Нас с тобой traduction Turc

Да, и без него у нее бы осталось большей родителей, чем у нас с тобой.

Evet, onu öldürdüğümde Caroline'a yine bizden bir tane fazla ebeveyn kalıyor.

Книга для нас с тобой.

Kitap ikimiz için.

Я думал, книга для нас с тобой.

Bizim için olduğunu sanıyordum.

Как думаешь, у нас с тобой хватит магии, чтобы летать?

İkimizde uçabilecek kadar büyü gücü var mıdır?

Всё как у нас с тобой, только я Пол, а ты Одинокий Мститель.

Yine ikimize benzeyen bir çift Paul benim, sen de Yalnız İntikam.

Луис рассказал ей о нас с тобой.

Louis, onu bizim hakkımızda uyarmış.

Это касается только нас с тобой.

İkimiz arasında.

Я фантазировал о нас с тобой, как о семье.

Evli gibi gözükeceğimiz bir oyun bile yaptım.

У нас с тобой определнно есть что-то общее.

Aslında sen ve benim ortak bir noktamız var.

Я думал, что у нас с тобой одинаковые друзья.

Bütün arkadaşlarımız aynı sanıyordum.

Не думаю, что у нас с тобой такая уж большая разница в возрасте.

Afedersin ama yaş farkımızın o kadar olduğunu sanmıyorum.

В эти недели я много думала о нас с тобой, и, кажется, с тех пор, как ты уехал, я начинаю смотреть на вещи в ином свете.

Geçtiğimiz birkaç haftada ilişkimiz hakkında düşünmeye bol bol vaktim oldu ve sen gittiğinden beri artık bazı şeyleri daha farklı görmeye başladım.

Все что я могу сказать, это не только из-за нас с тобой или той фотографии, где мы вместе.

Tüm söyleyebileceğim, bu sadece senin ve benimle ilgili değil veya şu ikimizin resmiyle.

У нас с тобой разные пути, но мы всегда оставались друзьями.

Sen ve ben farklı yollardaydık. Ama her zaman arkadaştık.

Это о нас с тобой.

Bizden bahsediyorum

Если у меня сейчас получилось поправить прошлое, нас с тобой не может быть.

Az önce geçmişi düzeltmeyi başardıysam, sen ve ben hiç var olmamış olacağız.

У нас с тобой примерка платьев этим утром для благотворительного приема матерей и дочерей.

Bu sabahki anne-kız çay partisi için giysi provamız var.

Кажется, у нас с тобой один размер.

Benim ölçülerimde gibisin de.

Джастин, когда ты появился в жизни моей дочери, в жизни моей семьи, я думал, у нас с тобой был уговор.

Justin, kızımın hayatına, ailemin hayatına girdiğinde bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum.

У нас с тобой есть одно незаконченное дело.

Seninle bitmemiş bir işimiz var.

Это не касается нас с тобой.

- Bunun ikimizle bir ilgisi yok.

У нас с тобой была чумовая ночка вместе, и теперь тебя бесит то, что я с другой.

Birlikte geçirdiğimiz o çılgın geceden sonra beni başka bir kadınla birlikte görmeye dayanamıyorsun.

То ты разливаешься соловьем о нас с тобой в "Таймс", то у тебя романтическая встреча с Джеком в отблесках салюта?

Bir dakika "Times" dergisinde beni yağlayıp ballıyorsun öbür dakika havai fişekler altında Jack ile romantik bir gece mi yaşıyorsun?

У нас с тобой был договор, и ты его нарушила.

Anlaşma yapmıştık. Bunu bozdun.

Для нас с тобой уже слишком поздно, но она может жить нормальной жизнью.

Sen ve benim için çok geç ama onun normal bir hayatı olabilir.

Дело в нас с тобой, и всё должно поменяться.

Bu bizim aramızda ve bazı şeyler ciddi anlamda değişmeli.

Мая, скажи, а у нас с тобой могло бы?

Maya, bir şey soracaktım. Bir şey olma ihtimali var mıydı?

У нас с тобой всегда будет связь.

İkimiz her zaman bağlı olacağız.

Нас с тобой.

İkimizin.

Я прямо вижу, как у нас с тобой мог бы быть ребенок.

Seninle bebek olduğunda nasıl olacağını tam anlamıyla gördüm.

Если завтра в газетах появятся сплетни о нас с тобой - это шутка.

Benimle bir skandal ilan etmeni istesem bile şaka.

На кладбище нас с тобой свёл именно он.

Biz sabah bu sebeple karşılaştık.

У нас с тобой впереди только дождливые дни.

Aramızda hep yağmurlar yağacak.

И у нас с тобой не будет ничего другого, чем то, что было.

Ve gerçekte, sen ve ben, burada biraz önce olduğundan daha fazlası olamaz.

- Потому что это... Это неправильно! Сравнивать нас с тобой...

Çünkü ikimizi benzetmek doğru değil.

Размолвка у нас с тобой.

Kavgan benimle!

Разве нас с тобой не учили во все совать свой нос?

Başkalarının işlerine burnumuzu sokmak için eğitilmedik mi, sen ve ben?

Ах, как всё хреново-то у нас с тобой.

Hadi be. İkimiz de batmışız.

Это не насчёт нас с тобой, ясно?

Bu senin ve benimle ilgili değil, tamam mı?

У нас есть запись, на которой Лео говорит с тобой об убийстве Сэма.

Leo'nun seninle konuştuğu bir ses kaydı var elimizde Sam'i öldürmekle ilgili bir kayıt.

Она будет только для нас, мы с тобой сами будем колдовать?

Sadece ikimiz oluruz, bütün büyüleri yaparız?

Просто чтобы убедиться, что мы свели все концы с концами Я отправил нас назад во времени как раз перед тем когда мы с тобой только что прибыли.

İşin yarıda kalmamasını garantilemek için ikimizi bizim buraya ilk gelişimizden önceki ana getirdim.

Т.е. поэтому я поняла, что у нас с ним все серьезно - потому что он хотел, чтобы я знала, как он тобой гордился.

Yani, benimle ciddi olduğunu o zaman anlamıştım çünkü seninle ne kadar gurur duyduğunu benimle paylaşmak istemişti.

А вот с тобой у нас сильная связь.

Seninle aramız iyi.

Послушай, может, моё мнение предвзятое, но я считаю, что ты красива, и с каждым днём ты становишься ещё красивее. И ни с кем другим я бы не захотел идти по этой жизни к столь милосердно освобождающей нас смерти. Только с тобой.

Dinle, ne olursa olsun, ben senin güzel olduğunu düşünüyorum, her geçen gün daha da güzelleşiyorsun ve bunu hiç kimse değiştiremez ölüm en güzel şekerini bana sunmuş ve ben kabul etmiş olsam bile.

А у нас есть мы с тобой.

Biz, birbirimize sahibiz.

Мы обращались с тобой, как с одной из нас.

Bizden biri gibi davrandık.

Я чую, у нас с тобой... много общего.

Sende kısıtlanmış bir ruh hissediyorum.

Я получил странное послание от твоего помощника и хотел сообщить тебе, что у нас не было с тобой секса.

Yardımcından tuhaf bir mesaj aldım. Seninle yatmadık demek için aradım.

Сена, я оживаю, когда я рядом с тобой, словно ангел смотрю я на мир, твой воздух делает нас добрей и учит прощать

Böyleyiz biz Seine ve ben Köprünün üstünde. Çarpar yüreğim

А я пытаюсь поделиться с тобой тем, что у нас все разладилось.

Sana içimi döküp Tom'la ilgili sorunlarımı anlatmaya çalışıyorum.