Шучу я traduction Turc

Я не шучу.

Ciddiyim.

Я просто шучу, знаю, сейчас неподходящий момент.

Takılıyorum be. Şimdi sırası değil, biliyorum.

Я не шучу.

Çok ciddiyim.

Я не шучу.

Ben ciddiyim.

Я шучу, когда нервничаю.

Gergin olduğumda şaka yaparım.

Ты же понимаешь, что я шучу.

Dalga geçtiğimi bilmelisin.

Я шучу.

Şaka gibi.

Я не шучу, всё так и есть.

Şaka yapmıyorum, gerçekten öyle.

Я шучу.

Şaka yapıyorum.

Да я шучу.

Şakaydı.

Я не шучу, я это хочу.

Şaka yapmıyorum, bunu istiyorum.

Шон, я не шучу.

Sean, şaka yapmıyorum.

Я не шучу.

Dalga geçmiyorum..

Я не шучу.

- Dalga geçme.

Каждый раз, когда я дотрагивался до тебя, ты мурлыкала, как кошечка! Шучу! Я замерз.

Her zaman sana dokunurdum küçük bir kedi gibi mır mır ederdin!

Конечно, я просто шучу.

Sadece...

– Я не шучу, не могу его поднять.

- Şaka yapmıyorum. Gerçekten çekemiyorum.

Вы думаете, я шучу?

Sence şaka mı yapıyorum?

Я не шучу.

- Ciddiyim ben.

Я не шучу.

Şaka değil.

Нет, я не шучу, Лоренцо.

Hayır. Şaka yapmıyorum Lorenzo.

Я не шучу о том, чтобы не забирать эти туфли обратно.

Kızlar, o ayakkabıları geri vermemek konusunda ciddiyim.

Милый, я просто шучу.

Tatlım, sadece şaka yapıyordum.

— Я не шучу.

Ben ciddiyim.

Я не шучу!

Bu işin şakası yok.

Я не шучу!

Sizinle dalga geçmiyorum!

Я не шучу с героином, но люблю конфеты.

Eroin kullanmam ama şekere bayılırım.

Я не шучу. Не воруй леденцы.

Şaka yapmıyorum, sakın lolipop çalma.

Я не шучу.

- Şaka yapmıyorum.

Ага, я ведь всегда так шучу.

Evet, burada durmuş stand-up yapıyorum.

Потому что я хотел, чтобы ты знал, я не шучу, и что в моем предложении есть доля правды.

Çünkü ciddi olduğumu bilmeni istedim ve teklifimin içinde bir teklifim daha var.

Я шучу, это просто драм-кружок, так что...

Şakaydı, çünkü alt tarafı bir davul çemberi.

Нет, я совсем не шучу.

- Hayır, alakası bile yok.

Я не шучу.

Şakam yok benim.

Я шучу.

Şaka, şaka.

С чего ты взял, что я шучу?

- Şaka yaptığımı kim söyledi?

Да ладно, мужик, я ж шучу.

Hadi ama dostum. Eğleniyoruz şurada.

Так я всегда получаю отличные часы. Шучу.

Bu şekilde en afili saatleri kapıyorum.

О, и еще, мы довольно давно знакомы, поэтому слушайте внимательно, и поверьте, я не шучу.

Bir de unutmadan köklü bir mazimiz olduğunu düşünerek sözlerimi ciddiye alırsanız iyi edersiniz.

Я вообще-то не шучу.

Çok açık konuşuyorum.

- Я не шучу.

- Ciddiyim.

Я шучу.

Dalga geçiyorum.

Иди в ванную. Когда я говорю "хватит", я не шучу.

Banyoya gir. "Yeter" diyorsam yeter.

Да я шучу, мистер крутой.

Dalga geçiyorum gösteriş budalası.

Адам, я не шучу.

Şaka değil bu Adam.

- Я действительно не шучу!

- Çok ciddiyim.

Я не шучу.

Şaka yapmıyorum.

Я просто шучу.

Şaka yapıyorum.

Да я шучу.

Şaka yapıyorum.

И, клянусь, я так нервничала, Кажется, я даже надела чужое нижнее бельё. Не шучу!

Yemin ediyorum, o kadar gerildim ki başkasının çamaşırını giymişim.

. Я не шучу.

Şaka yapmadım.