У них traduction Turc

У них только половина их мозга.

Beyinlerinin sadece yarısı var.

Отсутствие перилимфической жидкости означает, что у них проблемы с равновесием.

perilenf sıvısı kaybı demektir ki dengesizler.

Они теперь вооружены, потому что у них есть НСА ( * Национальная стрелковая ассоциация * ) - поэтому нам тоже нужно вооружиться. - Хорошо.

Şimdi, onlar silahlılar çünkü NRA onlarda yani bizim de kendimizi silahlandırmamız gerek.

Отлично, у них есть веревка.

İyi bari, ipleri de varmış.

А потом я обнаружила, что когда надавливала на них, и надавливала, и надавливала, у них всегда находились еще деньги.

Sonra fark ettim ki onları sıktıkça sıktıkça ve sıktıkça her zaman daha fazlasını verdiler.

Готовит какое-то представление. Сказал, нужно, чтобы у них был стиль.

Plânladığı bir gösteri içinmiş.

В любом случае, у них зуб на Пингвина.

Her kimlerse, Penguen'e gıcık oldukları kesin.

Либо у других ещё не проявились симптомы, либо у них был иммунитет.

Belki diğerlerinin semptomları gösterecek zamanları olmamıştır ya da bağışıklılardır.

У них нет выбора.

Başka şansları yok.

Может, у них на это есть причина.

- Belki de bu yüzden bu işe girmişlerdir.

Слышала, сибас у них удивительный.

Harika levrek yaptıklarını duymuştum.

У них бывали не только неудачи. необходимо уничтожить все препятствия.

Onların da kendi başarıları mevcut. Eğer amacımız buradaki doğa üstü şeyleri yok etmekse tüm engelleri de yok etmeliyiz.

Не то чтобы у них получилось.

Yani bu işe yaramış falan değil.

В прошлом году я кормила у них рыбок, когда они ездили в круиз.

Tekne gezisine gittiklerinde balıklarına yem vermiştim.

У них гардеробщик есть.

Adamların vestiyer görevlisi bile var.

У них есть коллекция, многим обширнее, чем вы думаете.

Beklemeyeceğin kadar eskiye giden belgeleri var.

А какой повод был у них?

- Onların haklıları ne yapardı?

У них есть средства, а у нас ничего.

Kaynakları var. Bizim hiç birşeyimiz yok.

Мы должны узнать кто входит в здание и выходит из него, и когда, что у них за протоколы безопасности.

Bu binaya kimin girip çıktığını ve güvenlik protokolünü öğrenmeliyiz.

У них должен быть её серийник.

Seri numaralarını listelemiş olmalılar.

У них нет яиц.

Cesaretleri yok.

У них был секс, но ему этого было мало.

Seks yapmışlardı ama bu ona yetmemişti.

Мы примем их огонь на себя, пока вы не будете у них на борту.

Siz gemiye ulaşana kadar ateşi üzerimize çekeriz.

У них была информация о моих судимостях, известных сообщниках.

Sabıka kaydım ve tanıdığım kişiler hakkında bilgi sahibiydiler.

Майло у них самый талантливый провидец.

Milo, ellerindeki en yetenekli Kahin.

У них был ужасный квартал.

Berbat bir çeyrek geçirdiler.

И вот у них в руках вся эта хрень.

Her şey ortadaydı.

Я ещё торговался, а они говорят, что всё это у них.

Pazarlık yapmam falan... Hepsi ellerindeymiş.

Вот что у них есть на тебя, да?

Ellerinde bu var, değil mi?

Нам нужно подраться или они сольют все что у них есть на нас.

Dövüşmeliyiz. Yoksa hakkımızdaki her şeyi yayınlarlar.

Что у них на тебя есть?

Seni nasıl avladılar?

У них в головах нет имплантатов.

Onların kafasında maske yok.

Не дешевые у них торты.

Pastaları ucuz değil.

А какой у них радиус действия?

Onlardan birinin menzili ne kadar?

Возможно, не одного. Могли быть сообщники. Формально это дело нужно передать в НКА, но у них нет ни единого способа отобрать его у меня.

- Teknik olarak bunu Ulusal Suçlar Teşkilatı'na havale etmeliyiz ama mümkünü yok bunu benden alamazlar.

Значит, у них также был доступ к видеосенсору.

Bu da görsel sensörlerindeki akışa da erişildiği anlamına geliyor.

Ну, зато у них была литература.

Hiç yoktan edebiyatları varmış.

Остановился на винограднике, у них там был фестиваль, на котором топчут виноград.

Üzüm bağı gibi bir yerde kaldım ve üzüm ezme gibi bir şarap festivalleri vardı.

У них оружие.

- Silahları var.

Лица меняются, но по большому счету, мотивы у них всё те же.

Değişik yüzler belki ama en nihayetinde amaçları aynı.

Но у них был соперник, и соперник непростой.

Ama rakipleri vardı, hem de öyle böyle bir rakip değil.

У них была вся необходимая уличная информация.

Sokaktan ihtiyaçları olan istihbaratı toplayabiliyorlardı.

Если у них нет проблем с паспортами или контрабанды, то они могут войти на территорию Германии.

Eğer pasaportlarında bir problem yoksa ya da kaçak bir mal taşımıyorlarsa Almanya'ya girebilirler.

"Проблема французов в том, что у них нет слова... антрепренёр".

"Fransızcanın sıkıntısı şu ki" girişimci " nin karşılığı bir kelimeleri yok.

Я узнаю, какие у них мысли,

Ne düşündüklerini bulacağım kanıtlarının ne olduğunu.

Так, я не вырезал из них звездочки, как это делает Селин, но у меня получились очень даже крутые

Pekala, Seline'in yaptığı gibi yıldız şeklinde kesemedim ama bende de

У меня есть свои планы, и утешение тебя в них не входит.

Yapacak işlerim var ve bunlar arasında seni teselli etmek yok.

У половины из них даже нет крышек.

- Yarısının kapağı bile yok.

Пока у них нет позывных.

- Henüz kim olduğumuzu tespit edemediler..

У меня для них есть отличная идея. — Какая?

... onlar için güzel bir fikrim var.

И у каждого из них была своя версия.

Bu gelecek için her birinin kendince bir versiyonu vardı.