О нас с тобой traduction Turc

Он расспрашивал, зачем она приехала, о нас с тобой.

Bizi de sormuş.

А ничего, если я вставлю слово-другое о нас с тобой?

Ama kendi hakkimizda da bir kaç kelimeye izin var.

Я всё ещё не рассказала ему о нас с тобой.

Ona bizden söz etmedim.

Давай найдём Тони и расскажем ему о нас с тобой ".

"Tony'yi bulup her şeyi anlatalım" diyecektim.

Он совсем ничего не знает о нас с тобой, так что прошу тебя, думай, что говоришь.

İkimiz hakkında bir şey bilmiyor. Lütfen sözlerine dikkat et.

Нет, я думал сейчас не о жене, а о нас с тобой.

Hayır, aklımdan karım geçmiyordu.

О нас с тобой? Нет.

Sen ve ben hakkında.

- Я о нас с тобой.

Hayır, ben ikimizden bahsediyorum.

Поэтому пока о нас с тобой лучше забыть.

Tüm bu insanların karmaşıklığına rağmen, ikimiz gibi bir şey olmayacak.

Он знал о нас с тобой.

İlişkimizi biliyordu.

Я говорю о нас с тобой. Разве это не должен быть праздник?

Kutlama yapmamız için gelmemiş miydim?

Я рассказала ему о нас с тобой

Öcümü almayı düşündüm. Ona seninle ilişkimizden söz ettim.

Я была бы очень признательна, если бы ты никому не рассказывал о нас с тобой.

Şimdilik ilişkimizi kimseye söylemezsen sevinirim.

Забудь все, что ты знаешь о жизни, о дружбе, а главное - о нас с тобой. Что?

Hayat, dostluk ve özellikle ikimiz hakkında bildiğini sandığın her şeyi unut.

Я не знаю, что говорит тот поцелуй о вас с Билли, но он кое-что говорит о нас с тобой.

Biliy'le öpüşmenin ikiniz için anlamını bilmiyorum ama bizim için çok büyük bir anlamı var.

- Я говорю не о нас с тобой.

- Bizden söz etmiyorum, John.

твой поцелуй с ней в прошлом году говорит скорее о нас с тобой. Как и то, что ты обесцветил волосы.

Kafanı sarıya boyatman gibi.

- Она говорила о нас с тобой.

- Biraz önce, seni ve beni kast etti.

О нас с тобой. - "Только не обижай меня, ни один раз я была обижена."

Bizim hakkımızda. Sadece beni incitme, Nick.

Я тоже много думал о нас с тобой.

Ben de ilişkimiz üzerinde çok kafa yordum.

Я на самом деле думаю, что ты должен подумать о нас с тобой.

Ve ciddi olarak favorilerini kısaltman gerektiğini düşünüyorum.

Кстати, говоря о нас с тобой, почему нам не послать новогодние открытки вместе?

Beraber demişken, bu sene beraber kart atmaya ne dersin?

Всё задавал вопросы о нас с тобой в Лондоне.

- Sana ne söyledi? - Senden, benden ve Londra'dan sorular sordu.

О нас с тобой, обо мне...

Senin ve benim hakkımdaki her şeyde.

О нас с тобой.

Seni ve beni.

Верно, потому что, не приведи Господь, я мог бы просто говорить о нас с тобой прямо сейчас.

- Doğru. Çünkü Tanrı korusun seninle benim hakkımda konuşmaya başlayabilirim!

... а тьı думала о нас с тобой?

Hiç bizi düşünüyor musun?

Я хочу что-то сказать тебе о нас с тобой.

Sana ikimiz hakkında bir şey söylemek istiyorum.

Ну, она знает о нас с тобой, и она отправит меня в ад за это, и я должен сказать тебе, это не круто.

- Seni ve beni biliyor. Bu yüzden beni cehenneme yolluyor. Hiç hoş olmadığını da söyleyeyim

Он будет в порядке, о нас с тобой я беспокоюсь больше.

