Хотела бы я traduction Turc

Хотела бы я найти средство от твоих страданий, Уилкин. Но в глубине души ты знаешь... Я больше ничего не знаю.

Keşke derdine deva olabilsem Wilkin.

Хотела бы я чем-нибудь помочь.

Keşke yardım edebileceğim bir şey olsa.

Хотела бы я сказать, что гос. служба была моим призванием, но это неправда.

Kamu hizmetinin beni çağırdığını söylemek isterdim ama bu doğru değil.

Хотела бы я посмотреть на это.

Öylemi, görmeyi çok isterim.

Хотела бы я, чтобы ты был со мной.

Keşke burada olabilseydin.

Хотела бы я поговорить с мамой снова, даже если она не настоящая.

Keşke annemle tekrar konuşabilseydim. Gerçek olmasa bile.

Хотела бы я, чтобы был другой способ.

- Keşke başka bir yolu olsaydı.

Хотела бы я знать кем он был.

Sadece onun kim olduğunu bilmek isterdim.

Хотела бы я знать.

Keşke bilseydim.

Я бы быстрее это сделала, но хотела лично.

Bunu daha erken söylemek istedim ama yüzyüze iken daha iyi olur diye düşündüm.

Я бы хотела делать свою работу.

Ben sadece işimi yapmak istiyorum.

Я бы хотела значить...

Yapmayı çok isterdim.

Да, но в этом случае я бы не хотела находиться под давлением кучки интеллектуалов.

Tamam ama o durumda Sarmaşık Ligi ortamında sıkışmak istemem.

Так что, если вы не против, я бы хотела вернуться к работе и сосредоточиться на прогрессе.

İzin verirseniz, işime geri dönüp ve ilerleme kaydetmeye odaklanmak istiyorum.

Я хотела бы поблагодарить её за попытку.

Çabaları için teşekkür etmek istiyorum.

Даже если бы я хотела ехать, у нас ничего ничего не выйдет.

Tamam, gitmek istesem bile gidecek bir yer yok.

Я хотела бы принять комплимент.

Keşke üzerime alınabilsem.

Но я бы хотела научиться.

Ama öğrenmeyi isterim.

Здравствуйте, я бы хотела поговорить с мистером Беккетом.

Selam, Bay Beckett'e ulaşmaya çalışıyorum.

Я хотела бы обсудить дело Вашингтонского округа.

Buraya Washington davasını konuşmak için geldim.

— Хотела бы я быть ответственной в этом.

- Övgüyü üzerime almak isterim ama yapamam.

Я бы хотела быть следующей. Если только я уже не выступила.

Sıradaki ben olmak isterim!

- Я бы хотела извиниться, что пропустила нашу встречу в Нораде.

NORAD'daki buluşmamızı kaçırdığım için özür dilerim.

Если есть что-то, что ты не можешь сказать при моей семье, я бы хотела это знать

Eğer işler daha da ilerlediyse ailemin önünde konuşabilirsiniz bilmek isterim.

Я думаю, это то, чего бы хотела Мариана, потому что она очень любила Палому

Bence Mariana da böyle olsun isterdi çünkü Paloma'yı çok severdi.

Наверняка за каждым предметом есть история, которую я хотела бы услышать.

Eminim bunların her birinin hikayesi vardır ve dinlemeyi çok isterim.

- Я хотела бы поговорить с клиентом.

- Müvekilim ile görüşmek istiyorum.

Харви, даже если бы я хотела помочь, в моих записях нет того, что вам нужно.

Harvey, yardım etmek istesem bile dosyalarım içinde o tip bir şey yok.

Однажды я бы очень хотела там работать.

Bir gün orada çalışmayı gerçekten isterim.

Как бы я не хотела, но у меня никак не получится потом смыть с себя клеймо мстительной гарпии.

Ne kadar istesem de bunun sonucunda kindar bir kadın olarak görünmekten daha iyi bir sonuç elde edemem.

А я бы хотела приклеить тебе руки к тому подиуму в пресс-зале, и чтобы ты сказала, что президент и его администрация с готовностью сотрудничают с комитетом и в расследовании раз за разом, тысячу миллионов раз.

