Мы с тобой вместе traduction Turc

Может быть, после войны мы с тобой вместе займемся каким-нибудь делом.

Belki savaş bittikten sonra birlikte bir şeyler yapabiliriz. - Evet, evlat.

Мартин Поли, мы с тобой вместе с трёх лет.

Sen ve ben üç yaşından beri çıkıyoruz zaten.

"Помнишь время, когда мы с тобой вместе играли в шахматы?"

KOD SERİSİ

- Да. Я рад, что мы с тобой вместе, крепыш.

Seninle karşılaşmayacağım için çok memnunum sert çocuk.

Чарли, мы с тобой вместе уже целый год, а эту историю я слышу впервые.

Charlie, bir senedir beraberiz ve bu hikâyeyi daha yeni duyuyorum.

Как ты смотришь на то, чтобы мы с тобой вместе занялись креветочным бизнесом?

Benimle birlikte karides işine girmek ister misin?

Я рад что мы с тобой вместе здесь, в столице. Я тоже, Форрест.

Ulusumuzun başkentinde birlikte olduğumuz için mutluyum.

- Мы с тобой вместе?

- Beraber miyiz?

Слушай, вчера ночью мне приснилось... что мы с тобой вместе на пляже в Мексике.

Dinle, geçen gece bir rüya gördüm. Sen ve ben Meksika'daki kumsaldaydık.

Мы стали чужими. - Я всегда буду с тобой, вместе мы...

Seni her zaman tanırım.

Прошу тебя, по крайней мере, обещай мне, любимый... Что вы не поселишься в том же отеле где мы были с тобой вместе.

Sana yalvarıyorum, en azından birlikte gittiğimiz o otele gitmeyeceğine bana söz ver.

Мы с тобой много раз плакали вместе.

Çok zaman beraber ağladık.

Грейс, наконец мы с тобой проведем больше 5 минут вместе.

Biliyor musun? Bu, beş dakikadan daha fazla beraber olduğumuz ilk sefer.

Мы с тобой, вместе.

Sen ve ben, birlikte.

"Мы" с тобой навеки вместе, братишка.

Her zaman "biz" olacagiz kardesim.

Мы с тобой были вместе в целом около месяца.

Senle ben birlikte toplam bir ay geçirmişizdir.

Мы с тобой вчера вместе обедали.

Akşam yemekte beraberdik.

Я подожду в машине. Я хочу разделить риск с тобой, мы делаем это вместе.

Arabada bekleyeceğim ama ben de seninle riske atılmak istiyorum.

А потом мы вместе с тобой возьмём кусочек хлеба.

Sonra sen ve ben birlikte bir parça ekmek yeriz.

Мы бы с тобой неплохо смотрелись вместе.

"Porgy ve Bess" filmini seyrettin mi?

Клянусь Богом, вместе с тобой мы сможем осуществить ее.

Tanrı'ya yemin ederim, ikimiz, birlikte bu rüyayı gerçekleştirebiliriz.

Мы с тобой должны держаться вместе, после всего того, что случилось.

Birbirimize destek oluruz artık.

А мы с тобой сядем вместе.

Sen ve ben, aynı anda bineceğiz, tamam mı?

Разве мы не хотели быть с тобой вместе?

Beraber olmamızı istemedin mi?

Мы с тобой будем вместе - вечно.

Birbirimiz için yaratılmışız.

Мы с тобой работали вместе.

Sen ve ben bir ekip olduk.

- Мы с тобой больше не будем вместе.

- Seninle gelmeyeceğim.

Мы с тобой больше не будем вместе.

Sen ve ben birlikte dönmüyoruz.

Отныне мы навсегда вместе с тобой..

Şu andan itibaren, her zaman birlikte olacağız.

И как бы я говорил с тобой после всего что мы вместе пережили?

Yaşadığımız bunca şeyden sonra hâlâ benimle konuşamıyorsan ne anlamı var ki?

И вместе, мы с тобой и все остальные, мы повернём этот ключ, ибо с той стороны находится спасение для всех нас.

Ve birlikte, sen, ben ve diğerleri, bu anahtarı çevireceğiz çünkü kurtuluşumuz diğer tarafta yatıyor.

Мы с тобой могли бы вместе чем-нибудь заняться.

Seninle iyi bir şeyler yapabilirim. +

Я не пошла бы на свидание с тобой, потому что ты мой босс и мы работаем вместе, но в принципе....

Muhtemelen seninle çıkmayı düşünmezdim, çünkü sen benim patronumsun ve birlikte çalışıyoruz.

Мы будем вместе, так или иначе. Я буду с тобой, обещаю.

Yine de birlikte olacağız.Senin yanıda olacağım.Söz veriyorum.

Когда с тобой закончим, ты не сможешь открыться, не сможешь убежать, но мы сможем скрываться вместе.

Seninle işimiz bittiğinde dışarı çıkamayacaksın. Kaçmayacaksın. Ama birlikte saklanabiliriz.

Мы с тобой вместе вели сделку с Бонтекью и я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь.

Teşekkürler Quince.

Спроси, согласны ли мы тонуть вместе с тобой!

Gelecek sefer. - Senle beraber, batmamızı istersen, gülünç olur bu!

но когда мы с тобой, когда мы вместе о, мой бог!

Ama seninleyken, beraberken aman tanrım!

Мы так рады, что Сесиль будет учиться вместе с тобой.

Cecile'in seninle Manchester'de olmasından çok mutluyum.

Мы с тобой, вместе.

Sen ve ben birlikte.

... тогда мы мы бы остались вместе. Я бы осталась с тобой осталась в твоём сердце.

böylece... ikimiz... kalbinde güvenilir bir yere sahip olacaktım.

И чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется то, что... мы с тобой, вместе... несправедливо к тебе.

Düşündükçe, birlikte olmamızın sana haksızlık olduğunu anladım.

Что с тобой? - И она ответила... - Мы никогда вместе не стирали!

Ona "Ne oldu?" diye sordum Ve bana "Biz hiç çamaşırlarımızı birlikte taşımıyoruz." dedi.

Мы работаем, чтобы поставить комический балет, который мы создали и написали вместе, мы с тобой, Батист.

Sen ve benim birlikte yazdığımız komedi balesini, düzene koymaya çalışıyorum, Baptiste.

Мы и так с тобой каждый день вместе.

Hergün birlikteyiz.

Мэл считает, что пока мы изображаем женатую пару мы с тобой не должны появляться вместе на публике. - Это значит...

- Yani demek istediğim...

Ну что, партнер по лабам... думаю мы с тобой будем теперь проводить кучу времени вместе, а?

Ee laboratuar partneri... Sanırım sen ve ben birlikte bayağı zaman geçireceğiz, ha?

Ну... а как насчёт того, чтобы мы с тобой пошли вместе?

Öyleyse... Neden beraber gitmiyoruz?

Ты и я, мы с тобой... будем вместе всегда...

Sen ve ben Ben ve sen İkimiz birlikte!

Больше, чем мы с тобой зарабатывали вместе.

Şimdiye kadar ki yaptıklarımızdan daha fazla.

Мы начинали вместе с тобой.

Seninle aynı yerden başladım.