Одно и тоже traduction Turc

Шлют одно и тоже. - Да, сэр?

Bunun da diğerlerinden bir farkı yok.

Тебе не может быть голодно и страшно в одно и тоже время.

Aynı anda hem acıkmış hem de korkmuş olamazsın.

- Сколько раз ты можешь повторять одно и тоже?

Şunu söyleyip durma!

Тольком размышляй. Всегда одно и тоже.

Aynı şey.

Кажется, этому парню уже надоело играть одно и тоже.

Adamın "Hüzünlü Bebek"'i çalmaktan bıkıp kaçacağını sandım.

Ты и Кид оказались банке в одно и тоже время.

Sen ve Kid, aynı anda bankaya giriyorsunuz. Bu hiç de iyi gözükmüyor.

Нельзя любить и быть разумным в одно и тоже время.

İnsan aynı anda hem sevip hem de mantıklı olamaz.

Со мной происходит одно и тоже. Девушки заставляют меня ощущать себя насекомым.

Orda olan tek şey, kızların beni böcek gibi hissettirmesi.

Слова "учитель" и "доктор" означают одно и тоже.

- "Doktor" ve "öğretmen" kelimelerinin.. ... aslında aynı anlama geldiklerini hiç düşünmüş müydün?

И всякий раз одно и тоже : "Подожди".

Ve her zaman aynı cevap : "bekle!"

- "Подписал?", "подписал?". Заладил одно и тоже.

- Sürekli soruyorsun, bilmiyorum!

Во внешнем мире это не одно и тоже, мсье Джонсон?

Dışülke'de ikisi de aynı şey değil midir Bay Johnson?

Хватит мусолить одно и тоже. Ты этим никому лучше не делаешь.

Bunu uzatmanın kimseye bir faydası yok.

Как говорят, это одно и тоже, разница лишь в названии.

Al birini vur ötekine diyorlar.

Я не дал им его убить, а это не одно и тоже.

Öldürmelerine izin vermedim. Aynı şey değil.

Это не одно и тоже.

Aynı şey değil.

День за днем одно и тоже. Не понимаю.

Hep aynı hikâye ; kim olduklarını ya da onlara nasıl davranacağımı bilmiyorum.

я считаю что это одно и тоже.

Bence bu çok iğrenç.

Одно и тоже.

Her zaman aynı.

Всегда одно и тоже место.

Her zaman aynı yer. Sanki önceden oradaymışım gibi.

С вами ребята всегда одно и тоже.

Sizlerle hep aynı şey.

Мисс Дэниэл говорит, что мужчина, который избил её 2 года назад и Том - возможно, одно и тоже лицо.

Bayan Daniels, iki yıl önce kendisini döven müşterisinin o olabileceğini söyledi. Onu, o randevuya sen göndermişsin. İki yıl önce mi?

Всё время одно и тоже.

Aynı işte.

Всегда одно и тоже : на небесах нас ждёт молоко и мёд.

Her zaman gökyüzündeki baldan ve sütten bahsediyorsun.

А по-моему, все одно и тоже.

Benim için fark etmez.

Ты повторяешь одно и тоже, Пако.

- Aynı şeyi söyleyip duruyorsun, Paco.

Одно и тоже вокруг.

Hep aynı şey.

Мы слышали одно и тоже.

Bunu duymuştuk.

Одно и тоже случается со мной и впервые я это сделал.

Bu işi ilk yaptığımda benim de başıma aynı şey geldi.

Я не знаю, это не одно и тоже.

Bilemiyorum, ama aynı şey değil.

Это не одно и тоже, Рэймонд.

İkisi aynı değil Raymond.

Или вы растянете его на несколько лет, что, в принципе, одно и тоже.

Ya da yıllarca sürüncemede bırakırsın ki, bu da aynı şey demek.

- Чёрт. - Постоянно одно и тоже. Постоянно говорите о своих членах.

Sürekli şeyinizi tutar sürekli şeyinizden bahsedersiniz.

Не бубни мне, одно и тоже, по сто раз.

Bana bildiklerimi anlatma. Beni utandırma.

Потому что, леди и джентельмены, лето ЗНАЧИТ ОДНО И ТОЖЕ,... ДАЖЕ ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПРОВИНЦИЯХ!

Çünkü baylar ve bayanlar, belli ki yaz mevsimi Fransız şehirlerinde bile aynı anlama geliyor.

Никто не хотел заявлять об этом вслух, но мы все подумали одно и тоже.

Hiçbirimiz söylemek istemedi ama hepimiz aynı şeyi düşünüyorduk.

Послушай, ну в чем смысл хождения в одно и тоже место по воскресеньям?

Her pazar bir binaya gitmenin anlamı nedir ki?

Верно, они никогда не атакуют дважды одно и тоже место.

Ama hiçbir zaman aynı yere ikinci bir kez saldırmıyorlar.

Каждый день одно и тоже.

Her gece aynı şeyi yaşıyoruz.

Это одно и тоже, Филипп.

Aynı şey Phillip. Aynı şey.

- "Летает", "раскрывается", - одно и тоже!

Uçmak, uçuşmak, hepsi aynı şey!

Одно и тоже слово присутствует в каждом Минбарском диалекте и наречии однако оно всегда означает различные вещи.

Aynı kelime her Minbari lehçesi ve alt dilinde var ama hiçbirinde aynı anlama gelmiyor.

Вы бы тоже дрожали, если бы пробежали по дому в одной пижаме и без тапочек.

Sizi de evde gecelikle yalınayak dolaştırsalar, siz de titrersiniz.

Я хотел вернуться и ударить ее, но меня пугало одно, я хотел ударить и его тоже.

Ona vurmak istiyordum, - Esas ben korkutan ise Ballin'e de vurmak istiyordum.

Я знаю лишь одно : то что я живой, и ты Харуэ тоже живая.

Ama ben biliyorum ki... ben kesinlikle hayatayım ve sen de öyle, Harue

Всё в сущности одно и тоже.

Her şey aynı!

- Это одно и тоже.

- Aynı şey.

- Это одно и тоже.

- Değil.

Эта радость долговечнее любой печали - кроме одной печали, и за неё тоже спасибо тебе.

Birini kurtarma zevki bana tüm kederimi unutturacaktır. Bunun için de sana teşekkür ederim.

≈ сли € услышу ещЄ хоть одно слово на немецком,.. ... € засуну эту палку вам в задний проход и тоже сделаю массаж!

Tek bir Almanca kelime daha duyarsam... bu çubuğu sizin sindirim kanallarınıza ittireceğim!

Знаешь, если не хочется быть одной, то поехали ко мне. Джо и Чандлер тоже приедут - хотят помочь собрать мне новую мебель.

Her neyse, bu gece yalnız kalmak istemezsen Joey ve Chandler yeni mobilyalarımı kurmama yardım etmek için bana geleceklerdi.