Теперь я чувствую traduction Turc

Теперь я чувствую себя намного лучше.

İşte şimdi çok daha iyi hissediyorum.

Теперь я чувствую себя виноватой, но казалось, это просто - отвезти выкуп.

Kendimi sorumlu hissettim şimdi... Halbuki geri satın almak çok basit görünmüştü.

Теперь я чувствую себя намного лучше, позволь мне сказать тебе вот что.

Şimdi tamamiyle iyi olduğumu söylemeliyim.

Теперь я чувствую себя свободным.

Bunu yapınca serbest kaldığımı hissettim.

Вы явно скромничали. А теперь я чувствую...

Bu balık jölesinden başka her şeye benziyor.

Теперь я чувствую, что подвела его.

Şimdi onu hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum.

А теперь я чувствую, что вы желаете снова отыскать юного Скайуокера.

Genç Skywalker'ın peşine düşmeyi istediğini hissediyorum.

Ну, я знаю, что покойный начальник сделал большой вклад в развитие больницы и теперь я чувствую, что...

Merhum başhekimimiz hastanemize büyük katkılarda bulunmuştu. Ben de diyorum ki, şu andan itibaren...

Теперь я чувствую себя намного лучше.

Şimdi biraz rahatladım.

Теперь я чувствую, что мы снова по-настоящему вместе.

Şimdi tekrar birlikteymişiz gibi hissediyorum.

Однако теперь я чувствую себя так странно.

Şimdi kendimi çok garip hissediyorum.

Теперь я чувствую себя...

Azıcık daha iyi hissettiriyor.

Теперь я чувствую, что использовала тебя. – Вы нам очень помогли.

Seni suiistimal ettiğimi düşünüyorum... – Hanımefendi, bize çok yardımcı oldunuz.

И теперь я чувствую себя такой дурой

Şimdi kendimi çok aptal hissediyorum.

Все. Теперь я чувствую себя намного лучше.

Şimdi çok daha iyi hissediyorum.

Теперь я чувствую себя лучше.

Güzel. Şimdi daha iyi hissediyorum.

Мне всё ещё неловко, но теперь я чувствую себя лучше. Спасибо.

Hala kendimi bir garip hissediyorum ama daha iyiyim.

Вы не хотели посмотреть на исследования своих родителей, и теперь я чувствую ваше нежелание участвовать в этой миссии.

Ailenin araştımalarına bakmakta isteksizdin, ve şimdi bu görevin devam etmesinde isteksiz olduğunu hissediyorum.

Теперь я чувствую себя виноватым за то что издевался над её зубной щеткой.

Şimdi, onun diş fıçasıyla yaptığım şey için kötü hissediyorum.

Но теперь я чувствую себя гораздо лучше.

Ben şu anda çok duygusalım.

Теперь ты знаешь, что я чувствую.

Nasıl hissettiğimi bir düşün.

А теперь, я чувствую, что хотел бы иметь свою собственную часть земли для возделывания.

Artık kendime ait küçük bir işim olsun istiyorum.

Теперь я иногда чувствую, что вот-вот взорвусь смехом.

Şimdi ise bazen kendimi gülmemek için zor tutuyorum.

Теперь, находясь в покое, связанный с моими корнями, я чувствую, что больше не существую.

Madem artık huzura erdim, köklerime sımsıkı tutundum artık var olmadığımı hissediyorum.

Но теперь я себя чувствую преступником, потому что не беру денег.

Ama rüşvet almadığım için kendimi suçlu gibi hissediyorum.

Блин, теперь я не чувствую себя так уж хорошо.

Tanrım! Artık kendimi iyi hissetmiyorum.

А теперь, когда его не стало, я чувствую пустоту.

Şimdi ise burada oturmuş ne yapacağımı bilemez haldeyim.

Ну вот, я чувствую теперь получиться

Bu sefer olacak, öyle hissediyorum.

Теперь я часто чувствую себя недостойным.

- Şimdi... çoğu zaman kendimi değersiz hissediyorum.

Я чувствую, что теперь знаю больше, и я не хочу повторять свои ошибки.

Daha çok şey biliyorum ve hata yapmamalıyım.

Теперь, когда я знаю больше, понимаешь, я чувствую что мне нужно сосредоточиться на своей карьере, раз я все решил.

Şimdi daha çok şey bildiğime göre işime odaklanmalıyım.

Минуту назад, я нервничал, но теперь, я чувствую себя хорошо.

Bir an için panik yaptım ama şimdi cesaretimi yeniden topladım.

Я хотел просто попросить воды. А теперь чувствую себя виноватым.

Sana biraz su verir misin diye soracaktım ama şimdi bunu düşündüğüm için kendimi suçlu hissettim.

Ну, раз мы теперь все друзья, я чувствую себя намного лучше.

Şimdi hepimiz arkadaş olduğumuzu göre ben çok daha iyi hissediyorum!

Теперь, внезапно, я чувствую так странно...

Ama şimdi birden, kendimi tuhaf hissediyorum.

Я не чувствую этого теперь.

Şu anda havaya giremiyorum.

Ну вот, теперь я себя отлично чувствую.

Başını belaya sokmak için daha iyi bir yol olmazdı.

Ну, теперь ты понимаешь, как я чувствую себя каждый божий день.

Güzel, şimdi her gün neler hissettiğimi anlıyorsundur.

Теперь, когда мы не пользуемся ей, я чувствую себя голым.

Şimdi kullanmıyoruz diye kendimi çıplak hissediyorum.

Но теперь, когда за дело взялся мой сын, я чувствую себя намного лучше.

Ama artık oğlum devreye girdiğine göre, çok daha rahatım.

Теперь я чувствую, каково это быть тобой.

Aksi!

- Как судья я чувствую... - А теперь ты изображаешь судью?

Şimdi de bir yargıç gibi mi davranmaya başladın?

Меня чуть не убили, и я теперь чувствую себя таким живым!

Ölümün eşiğine gelmenin bana bu kadar heyecan vereceğini tahmin edemezdim.

Теперь я чувствую в тебе что-то другое... и совсем не понятное.

İstediğin nedir?

Но я теперь чувствую себя более соединенным с вещами, с людьми.

Kendim dışındakilere daha bağlıyım.

Я перестала принимать лекарства, и теперь чувствую себя намного лучше.

İlaçlarımı almayı bıraktım, ve herşey daha güzelleşti.

Теперь мне, конечно, слегка грустно, но я чувствую себя на удивление раскрепощённым.

Biraz üzgünüm tabii ama yine de gariptir, kendimi özgür hissediyorum.

- Теперь вы знаете, что я чувствую.

- İşte şimdi benim gibi hissediyorsun.

Теперь я вас чувствую.

Artık sizi hissedebiliyorum.

Я теперь чувствую себя гораздо лучше.

Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.

Теперь ты понимаешь, что я чувствую.

Neden bahsediyorsun sen ya?