Старший офицер traduction Turc

- Леонард Маккой, старший офицер медицины с корабля "Энтерпрайз".

McCoy, sağlık subayı, U.S.S. Enterprise'dan.

- Старший офицер, коммандер Спок.

- İkinci Kaptanım.

Командует старший офицер Спок.

İkinci Kaptan Spock kumandada.

Командует старший офицер Спок.

İkinci Kaptan Spock komuta ediyor.

Кто это? Доктор Леонард МакКой, старший офицер медицины.

- Dr. Leonard McCoy, tıbbi görevli.

Отлично, старший офицер.

Çok güzel Baş Gardiyan.

Докладывает старший офицер Барнс.

Ben Baş Gardiyan Barnes.

Эш, когда Даллас и Кейн отсутствуют на корабле, я старший офицер.

Ash, Dallas ve Kane gemi dışındayken, kumanda bende.

Если мы переходим к выполнению боевого задания, предельно ясно, что старший офицер на борту должен принять командование.

- Eğer göreve çıkılırsa kıdemli subay yetkiyi devralmalıdır.

Вы - мой старший офицер.

- Sen benim amirimsin.

Я думаю, что старший офицер на мостике - советник Трой.

Danışman Troi'nin güvertedeki üstsubay olduğuna inanıyorum.

Сэр, вы мой старший офицер.

Efendim, benim komuta subayımsınız.

Коммандер Сиско, я Рома Доек, старший офицер "Нанута".

Komutan Sisko, ben Romah Doek, Nanut gemisinin ikinci kaptanı.

Ты больше не мой старший офицер.

Artık komutanım değilsin.

Как я должен вас называть? Вы - старший офицер.

Size nasıl hitap etmeliyim?

- Извини, я здесь старший офицер.

- Üzgünüm ama üst subay benim.

Вы - старший офицер.

Komutanı sensin.

Если я должен приказать вам, как ваш старший офицер, я прикажу.

Üstün olarak emir vermem gerekse bile.

Возможно потому, что Вы еще не старший офицер.

Muhtemelen kıdemli subay olmadığın içindir.

Как ваш старший офицер, я приказываю вам взять катер и уносить ноги с этой луны...

- Senin üstün olarak,... mekiği alıp bu lanet aydan git diyorum.

Старший офицер приказал мне и Брайсу прикрывать, чтобы отряд смог подняться на борт.

Subayım müfreze rampadan çıksın diye Brice'la bana ateş açmamızı emretti.

Я не старший офицер.

Ben üst düzey subay değilim ki.

И поскольку я на этом корабле старший офицер если тебе это не нравится, я верю, что ты можешь отправиться к чертям.

Ve bu gemide rütbem senden yüksek olduğu için hoşuna gitmiyorsa cehenneme kadar gidebilirsin.

Сэр, я Лэнк, старший офицер снабжения.

Efendim, ben Lahnk, kıdemli istek görevlisi.

Я старший офицер, док.

Ben kıdemli bir subayım, Doktor.

Да, сэр, я старший офицер...

Evet, efendim, SRO benim.

Это мистер Меркер, старший офицер тюрьмы. Он возглавляет охрану.

Bu Bay Merker, baş gardiyan.

Он старший офицер на моём корабле.

O bu geminin X.O.'su.

Су Тэе Юн, старший офицер.

Suh Tae... yoon, kıdemli memur.

Я всё ещё старший офицер на борту.

Burda hala en yüksek rütbeli benim

Ты мой старший офицер, Омар - - пока.

Sen benim üstümsün, Omar - - şimdilik.

Вы старший офицер.

Sen en yüksek rütbeli subaysın.

Я знаю, что как старший офицер здесь, в Атлантисе, вы чувствуете тяжелое бремя ответственности, но вам... разрешено иметь чувства к кому-либо.

Atlantis'teki en yüksek rütbeli subay olarak büyük bir sorumluluğun ağırlığını taşıdığını biliyorum. Ama senin de... birilerine karşı duygular beslemene izin var.

Донна, я здесь старший офицер.

Donna, burda üst düzey memur benim.

Кто у вас сегодня старший офицер?

Bu gece kim nöbetçi?

Я Баюн Сан-хо, Старший Офицер. Дядя, мама не хочет говорить с тобой.

Bayım, annem şu an sizinle konuşmak istemiyor.

Я здесь старший офицер, и это чисто военная ситуация.

Buradaki en yüksek rütbeli askeri subayım ve bu kesinlikle askeri bir durum.

Старший офицер?

Komiserim?

Я - старший офицер полиции Ягами.

Ben NPA'dan Dedektif Yagami.

Мистер Годдард, где конкретно вы находились в тот момент, когда, по вашим словам, старший офицер - капитан Престон, отдал приказ стрелять?

Bay Goddard,... Yüzbaşı Preston'un ateş emrini verdiğini duyduğunuz anda tam olarak, nerede duruyordunuz?

В нашей группе вы сейчас самый старший офицер.

Şuan en üst rütbeli olarak yetkili sizsiniz.

Спок : регистрационный номер Эс 179-276 Эс-Пэ. Звание : лейтенант-командир. Должность : старший помощник, офицер по науке.

Spock, seri numarası S179-276SP, hizmet rütbesi, Binbaşı, pozisyonu, ikinci kaptan, bilim subayı.

Ваш старший напарник - офицер Дулей.

Sağındaki beyefendi memur Dooley.

Старший медицинский офицер, доктор Беверли Крашер.

Tabip subayı, Dr Beverly Crusher.

- Это старший уоррент-офицер Майкл Гарибальди.

Ben Güvenlik Amiri Michael Garibaldi.

Я старший офицер здесь.

En yüksek rütbe benim.

Она считает, что я, как старший медицинский офицер "Вояджера", должен принять решение, останется ли ваша программа в нашей базе данных.

Voyager'ı Baş Hekimi olarak, programının, veritabanımızda kalıp, kalmamasına ben karar vereceğim.

У меня 5 раненых. Мой старший офицер сильно ранен.

Dört yaralım var.

- Ты ведь тоже старший офицер или нет?

Sen ya X.O.'sun ya da değilsin.

Я здесь старший по званию офицер.

Buradaki en yüksek rütbeli subayım ben.

Я старший полицейский офицер Февр, ваш шеф.

Ben Başkomiser Faivre, sizin amirinizim.