У нас нет оружия traduction Turc

У нас нет оружия.

Üzerimizde silah yok.

Нет, у нас нет оружия.

Silahlı değiliz.

У нас нет оружия и патронов!

Hiç silahımız ve cephanemiz yok.

У нас нет оружия.

Alderaan barışçıldır.

У нас нет оружия!

Silah bile yok!

У нас нет оружия!

Cephane olmadan yapamayız, değil mi?

Да, но к сожалению у нас нет оружия, способного пробить... защитные поля материнского корабля Гоаулда.

Evet, fakat malesef Goa'uld ana gemisinin kalkanını delecek kapasitede silahımız yok.

Да, у нас нет оружия, но у нас есть еда.

Silahımız olmayabilir ama hala yemeğimiz var.

У нас нет оружия... нет отпечатков с места преступления, нет свидетелей.

Silahları bulamadık... Olay mahallinde hiç iz yok, görgü tanığı yok.

В смысле, у нас нет оружия.

Dr. Collier'ın yerini söylemezse ne faydası olacak anlamadım.

У нас нет оружия.

Silahımız yok.

– у нас нет оружия.

Sizi incitmeyeceğiz.

Ни с места. Или мы будем вынуждены продолжать преследовать вас, так как у нас нет оружия.

Durun yoksa sizi takip etmek zorunda kalırız çünkü silah taşımıyoruz.

У нас нет оружия.

- İyi de silahımız yok ki.

У нас нет оружия, чтобы защититься.

Kendimizi savunmak için hiçbir silah yoktur.

Но у нас нет оружия.

Herhangi bir silahımız yok.

А поскольку у нас нет оружия, я устроил несколько ловушек и силков.

Silahımız olmadığı için de birtakım tuzaklar kurdum.

У нас нет оружия, Мистер Тэйт.

Silah kullanmayız Bay Tate.

Вы сказали "мы", но у нас нет оружия.

- "Olacağız" dedin... -... ama bizde silah falan yok.

У нас нет ни оружия, ни силы, а чтобы сбежать отсюда на "Энтерпрайзе", мы должны играть в его игры.

Silahsız ve çaresiziz. Onun oyununu oynayarak Enterprise'la kaçabilmek tek ümidimiz.

- У нас нет никакого оружия.

- Hiç yok.

Для нас на фронте оружия нет, а в Барселоне у полиции оружие из задницы торчит.

Cephede ve burada bize verilecek silahları yok ama polise kıçlarına sokmak için yeterince silahları var.

У нас больше нет оружия.

Yapamayız. Silahımız yok.

Наши двигатели не работают, наши щиты отключились и, к слову, оружия у нас тоже нет.

Motorlarımız gitti, kalkanlarımız düştü ve söz etmeye değer silahımız da yok.

У нас нет ни оружия, ни щитов.

Silah ve kalkanlarımız yok.

Сэр, я думал, что у нас нет разрешения на использование боевого оружия.

- Ölümcül güç kullanmamıza izin verilmedi.

Ни у кого из нас нет служебного или резервного оружия калибра... девять миллиметров?

Cinayet silahı 38'likti. Aramızda kimse 9 mm. Taşımıyor.

У нас нет с собой никакого огнестрельного оружия, и, согласно Картер, мы далеко от... дома.

Evet ama şu an beraberimizde ateşli silahlarımız da yok ve Carter'a göre, çok çok uzaktayız evden.

У нас нет оружия.

Hiç silahımız yok.

Столько оружия, и ни у кого из нас нет пуль?

Bu kadar silah var ama kurşununuz yok mu?

У нас что тут никакого оружия нет?

Bu hurdada silah yok mu?

И у нас до сих пор нет оружия.

Ve hala elimizde işe yarar bir silah yok.

Признаков другого оружия у нас пока нет.

Şu ana kadar başka bir tabancanın izine rastlamadık. Silah yok.

У нас нет оружия!

Silahımız yok bizim.

У нас дюжина человек забаррикадировавшихся внутри домика, ребёнок в критическом состоянии которого нужно немедленно эвакуировать, у нас нет жратвы, перепуганны, без оружия для защиты, и я хочу знать, что вы люди собираетесь с этим делать.

Misafirhanede barikat kurmuş bir düzine insan var, Derhal tahliye olması gereken ağır yaralı bir çocuk var. Yiyeceğimiz az ve ısınma problemimiz var.

У нас нет ни людей, ни оружия.

- Ne silahımız var ne de adamımız.

Тогда они убьют нас, если только у вас нет оружия...

Sonra ikimizi de öldürecekler. Bu yüzden bir silahın olmadıkça...

Просто знайте, что у нас нет ни отпечатков, ни ДНК, ни оружия.

Elimizde parmak izi yok..... DNA yok, silah yok.

Мы не можем доказать, что кто-то из этих парней был в Олдсмобиле во время убийства, у нас нет ни оружия, ни свидетелей.

Şey, anladığım kadarıyla burada, bir kaç sorunumuz var. Bu adamları Oldsmobile ile ve cinayetlerle ilişkilendiremeyiz henüz.

У нас даже оружия нет.

Silahlarımız bile yok.

Мы не враждебные, у нас даже оружия нет!

Düşman değiliz, silahlı değiliz!

А что если сказать ООН, что у нас нет ядерного оружия?

Amiral General, BM'e nükleer silahımız yok desek?

- У нас нет оружия.

- Ama silahımız yok.

Слушай... самой большой нашей ошибкой будет делать вид, что у нас в доме нет оружия.

- Bak, yapabileceğimiz en büyük hata bu evde benim silahım yok gibi davranmak.

Жаль, у нас на записи нет дымящегося оружия.

Ne yazık ki videoda kesin bir kanıtımız yok.

Это ведь я хожу и встречаюсь с семьями легавых, когда их убивают на улице при исполнении, а у нас нет, ни оружия, ничего нема.

O polisler, adam gibi bir çelik yelekleri olmadığı için sokak ortasında vurulup öldürüldüklerinde, ailelerini ziyarete ben gidiyorum!

У нас даже оружия нет.

Silah bile taşımayız.

Да, но у нас нет экзотичного оружия.

Bizde egzotik şeyler pek yok.

У нас же нет оружия здесь.

Bu araçlarda silah falan yok.

У нас, вообще-то, нет оружия и патронов.

Ne silahımız ne de kurşunumuz var.

У нас нет никаких физических улик, ни отпечатков, ни оружия убийства, и в его гараже нет машины.

Elimizde fiziksel kanıt yok, parmak izi yok, cinayet silahı yok ve araba da adamın garajında değil.