Поговорим о деле traduction Turc

Лучше поговорим о деле.

iş konuşsak iyi olur.

Давайте поговорим о деле.

Biraz iş konuşalım.

А теперь поговорим о деле.

Artık iş konuşalım.

Поговорим о деле.

Olur, konuşalım.

Давай-ка отойдем в сторонку и поговорим о деле.

Şöyle gel de pazarlık yapalım.

Давайте поговорим о деле

Biraz iş konuşalım.

Поговорим о деле.

- İş konuşacaksak konuşalım.

Давай немного поговорим о деле, хорошо? Что ты помнишь, а?

Şimdi ufak bir görüşme yapacağız, Ne hatırlıyorsun?

Сначала поговорим о деле.

İlk önce bilet hakkında konuşalım.

Теперь поговорим о деле.

Şimdi iş konuşabiliriz.

Теперь поговорим о деле.

İşte şimdi iş konuşuyoruz.

В следующий раз поговорим о деле.

Başka bir gün de, iş konuşuruz.

Ланг, поговорим о деле.

Lung, şimdi iş konuşalım.

итак.. поговорим о деле.

O hâlde iş konuşalım.

Поговорим о деле.

Acıkmaya başladım.

Давайте поговорим о деле.

İş konuşalım.

Не хочется портить вам междусобойчик, но может, поговорим о деле?

Bu sevgi çemberini bölmek istemem ama neden biraz işten konuşmuyoruz?

Давай лучше поговорим о деле.

Dava hakkında mı?

Поговорим о деле.

İş konuşalım artık.

Давайте поговорим о деле!

Lafı kısa kes ve aklındakini söyle!

Ваши проблемы. Поговорим о деле. Уговор был, что вы заплатите 50 лакх.

Çok soru soruyorsun... artık işimize dönelim... 5 milyon sözü verdin... şimdi 3 daha borçlusun.

Дядя Билл, может, теперь поговорим о деле?

Bill Amca, artık iş konuşabilir miyiz?

И просто, чтобы ты знала, если ты хочешь поговорить о деле, давай поговорим о деле.

Sen de şunu bil,... eğer iş konuşmak istiyorsan, biz de sadece iş konuşuruz.

И Диппер. Поговорим о деле.

Pekala, parti milleti, ve Dipper, biraz iş konuşalım.

Что ж, поговорим о деле.

- Ah. - Biraz iş konuşalım.

Ну, давай поговорим о деле.

- Hadi iş konuşalım.

Давай лучше поговорим о деле.

Dava hakkında konuşalım.

Ну же, джентльмены. Давайте поговорим о деле.

Şimdi, şimdi, beyler, mevcut konuya yoğunlaşalım.

Тогда давай поговорим о деле.

O zaman iş konuşalım.

Итак, Ронни, давай поговорим о деле, да?

Ronnie, işten konuşalım, olur mu?

А сейчас поговорим о деле. Динеш, приглуши свет, чтобы он был поэротичнее, потому что здесь будет чертовски эротично.

Dinesh ışıkları erotik bir şeye ayarla çünkü ortam birazdan on numara erotikleşecek.

Давайте поговорим о деле.

- İş muhabbetine geçiyoruz.

Итак, поговорим о деле, ладно?

Şimdi iş konuşalım, değil mi?

Будем в игры играть или поговорим о деле?

Sidik yarıştırmaya devam mı edeceğiz, yoksa bir şeyler konuşmaya başlayacak mıyız?

Эйва... мы с Лаймхаусом пойдем в кабинет, поговорим о деле, ладно?

Ava, iş görüşmek için Limehouse'la ofise gideceğiz, tamam mı?

Тогда поговорим о деле.

O zaman ben de ilgili kalmaya çalışacağım.

Поговорим о деле в самолете.

Uçak hazır olana dek zaman var.

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Tamam o zaman, asıl meseleden bahsedelim.

Ладно, о деле поговорим или как?

Haydi, ahbap. İş yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?

- Хорошо, тогда давайте забудем о медсестре и поговорим о вашем деле.

- Güzel. O zaman hemşireyi bırakıp davanı konuşalım.

Давайте-ка поговорим о том, о чем всё это на самом деле?

Bunun aslında ne olduğunu konuşabilir miyiz?

Тогда поговорим о нашем деле.

Simdi bizim iSimizden konuSalim.

Может о деле поговорим?

Artık iş konuşabilir miyiz?

Джон, давай поговорим о том зачем ты здесь на самом деле.

John, seni asıl ilgilendiren konuyu konuşalım asıl. Cooper senin dostundu.

В Стэнфорде. Поговорим о вашем деле.

Stanford'da üniversite okuyup kamu avukatı mı oldun?

Может, поговорим уже о деле?

şimdi, iş konuşabilir miyiz?

На самом деле... ты не против, если мы поговорим о том, как ты ворвалась сюда с ножом, а не о моих яйцах?

Aslına bakarsak, yumurtalarımı değil de bıçakla eve girmeni konuşmamızın bir sakıncası var mı?

Давайте поговорим о моем деле.

Benim işi konuşalım o zaman.

О, на самом деле, мы поговорим о Макбете.

Ah aslında, Macbeth'i okuyoruz.

Ну раз уж вы не хотите больше говорить о сне, давайте поговорим о вашем деле.

Rüyan hakkında daha fazla konuşmak istemediğine göre... Neden davan hakkında konuşmuyoruz?

Поговорим о деле.

İş konuşalım.