Я вернусь в traduction Turc

Мы оба знаем, что, в конце концов, я вернусь в гардероб клуба "Стьюбен", так или иначе.

İkimiz de eninde sonunda vestiyerliğe döneceğimi biliyoruz.

Мне будет что рассказать, когда я вернусь в Брисбен.

Brisbane'a geri dönünce anlatacak esaslı bir hikâyem oldu.

Если только я вернусь в ту ночь, когда Ребекка и Элизабет были убиты, только на час раньше в этот раз.

Rebecca ve Elizabeth'in öldürüldüğü geceye sıçrarsam fakat bu sefer bir saat öncesine gideceğim.

Я вернусь в прошлое и выясню, кто преступник.

Geçmişe gidip suçluyu teşhis edeceğim.

О, я вернусь в шесть.

Saat 6'da gelirim.

Я вернусь в Сеул.

Seul'e döneceğim.

После этого, клянусь, я вернусь в больницу.

Sonra, söz veriyorum, hastaneye döneceğim.

Вы можете отрезать. И заменить протезом. Тогда я вернусь в Ирак, там во мне нуждаются.

Kesin ve yerine protez bir bacak takın ki Irak'a geri dönebileyim.

Габриэль, я вернусь в более подходящее время.

Gabriel, ben daha müsait bir zamanda geleyim.

- Да, я вернусь в отель.

Tamam otele dönelim. - Arabayla sabah ilgileniriz.

- Мне хотелось увидеть тебя прежде, чем я вернусь в Лос-Анджелес.

- Los Angeles'a dönmeden önce seni görmek istedim.

Я вернусь в следующем году.

Seneye geri döneceğim.

Может я вернусь в более подходящее время?

Daha uygun bir zamanda geleyim mi? Gel buraya!

Я вернусь через несколько минут и посажу вас в ванну.

Birkaç dakikaya kadar dönüp seni sıcak suya sokarım.

Я просто вернусь в прошлое, и изменю расположение капкана.

Geçmişe sıçrayıp seni bu tuzaktan kurtarıyorum.

Я вернусь за вами в 5.

Seninle burada 5'de buluşurum.

Он присмотрит за ними в квартире, пока я не вернусь.

Ben oraya gidene kadar onlara göz kulak olacak.

Он бы нашел способ ей помочь, что он в конечном счете и сделал, но не до того, как я провел каждый из дней в старшей школе, не представляя, с чем я столкнусь, когда вернусь домой.

Ona yardımcı olabilirdi ki sonunda yatırdı ama o zamana kadar ben liseden her eve geldiğimde ne ile karşılaşacağıma dair hiçbir fikrim yoktu.

Я позвоню вам, когда вернусь в общежитие.

Yurda döndüğümde seni ararım.

Я еще вернусь за той штукой у тебя в груди.

Göğsünün içindeki şey için geri döneceğim.

Сюзан, я работал с 6 утра, а после того, как я проглочу ужин в 5 минут, я вернусь туда же, до полуночи.

Susan, sabah 6'dan beri işteyim. Ve beş dakikalık yemek molamdan sonra tekrar, gece yarısına kadar çalışacağım.

Ну а что, если я сейчас вернусь в тот дом, прямо сейчас, и заберу вашу жену?

Peki, ya şimdi şu eve gidip karını alsam nasıl olur?

Я не вернусь в казенный дом, ясно?

Hapishaneye geri dönmüyorum, tamam mı?

В ту ночь, когда я вернусь...

Döndüğüm gece...

Если у меня не будет своей собственной комнаты в таком замке, то я вернусь жить к маме, пока мне не исполнится 20.

Böyle bir şatoda kendime ait bir odam olmazsa 20 yaşına gelene kadar annemin yanına döner, orada yaşarım.

Я думал, что эта кровать будет вся в девочках, когда я вернусь.

Yatağa döndüğümde kızları burada bulurum zannediyordum.

Но я лучше вернусь в кровать до того, как надзиратель не узнал, что я не сплю.

Ama bekçim uyandığımı farketmeden yatağa dönsem iyi olacak.

