Скажу тебе вот что traduction Turc

Но я скажу тебе вот что - я проказник.

Ama bak sana ne diyeceğim, durumu düzelteceğim.

Так вот, я думаю, ты сам не знаешь. Я скажу тебе вот что.

Tracy'ye aşkı tanıyıp tanımadığını sordun ya, ben senin tanıdığından emin değilim.

Скажу тебе вот что :

Sana bir şey söyleyeceğim.

Вот что я скажу тебе, Боб.

Sana ne anlatıyorun Bob.

Я тебе вот что скажу.

Sana haberlerim var.

Но вот что я тебе скажу.

Ama sana şunu söyleyeceğim.

Вот что я тебе скажу когда я открою свой ресторан у меня ты такого не увидишь.

Sana birşey söyleyim mi, kendi yerimi açınca böyle şeyler olmayacak.

Вот что я тебе скажу, Кауфман.

Şimdi beni iyi dinle, Kaufman.

Вот что я тебе скажу.

Şunu sakın unutma.

И вот что я тебе скажу, народный мститель.

Hem çok inatçı hem de çok kincisin!

Я вот что скажу : Я не проигрываю в суде. Тебе меня не одолеть.

Benim anlatmaya çalıştığım, beni mahkemede yenemeyeceğin.

Я же старший партнер. Вот, что я скажу тебе. У злых феминисток обычно достаточно острый язычок.

Tek söyleyebileceğim, kızgın bir feministin genellikle abartılmış bir keskinliğinin olduğu.

Вот, что я скажу тебе, Элли : я никогда не просила твоей жалости.

Asla bana acımanı istemedim.

Вот что я тебе скажу. Разыграем всё как по нотам.

Tuhaf bir durum ama bunu en hafife indirgeyebiliriz.

- Вот что я тебе скажу, приятель.

Bak ne diyeceğim dostum ;

Вот что я тебе скажу : пригласи его на ужин.

Sana söyleyim. Onu yemeğe davet etmelisin.

Вот что я тебе скажу.

Bak ne diyeceğim!

Я вот, что тебе скажу.

Şöyle yapalım.

Вот что я тебе скажу, Тони : ставлю доллары против пончиков, но Альцгеймер - симуляция, чтобы ее нельзя было привлечь!

Her bahse girerim ki bu Alzheimer işi numara.

Вот что я тебе скажу : это у тебя проблемы с женщинами.

Kafama yatmıyor. Sorunu olan sensin.

Похоже, не поедешь ты ни в какой Аспен, вот что я тебе скажу!

Hunter Scangarelo'yla Aspen'e gitmiyorsun.

Вот что я тебе скажу.

Sana birşey söyleyeyim.

Вот что я тебе скажу.

Sana söyleyeyim.

Вот, что я тебе скажу. В этом деле работать надо чётко по заказу.

) Sana bir şey anlatayım bu işte çalışırken telefon çalana kadar yemeği masaya bırakmazsın.

Вот что я тебе скажу...

Biliyor musun?

- Вот, что я скажу тебе о Расселле.

- Russell meselesi şu :

Вот что я тебе скажу.

Bunu söylemek istiyorum.

ћожет и нет, но вот, что € тебе скажу.

Belki ama söylemek istediğim bir şey var.

Я тебе вот что скажу.

Bak ne diycem.

Но я вот что тебе скажу, Джек.

Sana bir şey söyleyeyim.

Я тебе вот что скажу.

Sana bir şey söyleyeyim, kurnaz adam.

Вот что я тебе скажу :

Sana bir şey söyleyeyim :

Слушай, мне этот переключатель уже надоел! Вот что я тебе скажу.

Sürenim Transfonksiyon artık beni hasta etmeye başladı.

Хорошо, вот что я тебе скажу.

Tamam, sana ne diyeceğim.

Ты всех здесь запугал, вот что я тебе скажу.

Buradaki herkesi korkutmuşsun.

Я тебе вот что скажу.

Bak ne diyeceğim.

Я тебе вот что скажу, на ее месте, я бы улепетывала со всех ног.

Biliyor musun, onun yerinde olsam buralardan hemen kaçardım.

Вот что я тебе скажу.

Bak ne diyeceğim.

Ну, вот что я тебе скажу.

Sana şunu söyleyeyim.

Вот что я тебе скажу.

Sana şunu söyleyeyim.

И вот что я тебе скажу : нет ничего хуже как возвести кого-то с собой на вершину, а потом сбросить от туда!

Zirveye çıkarttığın birinin seni aşağı itmesi kadar kötü birşey yoktur.

Я тебе вот что скажу.

Sana bir şey diyeceğim.

Вот что я тебе скажу. Я тебе говорю.

O diğer hakimdi.

Я тебе вот что скажу. Скоро обо мне узнает весь мир, малышка.

Bütün dünya kim olduğumu öğrenecek bebeğim.

Хорошо, я тебе вот что скажу.

Tamam, Bak sana ne söyleyeceğim.

Вот что я тебе скажу.

- İşte, işte. Beni dinle.

Вот что я тебе скажу :

Bunu bir kez söyleyeceğim :

Но вот что я скажу тебе. Я принимаю это, и просто скольжу вперёд.

Ama diyeceğim şu, onu kabul eder ve kayar giderim.

Я тебе ещё вот что скажу.

Dur şu tatlandırıcıyı ekliyim.

Но я тебе вот что скажу.

Ama bunun yerine bir önerim var.

Вот что я тебе скажу.

Bana bir iyilik yap.