Нибудь вечером traduction Turc

Как-нибудь вечером покажете мне город?

Sayet bir gün "Kuzeye" gelirsem, gezdirir minisiz beni

Да. Мне бы очень хотелось пригласить вас и синьорину как-нибудь вечером, например, в оперу.

Siz ve genç bayan bir akşam benimle operaya gelmek isterseniz, mutluluk duyarım.

Приходите как-нибудь вечером.

Sizi görmek güzeldi. Neden bir akşam çıkıp gelmiyorsunuz?

Может, как-нибудь вечером, поужинаем вместе?

Ne dersin? Bir ara benimle yemek yemek ister misin?

Они ответили, что сделают это как-нибудь вечером.

Yakında geleceklerini söylediler..

Хочешь выпьем у меня как-нибудь вечером?

Benim mekanda bir gece içmeye ne dersin?

Своди меня куда-нибудь вечером, а?

Bu gece dışarı çıkalım mı? Lütfen.

Я люблю выходить куда-нибудь вечером.

Bir akşam çıkmak istiyorum.

Как-нибудь вечером во вторник сходите в Первую Методистскую Церковь, посмотрите на тех, у кого рак яичек.

Salı akşamları Metodist kilisesine uğra. Testis kanseri olan insanları gör.

Когда-нибудь вечером, когда меня не будет удерживать в заложниках буйнопомешанная.

Psikopatın teki taralından rehin alınmadığım bir akşam ama.

Не похоже, что снова пойду куда-нибудь вечером с Огги.

Oggy'yle dışarı çıkmaya benzemiyor.

Ты идешь куда-нибудь вечером?

Bu gece bir işin var mı?

Я - то думал, вдруг как-нибудь вечером мы зажарим курицу и все такое.

Belki bir akşam kızarmış piliç gibi bir şey yeriz diye yanıma almıştım.

Мадам принимает кого-нибудь сегодня днем, вечером или даже завтра?

Madam, öğleden sonra, bu akşam hatta yarın hiç kimseyi kabul edecek mi?

Алло, справочная? У вас есть какие-нибудь товарные поезда, следующие этим днём, или этим вечером? В 5 : 48?

Bu akşam doğuya hareket eden... yük treniniz var mı acaba?

То ты возвращаешься вечером слишком усталый, чтобы хотя бы поговорить со мной. То ты едешь в Оан-Франциско развлекаться с какой-нибудь тансовщицей.

Ya geldiğinde yorgunluktan benimle bir çift laf edemiyorsun ya da San Fransisko'da bir dansözle gönül eğlendiriyorsun.

Как-нибудь зимним вечером.

- Ateş önünde karlı bir gece.

Коити что-нибудь сделает. Как насчет Кинсятэй сегодня вечером?

Koichi bir şeyler yapmalı öyleyse.

Слушай, хочешь сегодня вечером прокатиться куда-нибудь подальше от центра?

Bu gece şehre inmek ister misin?

Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

Eğer bir akşam beraber dışarı çıkmak isterseniz...

Значит, если вы не постесняетесь пройтись со мной может, сходим куда-нибудь сегодня вечером?

Madem benimle görünmekten utanmıyorsunuz, üçümüz beraber dışarı çıkalım mı bu gece? Siz, ben ve şapkam.

Я хотел купить вам всем что-нибудь выпить этим вечером.

Bu akşam tek istediğim onunla bir kadeh içebilmek.

Да? Как-нибудь сможем повстречаться вечером, не у Бальто.

Belki bir akşam ikimiz beraber olabiliriz?

{ \ cHFFFFFF } Вечером я принесу нам что-нибудь поесть. { \ cHFFFFFF } Мы поедим здесь... или в ресторане... как захочешь.

Gelirken yemek getiririm ve evde yeriz ya da yemeğe çıkarız istersen.

Собираешься куда-нибудь сегодня вечером, Выдра?

Bu gece çıkıyor musun, Susamuru?

Может, пойдем куда-нибудь сегодня вечером?

Kendini bu kadar abartma. O kadar da değildi.

Но, знаешь иногда, поздно вечером, в дружелюбном баре мне иногда удается заставить кого-нибудь поверить, что я интересный.

