Хрен с тобой traduction Turc

- Да хрен с тобой и с Эклом.

Senin de, Eckle'ın da canı cehenneme.

А, хрен с тобой.

Hay ben senin...

- Хрен с тобой, я думаю о ребенке.

- Siktir git, ben çocuk için endişeleniyorum.

Ну и хрен с тобой.

O zaman siktir!

Не веришь - хрен с тобой.

İnanmıyorsan, s.ktir et.

Ну и хрен с тобой.

S * * * * * * * * * * r King.

А, ну и хрен с тобой, Кенни! Эй, ребят!

Hey millet, yakın çekim hayvanların yeni bölümünü getirdim.

- Ну и хрен с тобой. Выпьем позже пива.

- Daha sonra içmeye gidelim.

- Ты тупой коп, и хрен с тобой.

- S.tir, seni aptal polis.

Хрен с тобой, придурок!

Geber, göt oğlanı!

Я только... я хотел... ну и хрен с тобой..

Ben sadece... İstemiştim ki... Tamam.

Хрен с тобой.

Neden olmasın?

Ну и хрен с тобой, ходу, ходу, ходу.

Siktir et.

Хрен с тобой.

Her neyse dostum.

Ладно, хрен с тобой.

Tamam, iyi. Her neyse.

Хрен с тобой.

Fark etmez.

Хрен с тобой. Припрячем до следующей недели.

Neyse, bir dahaki haftaya saklarız biz de.

Ладно, хрен с тобой.

Tamam ya, Allah kahretsin!

А, хрен с тобой.

Var ya? Siktir et.

Хрен с тобой, Робертс.

Defol Roberts.

Хрен с тобой. Если ты найдешь его дочь, он простит тебя, если нет - он тебя по-любому возненавидит.

Siktir et.Eğer kızını bulursan seni affedecek ama bulamazsan senden nefret edecek.

Да и хрен с тобой!

Kahretsin.

Хрен с тобой.

Siktir et!

Хрен с тобой.

Siktir git.

А, хрен с тобой, делай, что хочешь.

Ne istersen onu yap.

Да и хрен с тобой, ясно?

Canın cehenneme, tamam mı? Ne var biliyor musun?

Что, на хрен, с тобой не так, старик?

Senin derdin ne amına koduğum?

Что, на хрен, с тобой не так?

Derdin ne?

Ну, может, она побоялась с тобой встречаться, ну, после того, что было на похоронах. Это произошло из-за того, что твой дед - хрен моржовый.

O olay oldu, çünkü büyükbaban kocaman bir pislik.

Мне на хрен не нужен твой бизнес. Я пришел поговорить с тобой.

Lanet olası bir işe yaramaz olduğun için seninle konuşmak istiyorum.

- Хрен с тобой.

Neyse boşver...

Я сказал... Она не хочет общаться с тобой, ты, жирный... пропотевший... хрен.

Dedim ki seninle konuşmak istemiyor, şişko, terli pislik.

Хрен с тобой, пацан!

Her neyse delikanlı!

Да что с тобой на хрен такое?

Senin neyin var böyle?

- Полностью с тобой согласен, хрен им.

Kesinlikle katılıyorum.

Что с тобой на хрен такое?

Senin sorunun ne?

Знаешь что... Хрен я пойду с тобой на собеседования по усыновлению.

Bir evlatlık görüşmesine daha gideni siksinler.

Никаких переговоров с тобой и со всякими Народными Фронтами хрен знает откуда.

Seninle pazarlık etmek de yok. Bu olayı çok da sikine takmayan, Amerika'nın önde gelenleri de yok.

Да хрен с телефоном, судьёй и тобой.

Başlarım telefona da, yargıca da, sana da.

Да что с тобой на хрен такое?

Ne sorunun var amına koyayım?

- Что, с тобой, на хрен, такое?

- Senin derdin ne yahu?

На хрен. Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо.

Sana bir şey olmasın yeter.

С тобой хрен поймёшь.

Seni anlayabilen mi var?

Хрен знает, как с тобой дружить.

Artık tamamen yetişkin bir adamsın.