Senden istediğim, brifing salonunun kürsüsüne ellerini yapıştırman başkan ve hükümetinin komite ve soruşturmayla tamamen işbirliği içinde olduğunu tekrar tekrar milyonlarca kez söylediğini duymak.

Я бы тоже хотела, чтобы они не встретились.

Bence de keşke tanışmasalardı.

Я бы хотела, чтобы она объяснила, зачем собиралась в Мехико с 300 000 в багажнике

Neden bavulundaki 300 bin dolar ile Meksika'ya giden bir uçağa binmekte olduğunu açıklamasını isterim.

Знаешь, я бы не хотела быть обвинённой в том, что заново открываю расследование, потому что адвокат защиты мой бывший муж ну, я не был женат на сукином сыне пойдём, Базз посмотрим на место преступления, вдруг детектив Белл что-то упустил

Bilirsiniz, bir soruşturmayı, savunma avukatı eski kocam diye yeniden açmakla suçlanmak hoşuma gitmez. - Eh, ben o şerefsizle evli değildim. Hadi, Buzz.

Я думаю, Донна хотела бы, чтобы я... сделал из этого спин-офф

Bence Donna, benim... Yan diziyle ilerlememi isterdi.

Вы могли бы сказать детективу Санчесу их имена и номера телефонов? я бы хотела с ними поговорить

- Dedektif Sanchez'e isimlerini ve telefon numaralarını verebilirseniz, onlarla konuşmak isterim.

Амира, кое-что изменилось, поэтому я бы не хотела запрашивать визы обычным способом.

Amira, bir durum oluştu. O yüzden bunu normal yollarla yapmamayı tercih ediyorum.

Если бы я хотела, чтобы ты понимала, то не стала бы стирать воспоминания.

Bilmenizi isteseydim hafızalarınızı silmezdim.

Как бы я хотела, чтобы ты был рядом, чтобы ты... Я могла спросить тебя, как ты это сделал.

Keşke burada olsaydın da sana nasıl başardığını sorabilseydim.

Как бы я хотела, чтобы ты был здесь, со мной.

- Keşke hâlâ burada olsaydın.

в смысле, он очень хороший, и очень дорогой и я бы не хотела тратить его время и свои деньги... что вы думаете об этом?

Kendisi çok iyi ve pahalı olduğundan onun vaktini ve kendi paramı boşa harcamayı hiç sevmiyorum. - Aklınızdan ne geçiyor?

Но я бы не хотела балансировать до конца своей жизни.

- Sanırım. Ama, işleri sürekli dengede tutmaya çalışmak istemiyorum.

На его месте, я бы тоже хотела.

Ben de isterdim, sen istemez miydin?

Слушай, я не юрист, но если вы позволите мне, я бы хотела помочь вам стать американцем.

Bak, ben avukat değilim ama izin verirsen Amerikan vatandaşı olma yolunda sana yardım etmek istiyorum.

Ребят, я бы хотела, чтобы Иккинг и Беззубик были здесь, поверьте.

Çocuklar, gerçekten Hiccup ve Toothless'ın burada olmasını isterdim.

Я бы хотела там побывать.

- Görmeyi çok isterim.

И я бы хотела предложить вам продолжить это сотрудничество.

Bilmeni isterim ki bu ilişkiyi sürdürmek için can atıyorum.

И ты надеешься, что я буду так благодарен тебе, что сделаю всё, что скажешь, что расскажу всё, о чём ты хотела бы узнать.

Minnettar olup ne istersen yapacağımı sandın. Bilmek istediğin her şeyi söyleyeceğimi düşündün.

Кое-кто напомнил мне о важных вещах, и если ты готов выслушать, я хотела бы поделиться.

Birisi, nelerin önemli olduğunu hatırlattı bana dinlemek istersen eğer seninle paylaşmak istiyorum.

и я просто... я... я просто не думаю что она хотела бы, чтобы я разбил ее дух вот так.

Ve Elena benim onun ruhunu böyle paramparça etmemi istemezdi.

Я бы хотела ей быть.

Ben olsaydım.