Сказал я traduction Turc

Я сказал... Почему вы ребята такие непонятливые?

Sözden anlamaz mısınız dedim.

Я вам все сказал, или вы меня не слушаете...

Yani dediğim gibi burada kendi kendime mi konuşuyorum yoksa...

Я была на заправке, там сказал...

Merkeze gittim, dediler ki...

Я сказал возьми.

Al dedim.

Я сказал, что ты проверяешь квартальный отчет.

Pekala. Ona mahkeme kararını incelediğini söyledim.

Я же сказал, звоните Брюсу Липшицу...

Dediğim gibi, Bruce Lipshitz'i arayın...

А как он получил доступ к моей банковской ячейке? - Ни говоря уже о том, что ты сказал мне. - Я не...

- Ben...

Должно быть, он сказал мне, а я забыл.

Muhtemelen bana söylemiştir ve unutmuşumdur.

Да, да. Я же сказал...

Evet, o...

- Нет, я бы не сказал.

- Hayır, öyle demezdim...

Я же сказал, в аварии.

Dediğim gibi, bir kazaydı.

Как я и сказал. Это сущий пустяк.

Dediğim gibi, bu sadece bir bebek adımı.

Если бы спросила меня вчера, я бы сказал, что я на дне. Тюремное заключение, пожизненный срок или электрический стул.

Bu soruyu dün sorsaydın hapishanede yaşamaktan, demir parmaklıkların ardına düşmekten ya da elektrikli sandalyede idam edilmekten daha kötüsü yok derdim.

Я так и не сказал тебе - спасибо. За то, что вытащил меня.

Hiç dile getirmedim ama beni Eros'tan kurtardigin için sag ol.

Я сказал ему не подниматься.

Ona oldugun yerde kal dedim.

Да, я знаю, что он сказал. Да, он сказал, что я могу получить 15 лет.

Evet, ne dediğini biliyorum 15 yıl ceza alabileceğimi söyledi.

Я сказал, пригнись.

Sana eğil dedim.

Я сказал ему нет.

Ona olmaz dedim.

Я тебе сказал.

Sana söyledim.

Я тебе сказал.

- Söyledim size.

Я уже сказал что не знаю кто это...

Sana bunun kim olduğunu bilmediğimi zaten söyledim.

— Что я вам только что сказал?

- Daha şimdi ne dedim?

Он узнал, что я наполовину пакистанец и сказал, что у него есть для меня важная работа в Нью-Йорке.

Yarı Pakistanlı olduğumu öğrendi ve New York'da bana vereceği önemli bir işi olduğunu söyledi.

Я уже сказал правду...

Gerçeği çoktan söyledim...

Конлину и я позвонил ему и сказал ему

Conlin'e! Onu aradım ve söyledim.

Я сказал : "Секу - не террорист."

"Sekou terörist değil." dedim.

— Я лишь сказал.

- Sadece söylüyorum.

Подумай о чём я сказал.

Söylediklerimi düşün.

Тебе 20 лет и ты злишься, так что, я прощу тебя за то, что ты сказал.

20 yaşında ve öfkelisin. Bunu söylediğin için seni affedeceğim.

Слушай, если бы я знал факт, что Иран близок к созданию ядерного оружия, я бы тебе сказал.

Dinle, İranı'ın nükleer silah yapmaya yaklaştığını kesin olarak bilsem sana söylerdim.

Слушай, что... что ты хочешь чтобы я сказал?

Ne dememi istiyorsun?

Скажи, что ты хочешь чтобы я сказал, и я скажу.

Söylememi istediğin şeyi söyle, ben de onu söyleyeyim.

Я сказал, я ожидал этого.

Bekledim dedim.

Кто сказал прессе что я возвращаюсь?

Basına döndüğümü kim söyledi?

Я сказал нет.

Yok dedim.

Что я сказал в прошлый раз?

Geçen sefer söylemiştim.

И я сказал нет.

Ben de hayır dedim.

Я сказал им, но они остались.

Söyledim ama gitmiyorlar.

Я бы сказал, она ещё переваривает.

Hala sindiriyor.

Наш друг сказал, я должен передать вам привет от сержанта Броуди.

Dostumuz Çavuş Brody'nin selamını iletmemi istedi.

Он ни слова не сказал... с тех пор как я вам позвонила.

Seni aradığımdan beridir hiç konuşmadı.

Я сказал им "Оставьте его в покое. Он делает для нас важное дело".

"Onu rahat bırakın, yapacak önemli işleri var" dedim.

Я сказал им, что это жестоко.

Ben de bunun acımasızlık olduğunu söyledim.

Я бы не сказал "фальшивыми".

Sahte demezdim.

Я же сказал тебе оставить его в покое.

Sana onu rahat bırakmanı söylemiştim.

А я сказал тебе, что были другие мнения.

Ben de sana başka düşüncelerin de olduğunu söylemiştim.

Я же сказал, что в норме.

- İyiyim dedim.

Я сказал.

Ben diyorum.

Я куда-то уехал в отпуск, не сказал куда. Им нужно немедленно со мной связаться.

Bilmedikleri bir yere tatile gitmişim, bana acilen ulaşmaları gerekiyormuş.

Я же сказал тебе.

Sana söyledim, önemli değil.

Я бы сказал : "хорошо".

İyi, derim.