Нибудь говорил traduction Turc

С вами раньше кто-нибудь говорил об этих отверстиях?

Daha önce biri size bu deliklerden bahsetmiş miydi?

Я многое слышала о Вас, но никогда не слышала, чтоб кто-нибудь говорил, что Вы задница.

Sana karşı söylenmiş bir dolu şey işittim ama kimsenin alçağın teki olduğunu söylediğini duymadım.

Тебе кто-нибудь говорил, что ты красавчик?

Sana daha önce tatlı biri olduğunu söyleyen oldu mu?

ќн что-нибудь говорил?

Bir şey söyledi mi?

Вам кто-нибудь говорил, что вы сильно переигрываете свои многочисленные роли?

Birbirinden farklı rolleri fazla abartıyla oynadığınızı söyleyen olmuş muydu?

Он когда-нибудь говорил обо мне?

Benden hiç bahsetti mi sana?

- Кто-нибудь говорил с учителем?

- Profesörle konuşan oldu mu?

Он про что-нибудь говорил, Отец?

Konuştu mu hiç?

Мам, Джорджи когда-нибудь говорил про кого-нибудь с фамилией Дэнли?

- Anne... - Mmm.. Georgie, Durnley adında herhangi, birinden bahsetti mi?

Кто-нибудь говорил о странностях, начавшихся после возвращения? Нет.

Işınlanmadan bu yana alışılmadık bir deneyim yaşayan olmuş mu?

Кто-нибудь говорил с вами о финансовой стороне?

Para konusunu kimseyle konuştun mu?

Тебе кто-нибудь говорил об этом?

Daha önce söyleyen olmuş muydu?

- Он тебе что-нибудь говорил?

- Sana bir şey söyledi mi?

Он с кем-нибудь говорил о Лахоре? С кем?

Lahor'dan bahsetti mi?

Еще ребенком я знал что в этом есть что-то сумашедшее, каждый раз, когда я что-нибудь говорил, они шлепали меня.

Küçük bir çocukken, bunda bir saçmalık olduğunun farklıdaydım ama ne zaman bir şey söylesem beni terslerlerdi.

Тони когда-нибудь говорил тебе что-нибудь об этом месте?

Tony burasıyla ilgili sana bir şeyler söyledi mi?

- Тебе кто-нибудь говорил это?

- Bunu sana başka söyleyen oldu mu?

Папочка сегодня что-нибудь говорил?

Babam konuştu mu bugün?

Ты когда-нибудь говорил отцу то, что сказал сейчас мне?

Bana söylediklerini babana da söyledin mi?

Па когда-нибудь говорил тебе, за сколько дядя Сент продал Гьюпил? Он говорил тебе?

Babam sana Cent amcanın Goupil'i ne kadara sattığını hiç söyledi mi?

Тебе кто-нибудь говорил?

Sana söylemek istediğim bir şey var.

- Кто-нибудь говорил с его женой?

- Karısına soran oldu mu?

Ты когда-нибудь говорил женщине, чтобы она перестала прикасаться к твоей ноге?

Hiç bir kadına, bacağına dokunmasını kesmesini söyledin mi?

Я когда-нибудь Говорил тебе что люблю тебя?

Sana seni sevdiğimi hiç söylemiş miydim?

Да, ты всегда говорил, что когда-нибудь снесешь все эти трущобы и построишь на их месте хорошие дома, где будут жить счастливые люди.

Kendimi ve yaşadığımız bu köhne yerleri başkasının gözüyle gördüm. Hepsini parmaklarımla yıkmak istedim. Evet, hep böyle konuşurdun...

- Ты говорил что-нибудь Полу?

- Paul'a bir şey dedin mi?

Франческо говорил, вы собираетесь пожениться. На самом деле мы давно хотели, но всё время что-нибудь мешало, откладывали.

Gecikmiş bir evlilik, anlarsın ya, bu şartlar altında...

Меня зовут Джефф Маркхэм, и я уже десять дней не говорил ни с кем, кто не пытался мне что-нибудь продать.

Adım Jeff Markham ve 10 günden beri bana bir şeyler satmaya kalkışmayan hiç kimseyle konuşmadım daha.

Говорил ли он что-нибудь смутившее вас?

Size utanılacak şeyler söyledi mi?

Он говорил тебе что-нибудь о нас с Митчем?

Ben ve Mitch hakkında bir şeyler söylemiş olmalı.

Ты говорил об Эде с кем-нибудь?

- Ed hakkında birileri ile mi konuştun?

Нет. Ты говорил когда-нибудь ему : "Приходи ко мне на ужин"?

Birisine, "Hadi gel, bizde yemek yiyelim" dedin mi?

Тебе Пулу говорил что-нибудь?

Pulu sana birşeyler söyledi mi?

Он никогда ничего не говорил, разве мы могли что-нибудь сделать?

Hiçbirşey söylemedi, daha ne yapabilirdik?

Ну, я не думаю, что они хотели, чтобы я говорил, действительно, или сказал что-нибудь.

Gerçekten benim konuşmamı istediklerini zannetmiyorum.

Кто-то мне говорил, что ты носишь его так потому, что когда встречаешь какую-нибудь бабенку и начинаешь с ней тереться, она не сможет узнать, что ты полицейский.

Biri bana dedi ki bunun sebebi bir kıza yanaşıp, sürtündüğünde polis olduğunu anlamasın diyeymiş.

Майкл, не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь, но тебе посчастливилось оказаться в очень редкой группе энцефалоидов.

Michael, sana bundan hiç bahsettiler mi bilmiyorum ama sende çok nadir görülen bir ansefalin var.

Скажи, говорил кто-нибудь плохое слово?

Birisi sana kötü bir söz söylediyse, söyle bize.

Кто-нибудь тебе это говорил?

Daha önce söyleyen oldu mu? Eminim çok olmuştur.

Он всегда говорил : "Всякий раз, когда ты чего-то не понимаешь, попроси совет." Может ли чей-нибудь разум быть ему врагом?

"Aklının yetmediği yerde birine danış." Adamın aklı kendine düşman olur mu?

А еще он что-нибудь вам говорил перед тем, как вы разошлись?

AyrıImadan önce başka bir şey dedi mi?

Ты сам говорил, что соскребешь ее как-нибудь.

Nasıl olsa bir gün yanacağını söylemiştin.

Когда кто-нибудь из нас говорил ему об этом, он давал один и тот же вялый ответ :

İçimizden biri bunu ona söylediğinde... hep aynı zavallı cevabı verirdi.

- Ты говорил с кем-нибудь?

- Kimseyle konuştun mu?

Тебе говорил кто-нибудь, что у тебя плохое воспитание?

Kimse sana kötü davranışların olduğunu söylemedi mi evlat?

А кто-нибудь еще об этом говорил?

Başka kimse bu konuda konuştu mu?

- я не говорил, что убил кого-нибудь.

- Kimseyi öldürdüğümü söylemedim.

Я же говорил Вам, Гастингс, всегда что-нибудь всплывает.

Kesinlikle öyle, Hastings. Her zaman keşfedilecek bir şey vardır.

Друr, ты говорил это еще кому-нибудь?

Zaman sıçraması yaşıyoruz. Bundan herhangi birine bahsettin mi?

Ты говорил кому-нибудь, где находишься?

Nerede kaldığınızı söylediniz mi?

Ты пьяна! Он говорил что-нибудь...

Sarhoşsun sen.