Ama bazı akşamlar sıcak, dost bir barda birilerini, aslında ilginç biri olduğuma inandırabiliyorum.

* Завтра вечером, завтра вечером * Даже если бы кто-нибудь молился за меня * Завтра вечером

* Yarın gece, Yarın gece * bir kar topu gibi * yarın gece

Мы можем куда-нибудь пойти вечером, все четверо.

- Dördümüz bir yerlere gidebiliriz. - Nereye?

Вечером что-нибудь придумаем.

Bu gece bir şeyler düşünürüz.

Вечером мы находили какой-нибудь сарайчик и там засыпали, впитывая кожей естественные ароматы.

Gece olunca bir ahır bulur, doğanın tenimizdeki kokusunu içimize çekerek uykuya dalardık.

Я бы произнес ее уже сегодня вечером но гости настолько шумели, что вряд-ли кто-нибудь стал бы меня слушать...

- Evet. Bu gece yapardım ama konuklardan biri hengame çıkardı, konuşamadım.

Вы куда-нибудь ходили прошлым вечером?

Dün gece dışarı çıktın mı?

Что-нибудь особенное, вечером.

Farklı bir şey, belki gece.

Даже не думай о том, чтобы пойти куда-нибудь в субботу вечером.

Cumartesi akşamı dışarı çıkmayı mı planlıyorsun? İptal et.

Может, поужинаем где-нибудь завтра вечером? Я позвоню тебе.

O işlerin bittiğinde ve işin bittiğinde bir şeyler yemek falan ister misin?

Сегодня вечером мы выступим перед семьями и друзьями и получим удовольствие, ясно? - Если ещё что-нибудь пойдёт не так мне придётся себя убить. - Да!

Sadece aile ve arkadaşlarımızın karşısına çıkıp biraz eğleneceğiz.

Мы распинаем кого-нибудь сегодня вечером?

Birini çarmıha mı gereceğiz bu gece?

Мадам, будьте любезны сказать мне, вчера вечером Вы видели кого-нибудь?

Madam, dün gece birini gördünüz mü acaba?

Если ты не занята в субботу вечером, может где-нибудь встретимся?

Eğer Cumartesi akşamı bir işin yoksa, bir yerlerde buluşur muyuz?

Могу я тебя пригласить куда-нибудь сегодня вечером?

Seni biryerlerlere davet edebilir miyim?

Завтра мы будем смеяться над этим. Правда, я сомневаюсь, что кто-нибудь будет смеяться сегодня вечером.

Yarın hepimiz buna gülüyor olacağız.

И, я уверен, что смогу получить что-нибудь выпить сегодняшним вечером.

Geceyi bir kadeh bir şeyle biraz ısıtabilecim kanısınayım.

Дело в том, что вечером, перед его отъездом- - мы говорили о том, чтобы переехать вместе... куда нибудь на север, и я полагаю, что я... слишком напрягала его насчёт свадьбы.

Belki de gitmeden önceki gece evlilikten bir arada yaşamaktan bahsettik. Kuzeye bir yerlere taşınmaktan. Sanırım evlilik konusunda ona biraz baskı yaptım.

Я думала, мы могли бы сходить куда-нибудь сегодня вечером, по случаю нашей годовщины.

Gerçekten mi? Belki bu akşam kutlama için bir araya geliriz.

Эй, занят чем-нибудь в субботу вечером?

Cumartesi gecesi bir şey yapıyor musun?

Нам надо придумать что-нибудь веселое сегодня вечером.

Bu gece eğlenceli bir şeyler yapmalıyız.

Может пойдем куда-нибудь сегодня вечером?

Bu gece bir şeyler yapmak ister misin?

Ты все еще хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?

Bu gece hala birşeyler yapmak istiyor musun?

Итак, если кто-нибудь хочет выйти отсюда сегодня вечером должен будет доказать, что достоин.

Pekala, bu gece buradan canlı gitmek isteyen biri varsa bana kendini ispatlamak zorunda.

Возможно, что-нибудь поможет нам понять, с кем встречался Виктор вчера вечером.

Dün geceyi kiminle geçirdiğine dair ipuçları bulabiliriz.