Разберитесь traduction Turc

И разберитесь с парочкой гадких солдат-деревенщин, которых следует поставить к стенке и...

Şurada duvarın önünde dikilen iki iğrenç askerle de ilgilenir miydiniz acaba...

Так, сами разберитесь.

Her neyse o, sen çaresine bakarsın.

Разберитесь сами. Не беспокойте меня. "

Beni karıştırmadan üstesinden gel. "

Ну-ка не толкайтесь! Быстренько, разберитесь по парам!

Yavaş olun, ikişerli sıraya geçin!

- Разберитесь с этим, ладно? - Да, сэр.

Şu sesi de kes, olur mu?

Выжмите из импульсной энергии все, что можно. Разберитесь с бомбами. Конец связи.

Verebileceğin tüm gücü bize ver ve bombaya bir çözüm bul.

Так что, позвоните в Линкольн, мистер, и разберитесь с этим. Скажи управляющему аэропортом Линкольна, чтобы он сдвинул свою пингвинью задницу, и очистил полосу.

Hemen Lincoln'ü arayın havaalanı müdürüne, kıçını kaldırıp o pisti temizletmesini söyleyin.

Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь, или я приеду туда и разберусь с вами.

Bana bak, Los Angeles'a git ve bu işi temizle, yoksa ben oraya gelip seni temizleyeceğim.

разберитесь там со всем.

Arka taraftan ağır silahlı bir bot getirin.

Найдите и разберитесь с ними.

Bulun onları! Ve icaplarına bakın.

Ќеважно, разберитесь с этим, будьте молодцом.

Herneyse bu işi hallet, Lowry. Işte iyi bir eleman, ve yeni bir takım elbise al.

Если у вас с ним персональные разногласия, так разберитесь, ладно?

Eğer aranızda şahsi sorun varsa, çözün.

Боб, разберитесь в этом.

Bob, araştırın yalnızca, tamam mı?

Майор, разберитесь с вашими приоритетами.

Önceliklerinizi düzeltin Binbaşı.

- Пойдите, разберитесь. - Сей момент.

- Olayı araştırın.

Разберитесь с этим.

Bununla ilgilen lütfen.

Главное - разберитесь.

Yeter ki öğrenin.

Вы четверо, оставайтесь здесь и разберитесь с ним

Siz dördünüz... Burada kalın ve bu işle ilgilenin.

Так что вы уж разберитесь.

Siz çocuklar bunu düzeltebilirsiniz.

Прежде чем читать мне лекцию, разберитесь с фактами.

Beni azarlayacağına, gerçeği öğren.

Разберитесь, мертва ли Джудит.

Bak bakalım Judith gerçekten ölmüş mü?

Ребята, пойдите сюда и разберитесь с этой чёртовой собакой!

Siz ön kapının girişini çevirin ve lanet köpeği susturun.

Джентльмены... разберитесь.

Beyler... bitirin.

Разберитесь сами, хорошо?

Sen hallet, tamam mı?

- Разберитесь в этой штуке.

- Bulun şunu.

Прежде, чем разбираться друг с другом, разберитесь со мной.

Birbirinizle anlaşmadan önce benimle anlaşmanız gerekir çocuklar.

Разберитесь до моего возвращения.

Konuyu ben dönünceye kadar halledin.

Разберитесь с мелюзгой и отправляйтесь к цели.

Küçük gemileri batırıp, hedefe yöneleceğiz.

Разберитесь с ними.

Siz uğraşın onlarla.

Кэлли, Просна, разберитесь, что случилось.

Cally, Prosna, problemin ne olduğuna bir göz atın.

Разберитесь с ней.

Çaresine bak.

Сами с ними разберитесь.

Bol şans. Ben gidiyorum

Мм, вы, молодые возлюбленные, пока разберитесь а позже ты подъедешь и мы продолжим нашу экскурсию, а?

Siz aşıklar aranızı düzeltin ve sonra tekrar uğrarsın, tura kaldığımız yerden devam ederiz.

Разберитесь между собой, или я сейчас соберу палатку.

Ya iyi geçinirsiniz, ya da çadırı sökerim.

Разберитесь с остальными.

Ona dikkat edin.

Мисс Янг... - Да? Пожалуйста, разберитесь с этими счётами.

O halde doğru orada bir telefon geldiydi.

- Разберитесь, пожалуйста.

- Bana orada yardım edebilir misin, lütfen?

Значит так, вы, ниггеры, идите вдвоем и разберитесь.

Siz ikiniz ilgilenin bu işle.

- Возьми своего парня и разберитесь.

- Adamını al, işini gör.

Ладно вам двоим уже, возьмите скальпели и разберитесь как врачи.

- Kesin artık ama. Elinize birer neşter alın da bunu doktorlar gibi halledin.

Вы разберитесь с записями, а я посмотрю распределительный щиток.

Sen kayıtlara bak ve ben de akım kutusuna bakacağım!

Разберитесь с ней.

Lütfen bunu araştır.

- Разберитесь.

- Hallet.

- Разберитесь со страховкой.

Sigortan o zamana kadar hallolur mu?

Это Вы всем заправляете, вот и разберитесь.

Perdenin arkasında olan sensin. Sen bana söyle.

- Разберитесь с ним!

- Şu işi hallet!

Разберитесь уже с этим!

Harekete geçin, o halde!

Разберитесь с этим, и вы на полпути домой, Алекс.

Bu işi hallet ve evine git, Alex.

вы разберитесь с Мастерами.

Souichirou-sama, siz Ustalarla ilgilenin.

Вы четверо, разберитесь с ними поскорее, но слушайте внимательно.

Olumsuz düşünce. Siz dördünüz, onları olabildiğince çabuk dışarı çıkarın ama dikkatli olun.

Уолтер, разберитесь с этим.

- Walter, mekanik sisteme geç.