Нибудь в этом духе traduction Turc

Ну Вы ведь можете сказать, что у Вас голова болит, что Вы себя плохо чувствуете или что-нибудь в этом духе.

Başının ağrıdığını ya da kendini pek iyi hissetmediğini falan söylersin. - Bayan Krystyna.

Рэндалл всегда говорит о набеге на инкассаторскую машину или что-нибудь в этом духе.

- Çıkarma onu. Randall hep banka parası taşıyan bir kamyon soymaktan falan bahsederdi.

Ты не болен, или что нибудь в этом духе?

- Hasta falan değil miydin?

Но тогда бы наняли молочницу или что-нибудь в этом духе.

Ama kadın çalışanları falan da olmalı.

Что-нибудь в этом духе.

Bunun gibi iyi bir şey işte.

Вскоре после этого вы сложите свои полномочия, чтобы отправиться в духовные странствия для изучения пагх или что-нибудь в этом духе.

Birkaç hafta sonra Pagh'mıdır nedir onu keşfetmek amacıyla... ruhani bir yolculuğa çıkmak için istifa edeceksin.

Если я пошлю вас первой говорить с ним вы поймете, пытается ли он сделать-что нибудь в этом духе.

Onunla görüşmeye ilk seni gönderirsem bir şeyler denediğinde anlarsın.

Разве нас не должны были предупредить, или что-нибудь в этом духе?

Önceden bir bildiri göndermeleri gerekmiyor muydu?

У тебя есть справка от врача или что-нибудь в этом духе?

Doktorundan bir not, bir reçete ya da raporun da vardır, belki?

Предложили бы нам что-нибудь в этом духе мы, наверняка бы, смотрели внимательнее, как думаете?

Evet, sana söyleyeyim, eğer böyle olsalardı... -... eminiz ki daha dikkatli olurduk, öyle değil mi?

Я закажу шкуру потолще. Или что-нибудь в этом духе.

Daha kalın bir deri ısmarlamalıyım ya da onun gibi bir şeyler.

А теперь иди, разломай интернет на части, или что-нибудь в этом духе.

Şimdi git de internette takıl ya da bir şeyler yap.

Если кто-нибудь в морду даст или что-нибудь в этом духе...

Biri gelip çenemize yumruk atar ve böyle bir şey olursa...

Что-нибудь в этом духе!

- Ben- - - O tür şeyler!

Я найду отель или что-нибудь в этом духе.

Bende motel filan bulayım.

Мы могли бы посмотреть кино или что-нибудь в этом духе

Sinemaya filan gideriz.

Знаешь, я бы тоже как-нибудь хотела что-нибудь в этом духе сделать.

Bir ara ben de böyle bir gece geçirmek isterim.

Я тебя поддержу и скажу что-нибудь в этом духе. Скажем, Карла,...

Ben de senin istediğin gibi oynarım o zaman.

- Я думал, он попросит еды или что-нибудь в этом духе.

- Ben de yemek veya başka bir şey isteyecek sandım.

Тебя не одолевает беспокойство или что-нибудь в этом духе?

Bunalım gibi bir şey geçirmiyorsun yani?

Может быть он послал письмо, прокламацию или что-нибудь в этом духе.

Belki de bir mektup, bildiri filan göndermiştir.

А если он опять сделает что-нибудь в этом духе, но на этот раз пострадают люди, а вы могли его остановить, но не стали. Вас это терзать не будет?

- Yine böyle bir şey yaparsa ve bu sefer birine bir şey olursa, engelleyebilecekken engellememişsen seni rahatsız etmez mi?

Я должен думать, что вы ужасны, или смешны, или что-нибудь в этом духе.

Çok kötü olduğunu, ya da çok saçmaladığını ya da bunun gibi şeyler düşünüyorumdur.

Пара стульев, например, что-нибудь в этом духе.

- Evet. - Morris sandalyeleri falan filan.

Если выясняется, что у какого-то чувака есть подвал для пыток или что-нибудь в этом духе, то это точно кто-нибудь с юга. И так всегда.

Ne zaman, bir adamın işkence bodrumu veya o tip manyakça bir şeyleri olduğunu öğrensen o adam güneylidir.

Мне нужен средний балл в 4.2, отличные резльтаты по SAT ( американское ЕГЭ ) и рекомендация от президента или что-нибудь в этом духе

4.2 gibi bir not ortalaması, süper bir SAT puanı ve müdürden taşaklı bir referans mektubu almak lazımmış.

ну не знаю о любимых группах или что-нибудь в этом духе.

Bilemiyorum... favori müzik grubumuz mesela? ya da başka bir şey?

Ты спятил? " или что-нибудь в этом духе!

Şayet, "Banane, istemiyorum, delirdin mi?" falan dersen...

Что-нибудь в этом духе. Да кто в это поверит?

Kimsenin buna inanacağını sanmam.

что-нибудь в этом духе?

Cuma gibi bir şey mi?

- Самовозгорится или что-нибудь в этом духе?

- Aniden alev alması falan gibi mi?

То есть, тебе не нужны мои мозговые волны для камуфляжа или что-нибудь в этом духе?

Yani, kamuflaj için beyin dalgalarıma ya da herhangi birşeye ihtiyacın yok mu?

А может сделать его шпионом или кем-нибудь в этом духе?

Onu casus gibi bir şey yapsan mesela?

Нельзя ли гарантий : банковский вклад или еще что-нибудь... в этом же духе?

Garanti işi ne olacak? Bankaya yatacak bir depozit ya da onun gibi bir şey olacak mı?

В смысле, разве на сайте не идёт сегодня какое-нибудь спермопразднество или еще что-то в этом духе?

Sitede bugün Jism Jamboree ya da onun gibi bir şey yok muydu?

Ладно, найдем тебе кого-нибудь из мира искусства, или что-то в этом духе.

Peki sanat dünyasından buluruz. Veya sanat komşusu.

Светодиоды, галоген, что-нибудь новенькое в этом духе.

LED, halojen falan. Şu yeni, süslü fenerlerden.

Нашли что-нибудь в этом же духе?

Onlar da bunlar gibi mi?