У нас есть выбор traduction Turc

У нас есть выбор :

Bir seçimimiz var :

Не думаю, что у нас есть выбор.

Başka seçeniğimiz olduğunu sanmıyorum Frank.

У нас открыты глаза, у нас есть выбор.

gözlerimiz ardına kadar açık. - Seçme şansımız var!

- Не думаю, что у нас есть выбор.

Başka seçeneğimiz yok.

У нас есть выбор : либо что-то делать, либо сдаться.

Ya devam ederiz ya da vazgeçeriz.

- Найлс, а какой ещё у нас есть выбор?

- Başka çaremiz var mı Niles?

Ну, я не вижу, что у нас есть выбор.

Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

Мне крайне неприятно копаться в чьей-то персональной программе голодека, но если она не скажет нам, что происходит, я не думаю, что у нас есть выбор.

Birilerinin kişisel sanal güverte programlarını eşelemekten nefret ederim, ama neler olduğu hakkında bize bir şeyler söylemeyecekse, geriye başka bir seçenek kalmadığını düşünüyorum.

- Какой у нас есть выбор?

- Sahip olduğumuz seçenek ne?

Разве у нас есть выбор?

Başka ne seçeneğimiz var ki?

— У нас есть выбор?

- Seçeneğimiz var mı?

Не думаю, что у нас есть выбор.

Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

Мне не нравится идея решать судьбу офицера, но какой у нас есть выбор?

Bir subayın kaderini belirlemek fikrinden nefret ediyorum, ama başka seçeneğimiz var mı?

Разве у нас есть выбор? Мы делаем холодильники,.. ... в то время как наши враги делают бомбы.

Düşmanlarımız bomba üretirken biz buzdolabı üretiyoruz.

Слушай, у нас есть выбор.

Bir seçeneğimiz var.

Не думаю, что у нас есть выбор.

Bir şansımız olduğunu düşünmüyorum.

Просто я хочу сказать, что у нас есть выбор.

Sadece bunun bir olasılık olduğunu söylüyorum.

У нас есть выбор?

- Ne yapacağız peki?

Конечно у нас есть выбор.

- Başka bir seçeneğimiz var mı?

- У нас есть выбор? Надо что-то делать.

Ne yapacağız?

Рэй уже собрал группу. - У нас есть выбор?

Bir şey yapmamız lazım.

У нас есть выбор, мы можем остаться здесь и петь песни... или прийти на помощь этим бедным детям.

İki seçeneğimiz var. Ya burada kalır ve şarkılar söyleriz, veya bu zavallı çocukların yardımına koşarız.

- Конечно же, у нас есть выбор.

- Elbette bir seçeneğimiz var.

Тем не менее, в случае с Рейфами, у нас есть выбор.

Fakat Wraith durumunda ise bir seçeneğimiz var.

Не думаю, что у нас есть выбор.

Bir seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

И если что-то плохое может случиться, я бы хотела знать, какой у нас есть выбор.

Kötü de olsa neler olabileceğini bilmek isterim.

А у нас есть выбор?

Başka seçeneğimiz var mı?

Это замедлит процесс, но я не думаю, что у нас есть выбор.

Bu süreci yavaşlatacak, ama başka şansımız olduğunu sanmıyorum.

- Я не думаю, что у нас есть выбор, Тилк.

- Seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

Не думаю, что у нас есть выбор.

Pek fazla seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

Не уверена, что у нас есть выбор.

Seçim şansımız olduğunu zannetmiyorum.

По-моему, у нас есть выбор.

Bir seçeneğimiz var.

Эй, Бобби, не думаю, что у нас есть выбор.

Hey, Bobby sanırım böyle bir seçeneğimiz kalmadı.

А у нас есть выбор, Скотти?

- Seçme şansımız var mı?

Не думаю, что у нас есть выбор.

Bence başka çaremiz yok.

У нас есть выбор?

Başka bir seçeneğimiz var mı?

У нас есть выбор.

Biliyor musun, bir seçeneğimiz var.

Я узнал, что у каждого из нас есть выбор, даже если мы об этом не знаем и этот выбор имеет последствия не только для нас самих, но и других людей.

Farkında olmasak bile karşımıza sürekli seçimler çıktığını ve yaptığımız her seçimin sadece kendimizi için değil başkalarını da etkileyen sonuçları olduğunu öğrendim.

У нас есть большой выбор от Джина.

Gene'in seçtiği filmler var.

У нас есть выбор.

- Seçeneklerimiz var.

Не то, чтобы у нас есть широкий выбор, конечно. Но если бы он был -

Öğle yemeğinde ne isterdin?

Кроме того, у нас нет денег. Разве есть другой выбор?

Üstelik hiç paramız yok, gitmek zorundayız.

- А что, у нас есть какой-то выбор?

- Başka seçeneğimiz var mı?

Надо что-то делать. Рэй уже собрал группу. - У нас есть выбор?

Ray yeni bir orkestra kurdu bile.

Сэр, у нас тут есть другие модели. Большой выбор.

Bayım, size diğer güzel eşyalarımızdan gösterebilir...

Сейчас, я не думаю, что у нас есть лучший выбор.

Bu noktada, çok fazla şansımız olduğunu sanmıyorum.

Значит это не обыкновенный меч, и для меня этого достаточно... кроме того... есть ли у нас выбор?

Yani sıradan bir kılıç değil. Bu kadarı bana yeter. - Zaten başka seçenek var mı?

У нас все еще есть выбор.

Hala seçeneğimiz var.

Но есть ли на самом деле у нас выбор, когда нам взлетать?

"Ama doğduğumuzda gerçekten bir seçme hakkımız var mıdır?"

У нас есть крекеры, эм, пиво и Сиэтлский мягкий сыр на выбор.

Kraker, uh, pt? ve yumuşak seattle peynirlerinden var. İster misin?

А у нас есть выбор?

Seçeneklerimiz ne?