То не сходится traduction Turc

Знаешь, что-то не сходится в твоей истории.

Söylediklerin birbirini tutmuyor.

- Тут что-то не сходится.

- Bana hiç anlaşılır gelmiyor.

- По-моему, что-то не сходится. - Возможно, я помогу разобраться.

Şey, anlayamadığım bir şey var.

Что-то не сходится.

Bu hiç mantıklı değil.

Что-то не сходится.

Bu çok saçma.

Каждый раз при получении миллиона что-то не сходится.

Sanki her zaman 1 milyon dolar kazanırmışsın gibi birşeyler engel olur durur.

Она же умерла 20 лет назад, что-то не сходится.

Bu kız öldüyse ciddi bir sorunla karşı karşıyayız.

Что-то не сходится.

Mantıklı değil.

Что-то не сходится.

Pek anlam taşımıyor.

Я знал, что что-то не сходится.

Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorum.

Дамьен, в твоей истории что-то не сходится.

Damien, Yanlış olan birşey var.

Просто ты и твои татуировки - всё как-то не сходится.

Sen ve.. dövmelerin akla yatkın değilsiniz.

Что-то не сходится...

Çok anlamsız geliyor.

Так, что-то не сходится.

Bir şeyler eklenmemiş

Что-то не сходится.

Burada bir şeyler yanlış

Что-то не сходится.

Yanlış bir şeyler var.

Тут что-то не сходится.

Burdaki bazı şeyler anlamsız.

Но меня сильнее пугает то, что не сходится.

Ama beni en çok asıl uyuşmayan kısımlar korkutuyor.

- Эмильен, что-то не сходится. Что ты.

Emilien, balikli bir sekilde.

Шеф, здесь что-то не сходится.

Şef, bu mantıklı gelmiyor.

Просто что-то не сходится.

Bu akla yakın değil

Стоп, что-то не сходится, я не пойму, в чем дело!

Uymayan bir şeyler var, Onun ne olduğundan tam olarak emin değilim. - Vur!

Как-то не сходится. какое отношение имеет к этому Расин?

Bu çok alakasız. Racine'in bunlarla ne ilgisi var?

Что-то не сходится?

Yoksa çalışmalarında tıkandın mı?

Но что - то не сходится.

- Yerine oturmayan bir şey var.

Что-то не сходится.

Tuhaf bir şeyler var.

А убийство произошло на кухне. Как-то не сходится.

Ama cinayet mutfakta işlenmiş, yani bu ikisi ilişkisiz değil mi?

Что-то не сходится - парень оставил место преступления чистым, а письмо отправил с кучей своих отпечатков?

Şu da var... Adam suç mahalinde iz bırakmıyor ama mektuplarını parmak izleriyle mi yolluyor?

- Что-то не сходится.

Aklım almıyor.

Что-то не сходится.

Ortada mantıklı olmayan şeyler var.

Что-то не сходится.

Bazı şeyler biraz havada kalıyor.

Что-то не сходится.

Hiç mantıklı değil.

И всё-таки что-то не сходится.

Ancak pek akla yatkın gibi durmuyor.

Что-то не сходится.

Bunda yanlış bir şeyler var.

Не знаю, я с ним не знаком, но что - то у меня тут не сходится.

Adamı tanımıyorum ama bence bir çeşit oyun oynuyor.

Что-то здесь не сходится.

Bana anlamsız gelen bir şeyler var.

Что-то не сходится.

Bir yanlış vardı.

Что-то в этой миссии не сходится.

Bu görev hakındaki hiçbirşey doğru değil.

Что-то в этой истории не сходится.

Ters bir şeyler var.

Что-то здесь не сходится, Джордж.

Kötü kokular alıyorum George. Bu seferlik idare et olur mu?

Что-то тут не сходится.

Polis işi bu, Delinko, cebir değil.

Что-то не сходится.

Düzene uymuyor.

Что-то не сходится.

Polisler yapar öyle şeyler. Rastgele işte.

Что-то здесь не сходится, шеф.

Bir şeyler bana doğru gelmiyor, Şef.

Что-то тут явно не сходится.

Bu hiç mantıklı değil.

Что-то тут не сходится, если учесть что....... попугая ты получил лишь пять лет назад. В чём-то ты, видимо, ошибся.

Papağanını 5 yıl önce aldıysan, birisi seni bilerek kandırmış olmalı.

Что-то здесь не сходится

Hiçbirşey anlamıyorum.

Да что-то здесь не сходится.

Kulağa pek mantıklı gelmiyor.

Э, нет, что-то не сходится.

Kusura bakma, buna inanacak değilim.

Не сходится как-то.

Hiç mantıklı değil.

Его работа на Финча, и то, что сказала его жена - не сходится.

Finch ile çalışması, karısının söyledikleri. Uyuşmuyor.