваемым.

Teknolojimin bir silahta nasıl kullanıldığı beni oldukça ilgilendirir. Ne de olsa onları ben yapmadım.

В любом случае, Мосли заплатил мне наличкой, которую я, в свою очередь, отдал Крейну.

Her neyse, Mosley bana nakit ödeme yaptı. İşte o Crane'e verdiğim para.

Я только что видела своего бывшего. Он встречается с самой горячей девушкой, которую я когла либо видела.

Sadece eski erkek arkadaşımın, şuana kadar gördüğüm en ateşli kızla yiyişmesini izliyorum.

Я пытаюсь думать о девчонке, которую видел на заправке.

Benzin istasyonunda gördüğüm bir kızı hayal etmeye çalışıyorum şurada.

Я придумаю хорошую историю, которую они проглотят.

İyi bir hikâye bulacağım ve onlara yutturacağım.

Я.. я у никто кузина в третьем колене которую даже не приглашают на ужины.

Ben yemeğe bile davet edilmeyen üçüncü dereceden kuzenim.

И ещё я знаю, что в генпрокуратуре система трехуровневой защиты, которую, я полагаю, ты сможешь взломать.

Ayrıca başsavcılığın 3'lü güvenlik duvarı olduğunu biliyorum, tahminimce onu hackeleyebilirsin.

А так как я здесь, вероятно, что там блондинка, которую мы ищем.

Ben de burada olduğuma göre muhtemelen aradığımız sarışın kadın.

Потому что менее, чем за сутки, Я воскресила из мертвых двух человек, используя странное заклинание и какую-то штуку, которую называют "Камень Феникса".

Çünkü 24 saatten kısa bir sürede yarım yamalak bir büyüyle ve phoenix denen bir taşla iki kişiyi dirilttim.

Я только заберу книгу, которую оставила.

Burada bıraktığım bir kitabı almaya gelmiştim.

Ты знаешь, как я забочусь о семье, которую мы построили, И я сделаю все, чтобы мы остались вместе.

Kurduğumuz aileyi ne kadar önemsediğimi bilirsin ve bizi bir arada tutmak için elimden geleni yapacağımı da.

Ты думаешь я собираюсь прочесть каждую книгу, которую читаешь ты?

Okuduğun her kitabı okuyacağımımı sanıyosun?

Ну, если честно, я самая красивая серьезная проблема, которую вы когда-либо видели.

Dürüst olmak gerekirse, ben bu zaman kadar gördüğünüz en tatlı acil sorunum.

Кроме того, я пришел, чтобы найти одну вещь, в которую стоит меньше верить и это имеет значение больше всего.

Buraya hepsinden daha değerli olan ama senin değersiz olduğunu düşündüğün şeyi bulmaya geldim.

Я уважаю то, что ты создал здесь, работу, которую ты проводишь.

Burada inşa ettiğin şeye saygı duyuyorum Yaptığın işe

Поможешь мне доказать кланам, что я не та королева, которую можно припугнуть?

Klanlara, yanlış kraliçeye bulaştıklarını göstermeme yardım eder misin?

"Я всё ещё помню песню, которую он написал для тебя."

"Hâlâ sana yazdığı şarkıyı hatırlıyorum."

Ну так вот... Я иду на свидание с девушкой, которую встретил на конференции.

Bahsettiğim kıza çıkma teklif edeceğim.

Та... штука, которую... которую мы... – Я сказал ей.

Yaptığımız şey...

Значит, таблетка помогла мне решить проблему, которую сам бы я не решил, и бросила меня наедине с другой проблемой.

Sonuç olarak o hap bana, kendi başıma asla çözemeyeceğim bir sorunu çözdürdü ve bir başka sorunun önünde beni çaresiz bıraktı.

Может, я смогу видоизменить ловушку, которую мы использовали на нём, для Ливуайр.

Livewire'ün üzerinde kullanmak için belki bir tuzak ekleyebilirim.

Стэплер не враг. Не могу найти копию, которую я переслал два часа назад.

Ben hallederim.

Ты не прочитала статью, которую я написала?

Supergirl?

А еще я отказалась от потенциального группового иска из-за видеозаписи, которую нельзя использовать.

Hatta olası grup davası için, kullanamadığım video görüntülerinden de vazgeçtim.