У них проблемы traduction Turc

У них проблемы с деньгами.

Maddi durumları epey kötü olmalı.

У них проблемы.

Kötü durumdalar.

У них ломается голос. У них проблемы с кожей.

" Sesleri çatlak, derileri sivilceli...

- Эй, у них проблемы. - Там острия.

- Yeniden sallanıyor.

У них проблемы с подключением вспомогательных реле.

Anlaşılan bağlantıda bazı problemler yaşıyorlar.

Потому что взрослые общаются, когда у них проблемы.

Sorunları olduğunda yetişkinler konuşur.

Из-за него у них проблемы с газами, метаболизм ускорен.

Gaz çıkarmalarının nedeni de bu. Büyük bir sorun.

У них есть проблемы с доверием и недопонимание, но я думаю именно поэтому так приятно наблюдать за Скоттом и Элисон потому, что они преодолевают все трудности.

Bazen birbirlerini yanlış anlayabiliyorlar veya güven sorunları olabiliyor fakat bence bu Allison ve Scott'ı izlemesi keyifli hale getiriyor.

У них есть работа, они живут нормальной жизнью, но у каждого... есть проблемы, и все Клэй.

Hepsi de kendince saygın bir hayat sürdürüyorlar ama... kendince sorunları var, ve içlerinde küçük bir hırsız yaşıyor.

Он не понимает, какие проблемы у них появятся.

Endişelenme, Frank. Başına ne dert alacağını biliyordur.

Может, иодни и теже, однако... Проблемы у них разные, но..... принципы одни и теже.

Değişik problemler vardır ama prensipler aynıdır.

У них какие-то проблемы.

Endişeye gerek yok. - Boş ver.

Он о паре, у них есть проблемы, они не так счастливы вместе.

Bazı problemleri olan mutsuz bir çift üzerine.

Представьте, какие проблемы у них в джунглях без охлаждения.

Onların ormanında soğutma olmadan yaşadıkları sorunları düşünün çocuklar.

Ну да в начале у них было два трупа, но были некоторые проблемы в обслуживание... А что у вас?

Evet, iki ceset vardı ama sevkiyat sorunu işte, bilirsiniz.

У них бывают такие же проблемы дома.

Onda da aynı dert varmış.

Если у них есть проблемы, ты покупаешь их по дешёвке.

Problemleri varsa pazarlık yaparsın.

Это мы им напоминаем, что есть проблема, и что у них нет решения этой проблемы.

Çünkü biz... onlara cevabını bilmedikleri bir sorun olduğunu hatırlatıyoruz.

- Нет. И теперь у них серьезные проблемы.

Şimdi başları cidden belada.

У них появились проблемы с терроризмом с того самого дня, когда они аннексировали родной мир баджорианцев 40 лет назад.

40 yıl önce, Bajoran anavatanını işgal ettiklerinden beri terörist sorunları varmış.

У них у всех проблемы?

Hepsinin mi başı dertte?

У них, возможно, проблемы со связью.

İletişimleri çökmüş olabilir.

А проблемы у них примерно такие :

Onların şu türden sorunları olur :

Или у них возникли проблемы с системами навигации, или они столкнулись с какой-то подпространственной аномалией.

Yada yön bulma diziliminde bir sorun oldu veya bir çeşit alt uzay anormalliğine kapıldılar..

Откуда я могла узнать, что у них есть проблемы?

Aralarında problemler olduğunu nasıl bilebilirdim ki?

И что у них за проблемы?

Ne problemi yaşıyorlarmış?

Ну, может, так принято в "Британии", у них там королевская семья и всякие разные проблемы.

İngiltere'de böyle yapıyor olabilirler.

У них явно проблемы с пополнением.

Görünüşe göre yedek takviyesinde sıkıntıları var bu yüzden bizi haklamak için 88 mm.lere güveniyorlar.

Интересно, а сейчас у них есть какие-нибудь проблемы с самоконтролем.

Şuan kendilerini nasıl kontrol edebildiklerine, hayret ediyorum doğrusu.

Просто... у меня есть проблемы, через которые мне надо пройти, и похоже, что я должен пройти через них в одиночестве.

Ben sadece... Benim bazı sorunlarım var Bunları çözmem gerekiyor. Ve belli ki, bunları yalnız halletmem gerekiyor.

Вашей возможностью убедить граждан Ривер Сити, что у них больши-и-и-ие проблемы. - Магазин и был проблемой.

River City sakinlerini başlarının belada olduğuna ikna etme fırsatınızdı.

- Сомневаюсь, что у них будут теперь проблемы.

- Daha sorun çıkaracaklarını sanmam.

ј " ерри и — котт - у них ведь проблемы с деньгами и детьми.

Ayrıca Terri ve Scott'ın parasal sıkıntıları ve hamilelik problemi...

У них могут быть проблемы побольше, чем мы думали.

Düşündüğümüzden daha fazla sorunla karşılaşmış olabilirler.

У них вечно проблемы.

Başları hep belada.

Я заметил, что у меня есть проблемы... и я хочу от них избавиться.

Bir problemim olduğunu hatırladım... ve de iyileşmek istiyorum.

У них могли быть проблемы, но двери закрывались и они исчезали.

Belki endişeleri ya da sorunları vardı ama kapıdan girince artık önemi kalmıyordu.

Одна из них из "Над пропастью во ржи", но у меня проблемы с определением других.

Bir problem mi var? - Hayır. Sadece görmek istiyoruz.

Может не специально, но и раньше у них были проблемы со шпионами Гоаулдов.

Belki isteyerek değil, ama daha önce de Goa'uld casuslarıyla bazı sorunları olmuştu.

У них явно психологические проблемы...

Ortada ruhsal bir bozukluk var...

А у них-то какие проблемы?

Brain ve Justin hakkında endişeleniyorum. Onların sorunu ne?

Эй, у них появились проблемы ещё раньше, чем твои способности.

Eric senin güçlerini almadan önce de sorunları vardı.

- Миссии? Эти попрыгунчики, что тебя избили... у них теперь проблемы. - Да.

- Ne görevi?

Ты молишься, чтобы у них были такие счастливые моменты в жизни, что все их проблемы покажутся незначительными и нестрашными при сравнении.

Dua et ki hep mutlu anları dolu dolu yaşasınlar ve bütün problemleri bu mutluluğun yanında önemsiz kalsın.

К сожалению, его картели успешно поставляли наркотики в Майами. Но у них были проблемы с вывозом денег.

Dinle, karteller Miami'ye uyuşturucu sokuyor ama parayı çıkartamıyorlar.

У них нет с этим никакой проблемы.

Sorun çıkarmıyorlar.

У них, видно, какие-то проблемы с деньгами.

Para sıkıntıları olduğu çok açık.

Но он сказал, что у них были проблемы в постели.

- Yatakta sorunları olduğunu söylemiş.

У них были громадные проблемы с поиском вашей подружки.

Küçük dostunuzu bulmak için epeyce zahmete girmişler.

У них есть настоящие проблемы.

Ona sahip olmama engel olan bir başkası var.

Да, а тем временем у них большие проблемы с сохранением их стиля жизни..... к которому они привыкли за последние 5000 лет или около того.

Evet, aynı zamanda son beş bin yıldır alıştıkları yaşam tarzlarını sürdürmekte çok zorlanıyorlar.