Мой бедный друг traduction Turc
13 traduction parallèle
Вы слишком много знали, мой бедный друг.
Çok şey biliyordunuz, zavallı dostum. Fazla biliyor muydu?
Мой бедный друг.
Zavallı dostum.
Чем я могу вам помоч, мой бедный друг?
Sana nasıl yardımcı olabilirim zavallı adam?
Яккл! Мой бедный друг.
Yakul, seni kaygılandırdığım için özür dilerim.
Мой бедный друг, крепись.
Benim zavallı arkadaşım, cesur ol.
Мне очень досадно, и, конечно, я очень огорчен, но я только что получил телеграмму с известием, что мой бедный друг Бенбери снова опасно болея.
Çok can sıkıcı bir durum ve korkunç bir hayal kırıklığı biliyorum ama... Zavallı arkadaşım Bunbury'nin yine rahatsızlandığını bildiren bir telgraf geldi.
Мой бедный друг, я только что вышел из строя.
- Niye ama? Yeni çıktım.
Мой бедный друг.
- Zavallı dostum.
Мой бедный друг, мой бедный брат, мой бедный брат.
Zavallı dostum. Zavallı kardeşim. Zavallı kardeşim.
Вам, кажется, не хватает здравого смысла, мой бедный друг.
Sağduyunu kaybetmiş gibi konuşuyorsun zavallı dostum.
А, мой бедный друг.
Zavallı dostum. Kurbanım.
Ох, бедный мой друг.
Zavallı bebeğim.
О, мой старый бедный друг.
Seni zavallı adamcık.
мой бедный мальчик 31
мой бедный 21
друг 5907
друг друга 51
другая 352
другой 970
друг за другом 24
другой мир 27
друг другу 23
другой раз 20
мой бедный 21
друг 5907
друг друга 51
другая 352
другой 970
друг за другом 24
другой мир 27
друг другу 23
другой раз 20
друг с другом 58
другая жизнь 21
другие 533
друга 322
другой парень 63
другая девушка 22
другого выхода нет 177
другого выбора нет 38
другой вариант 31
друг мой 1962
другая жизнь 21
другие 533
друга 322
другой парень 63
другая девушка 22
другого выхода нет 177
другого выбора нет 38
другой вариант 31
друг мой 1962
другая женщина 44
другая сторона 26
другая половина 17
другой день 18
другого пути нет 112
другим 127
другими 36
другом 137
другая там 32
друган 86
другая сторона 26
другая половина 17
другой день 18
другого пути нет 112
другим 127
другими 36
другом 137
другая там 32
друган 86