Одно целое traduction Turc

Думаю, теперь тебе лучше хранить его у себя,..... потому что мы вместе, как говорится, одно целое.

Sende kalsın daha iyi. Madem, dedikleri gibi "bir" oluyoruz hangimizde kalırsa kalsın, fark etmez, değil mi?

Мне казалось, что его тело и мое составляют одно целое.

Yalnız benzerlikler bulabiliyordum... bu gövdeyle kendi gövdem arasında.

Я и машина, одно целое.

Beni ve arabaları bilirsin.

Наши разумы сейчас одно целое.

Akıllarımız bir oldu.

Наши разумы - одно целое.

Beyinlerimiz tek oldu.

Всем женщинам приказал сшить простыни в одно целое.

Benim müşterilerimi otelden kovuyor. Kasabadaki kadınların yarısına çarşafları birbirine ekletiyor.

Получается, что ты и работа одно целое.

İşin olunca, o iş olursun.

Это одно целое, как металлы, из которых куется меч.

Hepsi birbirine karışmalı, iyi bir kılıcı oluşturan alaşım gibi.

Ты занимаешься любовью и чувствуешь как будто вы одно целое.

Sevişirsin ve onunla neredeyse tek bir vücutmuşsunuz gibi hissedersin.

Посмотрим сможет ли хирург компьютерных мозгов собрать Хола снова в одно целое.

Bizim bilgisayar cerrahı ve psikiyatrı... Hal'i eski haline getirecek mi bakalım.

мы разложимся на части а там мы соберёмся вместе, в одно целое.

Ayrılalım sonra orada birleşelim.

Мы с Бенджамином очень долго были близкими друзьями - как одно целое.

Benjaminle ben çok uzun zamandır çok yakınız. Et ve tırnak gibi.

Как устроено женское тело, как мужское тело реагирует, огонь горит во мне, сильное желание соединиться в одно целое, в одну яркую вспышку.

Bir kadın vücudunun şekli. Bir erkeğin ona karşılık verme hali, belimde yanan o ateş, birleşmek için yanan o arzu... hepsi tek bir ışıkta birleşmişti.

Мы одно целое

İkimiz tek vücuduz.

- Вы теперь одно целое.

- Hiç ayrılmıyorsunuz.

Глава десятая, в которой тела Якоб с помощью райских запретных плодов сольется с молодой колдуньей в одно целое.

10. bölümde Jacob ve gizemli kızın vücutları cennet meyvesi aracılığıyla birleşecek.

- Я и мой агент это одно целое.

Menajerimle konuşmam gerek. - İkimiz bir olmalıyız.

Они составляли одно целое, телом и умом.

Beden ve zihin olarak tektiler.

Мы с Джесси как одно целое еще с войны.

Ben ve Jesse savaşta gözlerimi kaybettiğimden beri dosttuk.

Этой... благословенной ночью... мы - одно целое. Люк

Bu kutsal gecede bir beden olduk.

Это все одно целое.

Biri olmadan diğeri de olmaz.

Они одно целое.

Onlar tek ve aynı.

Он показывает, что мы - одно целое!

Şimdi gerçekten birlikte mükemmel olduğumuzu kanıtladım.

И, к тому же, эти два - одно целое.

Ama ikisi yine de bir.

Потому ты и я одно целое.

Çünkü sen ve ben aynıyız.

Теперь, казалось, всё соединяется в одно целое.

Ama şimdi, ayrık bütün şeyler birbirine bağlanmış görünüyor.

- Потому что пространство и время это одно целое.

- Çünkü zaman ve mekan birdir.

Мы смотрим на вас и видим вас вместе, и это так это одно целое, ясно?

Size bakıyoruz, sizi beraber görüyoruz ve uyumlusunuz, anladın mı?

Потому что мы разные люди, но любовь соединяет нас в одно целое.

Biz iki farklı insanız ama aşkımız bizi birleştiriyor.

Потому, что мы одно целое.

Çünkü biz aynıyız.

Одно целое.

Aynıyız.

Одно целое.

Aynı.

Ты знаешь, ты и я, мы как одно целое. Мы как два коня в одной упряжке.

Bilirsin, sen ve ben aynı koşumdaki iki at gibiyiz.

- Мы были одно целое.

- "Aynı denklemin parçalarıydık."

" Мы с тобой, мы с тобой одно целое.

" Ve yükseldim. İçimdeki korkuya rağmen...

" Оливия, мы с тобой, мы с тобой одно целое.

Olivia, sen ve ben Yükseleceğiz

"Мы с тобой одно целое, несмотря ни на что".

Yükselecektik. Bizi yakanların hepsini bırakacaktık. Bizi yakan...

Я теперь одно целое с Хэнком, и так оно и будет.

Artık Hank'e bağlıyım, ve hep bağlı kalacağım.

Другими словами, мы слились в одно целое.

Yani bu bir reaksiyon.

- Что мы - одно целое.

- Hepimizin aslında tek olduğuna.

-... все мы - одно целое.

-... hepimiz biriz.

Мама, ты же прекрасно знаешь, что мы с тобой одно целое.

Bu daima Casey ve annesinin gösterisi olacak.

В одно прекрасное утро я наковырял там целое ведро камней. Ведро!

Orada öylece durup Tanrı'ya isyan etmemek için kendimi tuttum ve kendi kendime dedim ki :

Мы одно целое.

Biz tekiz.

И знаешь, казалось что волны, я и доска - одно целое.

Sanırım, burada en çok dalgaları ve sörf tahtamı arıyorum.

Это не просто песни. Это одно большое целое!

- Bu sadece bir şarkı değil.Daha fazlası.

Мы одно целое.

Kaput olduk.

Оно заключено внутри механизма, они, как одно целое.

İcadın içine kapatılmış bir böcek.

- Всё постепенно собирается в одно целое.

- Yavaş yavaş parçaları bir araya getiriyorsun

- Мы были одно целое.

Nasıl oldu da hiçbir şey...

С помощью одной пули можно заработать целое состояние.

Başka nerede böyle tek bir kurşunla bir servet elde edebilirsin?