Я вернусь к тебе traduction Turc

Не плачь, дорогая. Война закончится через пару недель, и я вернусь к тебе.

Ağlama hayatım, savaş bir kaç haftaya biter ve ben de sana geri dönerim.

Дай мне несколько дней. Я вернусь к тебе.

- Biraz düşüneyim, sonra haber veririm.

Я вернусь к тебе через минуту, Макс.

Bir dakika içinde dönerim Max.

Я вернусь к тебе, Джин.

Sizi arayacağım, Gene.

Я вернусь к тебе, если ты ее оставишь.

Onu bırakırsan sana dönerim.

Эй, я вернусь к тебе позже, ок?

Hey, seni sonra yakalıyacağım tamam mı? Eğer ilk ben yakalamazsam.

- Я вернусь к тебе.

- Sana haber veririm.

Я вернусь к тебе, детка.

Eve yanına geleceğim. Yemin ederim.

Я вернусь к тебе, как только смогу.

En kısa zamanda seni geri ararım.

Я вернусь к тебе через минуту.

- Bir dakikaya yanına geliyorum.

Но я вернусь к тебе в ту же минуту, как закончу.

- Tamam mı? - Teşekkürler.

Можно я вернусь к тебе?

Geri dönebilir miyim?

Я вернусь к тебе, как только разберусь с этим гостем.

Ben şu müşteriyle ilgilenip hemen geliyorum.

Нам нужно обдумать план и я вернусь к тебе через минуту.

Bir plan yapıp bir dakika içinde size döneceğiz.

Я вернусь к тебе, Молли.

Sana geri geliyorum, Molly.

Я вернусь к тебе!

Sana geri döneceğim.

Я вернусь к тебе.

Sana döneceğim. Söz veriyorum.

Я вернусь к тебе.

Sana döneceğim.

Я вернусь к тебе.

Sana tekrar döneceğim.

Привет, это Тони, оставь мне сообщение. Я вернусь к тебе, как только смогу.

Selam, ben Tony, mesaj bırakın, en kısa zamanda size geri dönerim.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Sevdiğim hayata, işe, aileme, arkadaşlarıma hatta eski sevgilime dönmüyorum ve buna üzüldüğünün farkındayım.

Я зашел к тебе чтобы попрощаться и сказать, что я когда-нибудь вернусь за тобой. Что я буду думать о тебе и писать тебе.

Odana seninle vedalaşmak için gelmiştim bir gün senin için geri döneceğimi söyleyecektim ve seni düşüneceğimi sana mektup yazacağımı.

Хорошо... Когда вернусь, я зайду к тебе пожелать спокойной ночи.

Tamam... döndüğümde sana iyi geceler diyeceğim.

Но теперь, можешь мне поверить, я уже к тебе не вернусь.

Bu sefer, emin ol geri dönmeyeceğim.

( ПОСМЕИВАЕТСЯ ) После этого я незамедлительно вернусь к тебе. Пока, дорогая.

Ondan sonra, hemen sana döneceğim, hayatım.

Я только приму душ и сразу же вернусь к тебе.

Acele bir duş alıp, hemen geliyorum aşkım.

Ещё несколько минут и я сразу же вернусь к тебе.

Sadece bana biraz zaman ver, sonra seninleyim.

- Эрик, я не вернусь к тебе.

- Eric, sana dönmeyeceğim.

Но не волнуйся, в конце я к тебе вернусь.

Ama endişelenme, eninde sonunda sana döneceğim.

Я к тебе вернусь.

Ben yanına geleceğim.

Здесь ты в безопасности, но если я не вернусь к полуночи, тебе придётся позвонить в полицию.

Burada yeteri kadar güvende olacaksın ama gece yarısına kadar dönmezsem, polisi araman gerekecek.

И пока мы ещё осматриваемся, я посмотрю что там за новые зеркала и вернусь к тебе, я думаю...

Buraya boydan boya yeni aynalar koyacağım. Ve buraya da sanırım... Eddie!

Ну что ж. Тогда я заскочу к тебе, как только вернусь.

Tamam, tekrar geldiğim an yine dışarıya çıkarız.

Я еще вернусь к тебе.

Sana geri döneceğim

я... вернусь к тебе.

Ben... size döneceğim.

Хорошо, тогда я поговорю с девочками и вернусь к тебе.

Pekala. Gidip diğer kızlarla konuşayım. Şimdi dönerim.

Я пройдусь и вернусь к тебе.

- Etrafı bir turlayıp geleceğim.

Я зайду к тебе пожелать спокойной ночи, когда вернусь домой. Ладно?

Eve gelince seni yatırırım, tamam mı?

я разделаюсь с ними и вернусь к тебе.

DD, şu heriflerin icabına bakıp, sana yetişirim.

- Я вернусь к тебе.

- Geri döneceğim.

Моему возлюбленному Ною. Читай мне это, и я к тебе вернусь

Bu kitabı bana oku, ben de sana geri geleceğim.

Если я не вернусь к двум, тебе не поздоровится.

Eğer 2'ye kadar dönmezsem ortalık birbirine girecek.

Ави, сынок, я к тебе вернусь ещё секунду.

Oğlum, ben birazdan tekrar ararım seni.

Я к тебе еще вернусь.

Sana sonra dönerim.

Когда я вернусь, тебе лучше быть готовой к сексу

Geri geldiğim zaman, seks yapsak iyi olur.

Я вернусь к тебе около 10.

Sana 10 dakika içinde döneceğim.

Поспи. Я к тебе вернусь.

ve senin için tekrar geleceğim.

Даже если меня выпустят, я не вернусь к тебе.

Buradan çıksam da sana dönmeyecektim.

Встречаться время от времени можно, но я никогда не вернусь к тебе. Никогда.

Bazen birbirimizi görmek iyi olabilir ama sana asla geri dönmeyeceğim.

Я осознаю, что я ревновал, но я не вернусь к тебе.

Kıskandım evet ama geri dönmek istemediğimi farkettim.

К тому же, как только я вернусь к Оливье, я... я смогу вернуть тебе все твои деньги.

Ayrıca, Olivier'a geri dönünce, Ben... paranı hemen geri ödeyebilirim.