Мой бедный друг traduction Turc

Вы слишком много знали, мой бедный друг.

Çok şey biliyordunuz, zavallı dostum. Fazla biliyor muydu?

Мой бедный друг.

Zavallı dostum.

Чем я могу вам помоч, мой бедный друг?

Sana nasıl yardımcı olabilirim zavallı adam?

Яккл! Мой бедный друг.

Yakul, seni kaygılandırdığım için özür dilerim.

Мой бедный друг, крепись.

Benim zavallı arkadaşım, cesur ol.

Мне очень досадно, и, конечно, я очень огорчен, но я только что получил телеграмму с известием, что мой бедный друг Бенбери снова опасно болея.

Çok can sıkıcı bir durum ve korkunç bir hayal kırıklığı biliyorum ama... Zavallı arkadaşım Bunbury'nin yine rahatsızlandığını bildiren bir telgraf geldi.

Мой бедный друг, я только что вышел из строя.

- Niye ama? Yeni çıktım.

Мой бедный друг.

- Zavallı dostum.

Мой бедный друг, мой бедный брат, мой бедный брат.

Zavallı dostum. Zavallı kardeşim. Zavallı kardeşim.

Вам, кажется, не хватает здравого смысла, мой бедный друг.

Sağduyunu kaybetmiş gibi konuşuyorsun zavallı dostum.

А, мой бедный друг.

Zavallı dostum. Kurbanım.

Ох, бедный мой друг.

Zavallı bebeğim.

О, мой старый бедный друг.

Seni zavallı adamcık.