Пора в постель traduction Turc

Ах, черт, а ведь и правда поздний час! Пора в постель, на боковую.

Tanrı için geç belki ama daha vakit var.

Пора в постель, Капитан.

Uyku zamanı, Yüzbaşı.

Пора в постель!

Şimdi yatak zamanı.

Мне пора в постель. Мама идет.

- Yatağa gitmeliyim, annem geliyor.

Пора в постель.

Yatma zamanı.

Билли, тебе пора в постель.

Billy için yatak vakti. Hadi bakalım. İşte gidiyoruz.

А сейчас - пора в постель.

Şimdi yatma zamanı.

Пора в постель.

Yatma vakti.

Мне пора в постель.

Ben yatıyorum.

тебе пора в постель, поцелуй папу.

Haydi babana bir öpücük ver.

- Пора в постель.

- Yatma zamanı.

Но не пора в постель.

Ama yatmaya gidiyorum.

Ребята, вам пора в постель.

Şimdi yatmaya hazırlanın.

Кажется, нам пора в постель.

Yatma vakti geldi.

√ аз, уже пора в постель.

Gus, yatağa hazırlayayım seni.

Ларс, нам, пожалуй, пора в постель.

Lars, sanırım artık yatsak iyi olur değil mi?

Может, пора в постель?

Yatmaya gidiyor muyuz?

Нора, тебе пора в постель!

Nora, yatma vakti.

Ну, юная леди, пора в постель.

Artık yatma zamanı geldi küçük hanım.

Ну, тогда точно пора в постель.

Yatağa girme zamanı olduğu kesin.

Тебе пора в постель!

Cosette, uyku vaktin geçti.

Вама пора в постель.

Artık yatma vaktin geldi.

Думаю, мне пора в постель.

Artık yatsam iyi olacak.

Мне пора в постель.

Artık yatmaya gideyim.

Пора в постель, милая.

Yatağa, tatlım.

Прости, отец, уже поздно, мне пора в постель.

- Lütfen baba, yatma saatim çoktan geçti.

А сейчас пора в постель.

Şimdi yatağına geç.

Спать я буду. Мне пора в постель.

- Buna uyku deniyor ve yatma zamanım geldi.

- Ага. Пора в постель.

Hadi bakalım sıkı bir uygu çekin.

Пора бы выпить кофе. Нет, ты идёшь в постель.

- Olmaz, yatmaya gidiyorsun.

Теперь тебе пора в постель.

Hadi bakalım, yatmaya gidiyorsun.

Не пора ли в постель, Мишель?

- Nasılsın Michel? İçeride mi O?

Тем не менее, не пора ли отправиться в постель? .

Hem zaten yatma vaktimiz gelmedi mi?

- Пора спать, быстрей в постель.

- Haydi, yatma vakti.

Ну что ж, пора в постель.

Her neyse.

Это было бы конечно здорово, но я простудилась. поэтому мне пора выпить чашечку чая и в постель, понимаешь?

Eğlenceli olurdu, ama üşütüyorum, yani sadece çay içip yatmak istiyorum, bilirsin?

Мне пора в постель?

Artık yatmam gerek.

Нора, пора в постель.

Nora, yatma vakti.

Вам пора заканчивать пьянку и ложиться в постель.

İçmeye bir son verip, gidip yatmalısın.

Может, пора уже в постель?

Yatağa gidemez miyiz?

Так, ладно. Не пора ли нам в постель?

Peki o zaman, yatağa girelim mi?

В постель пора.

Hadi yatağa.

На самом деле, я думаю, пора уложить тебя в мою постель, мисси.

Aslında, bence beni yatağa atmanın zamanı geldi, bayan. Hayır! Oh, evet.

Так, тебе пора возвращаться в постель.

Tamam, artık yatağa dönme zamanı.

Пора старшим идти в постель, а молодым веселиться.

Yaşı daha ileri olanların gitme gençlerin devralma vakti geldi.

Тебе уже пора везти меня в свою постель.

Sanırım beni eve götürmelisin.

Кое-кого пора укладывать в постель.

Birilerinin uyku vakti gelmiş.

Пора отправляться в постель.

Yatma vakti geldi.

- Пора укладывать детей в постель.

- Çocukları yatırma vakti. - Hayır!

Пора идти в постель.

Yatağa gidelim.