Теперь я понял traduction Turc

Теперь я понял.

Ne demek istediğini anlıyorum.

Теперь я понял,..

Boş ver.

Теперь я понял - ты недостоин ее.

Ama şimdi, sen onun için iyi değilsin!

Теперь я понял, что она сделала.

Ne yaptığını biliyor musun? Şimdi fark ettim.

Да. "Жара, как на Вулкане." Теперь я понял, почему так говорят.

Şimdi "Vulcan kadar sıcak" deyimini anlıyorum.

Теперь я понял, что ты за человек.

Sadece dürüstlüğünü test ettim.

Теперь я понял, она - такая же, как другие : холодная и отстраненная.

Şimdi fark ediyorum. O da diğerleri gibiymiş, soğuk ve mesafeli.

Понятно. Ни хрена! Теперь я понял!

Çaktım.

Теперь я понял, почему никого не пришел на отпевание.

Bana ödeyeceksin? Oh, Tanrım, Şu anda senin için kiliseye neden kimsenin gelmediğini anladım.

Теперь я понял, таких добрых и милых не бывает! Не бывает таких непритязательных и наивных, порядочных и любящих, и красивых...

Hiç kimse o kadar sade, iyi, tatlı ve aynı zamanda ilgili ve harika olamaz.

– Теперь я понял, о чем ты говоришь.

- Şimdi ne dediğini anlıyorum.

Помнишь, я обещал жениться на Белль, и теперь я понял, как это сделать.

Ve şimdi, bir plan geliştiriyorum

- Теперь я понял!

Şimdi anladım! Haydi gidelim!

Но теперь я понял, что американские самолёты будут лучшими до тех пор пока в них будут такие чудесные люди, как ты и немецкие запчасти.

Fakat şimdi anlıyorum ki Amerikan uçaklarını her zaman mükemmel yapanlar, kokpitinde senin gibi mükemmel adamlar, ve Alman parçalarıdır.

Я думаю, что теперь я понял. Это была очень действенная демонстрация.

Bu çok etkileyici bir gösteriydi.

Теперь я понял - мы обречены.

Şimdi hapı yuttuk.

- Теперь я понял.

- Şimdi anlıyorum.

Сначала я думал, что Вы глупы и упрямы, но теперь я понял, что Вы озлоблены.

Önce, pek yardımsever olmadığınızı sanmıştım. Ama şimdi fesatlık ettiğinizi düşünüyorum.

А теперь мне уже лучше, и теперь я понял, что они меня убьют!

Şimdi kafamı biraz daha toplayınca, beni öldüreceklerini anladım!

Теперь я понял.

Bunu şimdi anladım.

Теперь я понял.

Benim düşündüğüm de buydu.

Просто теперь я понял, кто украл мой поезд и подпоил меня!

Beni uyutan ve trenimi çalan kim artık biliyorum.

Казачок. Теперь я понял! Моего отца надули!

Babamı kim kandırdı biliyorum.

Потому что теперь я понял, что ты мне нужна, Марла.

Anladım ki senden gerçekten hoşlanıyorum Marla.

Поначалу я разозлился, но теперь все понял.

Kızıyordum ama şimdi görüyorum ki ne yaptığını biliyorsun.

Я теперь большой начальник. Кстати, сейчас мы друзья. Но при рабочих называй меня мистер и веди себя хорошо, понял?

Bu arada yalnızken mesele değil ama, başkalarının yanında bana bay diye hitap et.

А теперь, когда у меня нет их, я понял... что зря збегал.

Şimdi artık onlar yok. Keşke hiç kaçmasaymışım.

Теперь, когда я стал графом Безуховым, я понял, что должен что-то сделать.

Çok büyük ve çağdışı. Kont Bezukov oldum, ve bir şeyler yapmalıyım.

Теперь я понял, почему ты уехал из Рима.

Roma'dan neden geri geldiğini şimdi anlıyorum.

Теперь я это понял.

Sonunda farkına vardım.

Только теперь я понял, как тяжела была дорога без тебя.

Tam şimdi... sadece şimdi anladım... sensiz bu hayatın ne kadar zor olacağını...

Я понял! А, Макс, теперь будет теплее!

Max, arkaya!

Сначала я не понимал, но теперь понял.

Önce anlamadım ama şimdi anlıyorum.

Вот теперь я все понял!

Bilmiyordum. - Evet.

Теперь ты наконец понял, почему я ушел из полиции?

Niye FBI'dan ayrıldığımı artık anladın.

А теперь, когда все это у меня есть, я понял ответ доктора.

Şimdi buna sahibim, doktorun cevabını anlıyorum.

Теперь я это понял.

Ben anlıyorum şimdi.

Я понял, что теперь я пленник.

Şimdi bir mahkum olduğumu biliyorum.

Мы зависим от техники. Только теперь я это понял.

Bu otomatik sisteme fazla bağımlıymışız, bunu anladım.

Теперь я это понял.

Bunu şimdi anlıyorum.

То, чего так и не поняла полиция, и что я понял теперь что эти люди никогда бы не сломались.

Polislerin asla hesap edemediği, benim de artık bildiğim husus :

Понял теперь, чего я стою.

Aferin sana.

Теперь я всё понял.

Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

Теперь приближаетесь к ка... карина... Я не понял.

Bir dinozora yaklaşıyorsun, bir Carina...

Я только что понял, мм... что нет никакого смысла в том что я только сказал. Я только что сказал Вам, что я ходил туда ребенком, а теперь праздничное открытие... Д-да...

Birden size anlattıklarımın hiçbir anlamı olmadığını fark ettim, yani çocukken oraya gittiğimi söylemiştim ama büyük açılış hafta sonunda.

Теперь я испугался, я трепещу, я все понял, ты можешь идти.

Şimdi çok korktum ve dersimi aldım, sen de artık gidebilirsin.

- Да, понял. А теперь я хочу услышать от тебя пять слов.

Şimdi senden o beş kelimeyi duymak istiyorum.

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

Bir kere olsun beni desteklemeni beklerdim ama şu anda zaten desteklediğini fark ettim. Utandım ve şimdi konuşmama devam ediyorum. Angel, ölmek zorunda.

Теперь я понял.

Bunu şimdi anlayabiliyorum.

Теперь я понял.

Öyleyse size son bir tavsiye vereceğim.

Теперь я понял, что вы не нуждаетесь в моем благословении поэтому скажу только одно... перевод : brakusaetsya

Herhalde benim hayır duama ihtiyacınız yok. Bu yüzden bununla sizden ayrılıyorum. - ------ Aktaran TelpaisBad - ------ AviSubDetector ile aktarılmıştır.