У них нет выбора traduction Turc

Для справки, женщины принимают это примитивное средство по имени "таблетка" потому что у них нет выбора.

Kadınlar, sana anlatmam gerekirse, o hap denen ilkel şeyleri alıyorlar, çünkü tek sahip olabildikleri bu.

У них нет выбора! Они голодают.

Başka seçenekleri yoktur.

Там не слишком большая площадка, но у них нет выбора.

Oradaki havaalanı yeterince uzun değil, ama başka seçenekleri yok.

Команда слушается его, потому что у них нет выбора.

Mürettabat onu izliyor Çünkü başka seçenekleri yok.

Виновные же лгут потому, что у них нет выбора.

Suçlular ise başka şansları olmadığı için.

Другие отдадут вам все, что нужно... или продадут то, что вам нужно по нужной цене. У них нет выбора - они стали бедняками.

Ötekiler yoksul oldukları ve başka seçenekleri olmadığı için istediğiniz her şeyi istediğiniz fiyattan satacaklardır " dediler.

Слоны знают, что эти водопои опасны, но у них нет выбора.

Filler bu su kaynaklarının tehlikeli olduğunu biliyor ama başka seçenekleri yok.

Это неважно. Они знают, что у них нет выбора.

Başka seçeneğimiz olmadığını biliyorlar.

Дайти им почувствовать что у них нет выбора Это самый легкий путь

Başka seçenekleri yokmuş gibi hissetmelerine izin verin.

У них нет выбора.

Seçenekleri olmuyor.

Теперь, когда мы знаем имя, у них нет выбора.

Artık elimizde isim olduğu için mecburen edecekler.

Потому что у них нет выбора.

Çünkü başka şansları yok.

У них нет выбора.

Seçim şansları yok.

Во-вторых, моим клиентам предоставляют общественного защитника, так что у них нет выбора.

İkinci, mükevvekillerim beni atadılar, Bu nedenle seçme şansları yoktu.

- Они сказали, что у них нет выбора...

- Başka seçeneklerinin olmadığını söylediler.

Вы удивитесь, на что пойдут люди, которым вы доверяете, если окажутся в ситуации, где, как им кажется, у них нет выбора.

Güvendiğin insanların başka bir çareleri olmadığına inandıkları zaman neler yapabildiklerini görsen çok şaşırırdın.

Когда у них нет выбора.

Çareleri olmadığı için.

Почему парни всегда действуют так, будто у них нет выбора, если девушка хочет заняться сексом?

Erkekler neden bir kız sevişmek istediğinde başka seçenekleri yok sanar?

С севера водоем, значит у них нет выбора, кроме как идти по этой тропе.

Kuzeydeki nehir sebebiyle de bu yolu kullanmaktan başka seçenekleri yok.

- У них нет выбора.

- Seçim şansları yok.

- Может быть, люди так говорят, потому что у них нет выбора. Они не могут выбрать донора.

Belki de insanlar seçim yapamadıkları için başlarına kaldığını söylüyorlardır.

О, у них нет выбора.

- Başka bir seçenekleri yok.

Я создал место, где все счастливы. - Все меня ценят. - У них нет выбора.

Onca adilik, sefalet, cefa?

- Теперь у них нет выбора.

Artık seçenekleri kalmadı.

Потому что у них нет выбора.

à ‡ ünkü başka bir seçenekleri yoktu.

У них нет выбора.

Başka şansları yok.

У нас нет выбора, несмотря на них, мы должны совершать прогресс.

Onlara rağmen ilerlemekten başka seçeneğimiz yok.

Джоуи, ты так говоришь, будто у девушек нет выбора. О, конечно у них есть выбор.

Jo, kızların bu konuda hiçbir seçeneği yokmuş gibi konuşuyorsun.

У них ведь нет выбора, Алия.

Bu bir oyun değil!

... чувствуют, что у них нет другого выбора.

insanların başka seçenekleri olmadığını anladığında yapabildiklerini görmek.

Но у них в этом вопросе нет выбора, ведь говорить лишь правду для них абсолютно естественно.

Ama başka seçenekleri yok. Doğaları böyle.

У них нет выбора.

- İsteyerek değil.

- У них просто нет выбора.

- Genelde uyumam ben.

- У них нет выбора.

- Bence olabilir.

У них нет другого выбора!

Gelmek zorundalar.

У них нет другого выбора.

Başka seçenekleri yok.

Но если проблема в психике собаки, у них практически нет выбора.

Ama davranışsal bir sıkıntı varsa, onların da yapacağı pek bir şey yok.

У них нет выбора!

- Seçenekleri yok!

Когда у них нет другого выбора, как быть балансом для тех, кто вот-вот упадет в пропасть.

Uçta düşmek üzere olan biri için dengede durmaktan başka çareleri olmaması.

- У них нет выбора.

- Etmek zorundalar.

— У них нет права выбора.

- Henüz oy vermediler.

У них выбора теперь нет!

Hayır, anlamıyorsun! Artık bir seçenekleri yok.

Никуда не денутся, выбора у них нет.

Mecbur razı gelecekler çünkü başka seçenekleri yok.