İyi olacak.Kendimiz için endişeleniyorum.

Нет, ты говоришь о нас с тобой.

Hayır. Sen ikimizden bahsediyorsun.

У меня пациент на столе. Речь не о нас с тобой.

Bu seninle ve benimle ilgili değil.

Только потому что Эддисон знает все о нас с тобой Надеюсь ты не стала рассказыввать ей каждую деталь?

Addison aramızdakileri öğrendi diye ona her detayı anlatmadın değil mi?

Да потому что он узнал о нас с тобой!

Çünkü olanları biliyor!

Вообще-то я говорю о нас с тобой вряд ли я могу быть твоим другом.

Elbette olabilirler. Şey, sanırım, daha spesifik olarak, arkadaşın olamam.

Я сейчас говорю о нас с тобой

Sen ve benden bahsediyorum.

Когда эти мысли о нас с тобой пришли тебе в голову это было... приятно?

Sen ve benle ilgili bu düşünceler aklına takıldığında,... iyi mi oluyor?

Я хочу, чтобы ты серьезно подумала о нас с тобой. Спасательные жилеты?

İlişkimizi ciddi ciddi düşünmeni istiyorum.

Мария, ты должна знать, я думал о нас с тобой уже очень давно.

Bilmelisin ki uzun süredir ikimiz hakkında düşünüyorum.

У нас традиция. Мне не о чем с тобой разговаривать.

O başka bir hikaye.

Знаешь, Дейта Я думал о прежних временах, что были у нас с тобой.

Biliyor musun Data, bazı zamanlarımızı düşünüyordum.

Джеки, у меня есть ужасные новости о Келсо, которые нас с тобой очень развеселят.

Bak Jackie, Kelso ile ilgili çok korkunç haberlerim var ve ikimizi birden çok güldürecek.

я своего рода хотела бы поговорить с тобой о нас, если ты согласен.

Seninle bizim hakkımızda konuşmak istiyorum, eğer mümkünse.

Окей, значит ты говоришь, что единственной возможностью для нас с тобой продолжать быть друзьями, является лгать друг другу о нашей сексуальной жизни, просто взять весь этот гигантский аспект наших жизней и просто... притвориться, что он не существует?

Diyorsun ki arkadaşlığımızı sürdürebilmemizin tek yolu birbirimize seks hayatlarımız hakkında yalan söylememiz. Hayatımızın o önemli kısmı hiç yokmuş gibi davranırsak, olacak.

Суд утверждает, что семья родителей-геев значит меньше, чем семья родителей-натуралов, так что речь тут идёт не только о Джанет Арлен и Анне Соковски, речь идёт о нас с тобой.

Evin kredileri benim işim sayesinde ödeniyor. Gus'ın kreşini benim maaşım ödüyor. Konu para değil.

А если речь идёт о нас с тобой, может, ты могла бы проявить немножко больше уважения к моей жизни,

Bu da çamaşır, bunlar da bulaşıklar, ve banyo yapması gereken oğlumuz.

Я много раз извинилась перед тобой, что не рассказала о нас с Кларком.

Clark'la benim aramızda olanları, sana söylemediğim için 100'lerce kez özür diledim.

знаешь это немного неловко, но ты не могла бы сказать моим друзьям, вон там... о нас с тобой на концерте Молли Хетчел?

... senle benim aramızda olanları söylemisin?

Ты помнишь, в начале недели у нас с тобой был разговор, о том, что для меня семья, о наследии, о детях и т. д.

Aile, miras ve çocuklarla ilgili daha önce yaptığımız konuşmayı hatırlarsın.

Малейшая вмятина или царапина - и все вышеперечисленные последствия, о которых я недавно упомянул,.. ... без сомнения, падут на нас с тобой.

En ufak bir çizik olduğunda az önce bahsettiğim konu kesinlikle başımıza çöreklenecektir.

Послушай, милый. Мы думаем только о том, что кто-то из нас должен быть рядом с тобой, и всё.

Bak, içimizden birinin...