То не в порядке traduction Turc

- что-то не в порядке с Вашими миндалинами, месье Филиба?

- bilmek istiyor Mösyö Filiba. - Hayır, yok.

Тогда что-то не в порядке! Звездочка моя!

Ben de çocukta garip birşey var diyorum!

Я уверена, здесь что-то не в порядке и я хочу знать, что.

Orada ters giden birşeyler olduğundan eminim, ve bunu öğrenmeliyim.

Всё равно, ты ведь не думаешь, что с этими таблетками что-то не в порядке?

- Bu haplarda kötü bir şey yok, tamam mı?

Что-то не в порядке либо с тобой, либо с ними.

Ya sende ya da onlarda sorun olmalı.

Я найду Алекса и скажу ему, что с тобой что-то не в порядке.

Alex'i bulup bir sorun olduğunu söyleyeceğim.

С ритмом что-то не в порядке.

Ritmde sorun var.

Что-то не в порядке.

Bir yanlışlık var.

У тебя что-то не в порядке с будильником.

Alarmlı saatin bir sorunu olmalı.

- У тебя что-то не в порядке с будильником.

Alarmlı saatin bir sorunu olmalı.

Мы пытались связаться с миссис Эндрюс, но похоже, что-то не в порядке с вашим телефоном.

Bayan Andrews'e ulaşmaya çalışıyorduk ama telefonunda ters giden bir şeyler var gibi gözüküyor.

Это только симптом - что-то не в порядке.

O başka bir eksiğin belirtisidir.

Мистер Симпсон, если вы собираетесь обсудить это с этими смертными у нас что-то не в порядке.

Bay Simpson, eğer oradaki insanlarla konuşmak zorundaysanız, hepimizde bir yanlışlık var demektir.

Что-то не в порядке.

Yanlış giden bir şeyler var.

Что-то не в порядке.

Bu doğru değil. Burada bir şeyler yanlış.

Что-то не в порядке!

Birşey yanlış! Bir şey eksik!

С капитаном что-то не в порядке.

Kaptan'da bir sorun var.

С ней что-то не в порядке?

Bir sorunu mu var?

Что-то не в порядке?

Ters giden bir şey mi var?

Не хочется этого говорить, но я думаю, с ребенком действительно может быть что-то не в порядке.

Böyle söyleme. Sanırım bebeğin ciddi bir sorunu var.

А с этим что-то не в порядке?

- Elindekinde sorun mu var? - Hayır.

С самолетом что-то не в порядке, мистер?

- Uçakta sorun mu var bayım?

Со мной что-то не в порядке.

Kafam yerinde değil, Blanca.

Там что-то не в порядке с карточкой.

Bir sorun varmış.

- Я думаю, с ребенком может быть что-то не в порядке.

- Bebeğinin bir sorunu var.

Как только он обнаружит, что что-то не в порядке, он отменит мои команды.

Bir şeyler olduğunu fark eder etmez, verdiğim emirleri iptal edecektir.

Что-то и вправду не в порядке.

Kesinlikle yanlış bir şeyler var.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Biraz düşünüyordum da, Peder. Her şey yoluna girdiğine göre... bir sorun çıkmadan, biraz ara vermelisiniz.

Я не могу преследовать вас в судебном порядке лишь потому что вы желаете кому-то смерти.

Birinin ölümünü dilediğiniz için sizi dava edemem. Göründüğü gibi yapacak yeteri kadar işimiz var.

Если мы будем благоразумны и не будем делать глупостей если будем думать головой, то все будет в порядке.

Duyarlı olur ve yapmamız gerekenleri doğru yaparsak... ve aklımızı kaçırmazsak, her şey yolunda gider.

Разве я сказал, что со мной что-то не в порядке?

Size bir rahatsızlığım falan var demedim.

- Всё в порядке, пытаюсь извиниться за то, что не обращал на тебя внимания.

Seni daha önce farkedemediğim için özür dilemek istedim sadece. Sonunda farkettiğinden memnun oldum.

Я знал, тут что-то не так. Да нет, все в порядке.

- Bir şeyler döndüğünü biliyordum.

Что-то здесь не в порядке.

Normal olmadığını söylemiştim.

Если переливание не потребуется, то все будет в порядке.

Daha fazla kan vermemiz gerekmiyorsa, her şey yoluna girer.

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Bir sorunu yoktu. Tabii altı yedi hafta sonrasında. Kendine geldi ve tekrar konuşmaya başladı.

Затем, в порядке самообороны, я мог бы сделать что-то для вас, Что вы не хотели бы, прямо здесь.

Sonra, kendimi savunayım derken bir şey yapabilirim... ki bu da hiç hoşuna gitmez.

Анализы в порядке, но что-то не то.

Kan analizi normal görünüyor, ama değil de.

Если он жив, то это не значит, что с ним все в порядке.

Ona ulaşabilsek bile bizimle çok da mutlu olacağını sanmıyorum.

Со стеклом тоже что-то не в порядке.

Cam çok tuhaf.

Если можем пропустить что - то, то и не будем... - включать в том порядке, который... может...

İhtiyacımız olmayanları atlarsak eğer... ve sıralamayı doğru yaparsak, belki- -

Там что-то не в порядке с карточкой

Formlarla ilgili bir sorun varmış.

- Что-то с моей жопой не в порядке.

- Kıçıma bir şeyler oluyor.

С вами всё в порядке а то, может я чего-то не заметила, мисс?

Sizde bir sakatlık mı var bayan?

Я в порядке. Просто не в то горло попало.

Bir şey yok, sadece nefes boruma kaçtı.

Они ждут знака, чего-то, что бы заверило их в том, что всё будет в порядке, но они не будут ждать долго.

Bir işaret bekliyorlar, her şeyin yoluna gireceğine dair güvence verecek bir şey ama fazla uzun da beklemeyeceklerdir.

Бенджамин, что-то сильно не в порядке.

Benjamin, bir şeyler oldukça ters gidiyor.

Если не в том порядке, то это не прикольно.

Doğru sırayla olmazsa hiç eğlenceli olmuyor.

У вас, все-таки, что-то не в порядке с головой.

Sen gerçekten delisin.

Я, вообще-то, не вкладываю деньги в информативную рекламу. Думаешь, она в порядке?

Ben... ben gerçekten tanıtım filmlerine yatırım yapmıyorum.

Когда я сказал "мы", я не имел в виду себя, потому что у меня-то всё в порядке.

Biz derken kendimi kastetmemiştim. Çünkü bende...