Я, наверное, вернусь к продаже кофе в этом заведении.

Sanırım burada kahve satsam daha iyi olacak.

Затем я вернусь, и удостоверюсь Что со всеми остальными все в порядке

Sonra ben geri gelip herkesin güvende olduğundan emin olacağım.

Они будут лежать в моем столе, и если... КОГДА я вернусь, сможете их забрать.

Bunlar masama gidiyor..... eğer gidersem o zaman alabilirsiniz.

Я никогда не вернусь в Хор.

Hiç bir zaman Glee'ye dönmeyeceğim.

Как бы он ни был, он уничтожил шанс что я когда-нибудь вернусь в Хор.

Her ne ise, benim Glee'ye dönme ihtimalimi mahvetti.

Я не знаю, когда вернусь, но ты поищи в моей спальне, третий ящик комода.

Geri döndüğümde ne olur bilmiyorum, Ama şimdi benim baş ucuma bak.

С прослушивания я вернусь очень поздно, так что я почти всё приготовил к ужину с Хэнком и Карен на ужин будет суп с курицей и морепродуктами я уже всё загрузил в скороварку от тебя требуется всего лишь поставить вариться рис...

Seçmelerden geç geleceğim. O yüzden Hank ve Karen'la yiyeceğimiz yemek için her şeyi hazırladım. Bamya olacak.

Я никогда не вернусь в зеркало.

Oraya asla geri dönmeyeceğim.

Я вернусь, чтобы увидеть Вас в 4.

4'de seni kontrole gelirim.

Когда будут отбирать фотографии болельщиц для ежегодника, я буду на этой фотографии и вернусь в команду, нравиться это Сью Сильвестер или нет.

Sue Sylvester ister beğensin, ister beğenmesin, yıllık için amigoların resmi çekilirken ben de takıma geri dönmüş olarak o resimde olacağım.

Если ты тронешь хотя бы одно окно, Я вернусь сюда. И уйду с твоей головой в сумке.

Bir pencereye daha elini sürecek olursan buraya geri gelirim ve kafanı bir poşete koyar giderim.

- Ну, в тюрьму я не вернусь.

Hapishaneye geri dönmeyeceğim.

Знаешь, когда я предложила перенести наш разговор насчет "ты-знаешь-кого", я имела в виду до того, как я вернусь домой.

Daha sonra konuşuruz dediğimde eve geldiğimde konuşmaktan bahsetmiştim.

И это, практикуйся в настольный футбол, потому что я отыграюсь, как только вернусь, идет?

Langırt çalışsan iyi olur çünkü geldiğimde liderliği geri alacağım.

Да, я заскочил домой принять душ, и вернусь обратно в больницу.

Evet, hastaneye tekrar gitmeden önce, eve gelip, duş almak istedim.

Меня пригласили в дом, и я вернусь завтра ночью, и следующей ночью.

Yarın akşam gene geleceğim. Sonraki akşamda.

Я лучше вернусь в больницу.

Vicki uyandığında dün geceyle ilgili asıl hikâyeyi dinlemek için..

Вы знаете, я думаю, я закончу тем, что вернусь в церковь

Bilirsiniz, bunu sonlandırıp kiliseye döneceğim.

Эм, мне нужно в дамскую комнату. Я сейчас вернусь.

Hemen dönerim

Нет, я в Техас больше не вернусь!

Texas'a geri dönüyorum.! - Hey! Hey!

Ты думал, я просто вернусь с тобой в Бостон и возобновлю нашу совместную жизнь?

Yeniden Boston'a yanına taşınacağımı ve hayatımızı aynen sürdüreceğimizi mi?

Хорошо, я сейчас вернусь. Мне нужно в туалет.

Bunu sana söylüyorum çünkü arkadaştık.

Если я просижу этот год, я, возможно, вообще не вернусь в НБА.

Eğer bir yıl boş oturursam, bir daha asla NBA'e dönemeyebilirim.

Мне пора. Но если я увижу хоть одну собаку, когда вернусь, Я буду втирать песок в твой маленькие мёртвые глаза.

Döndüğümde burada bir tane bile köpek tüyü bulursam o küçük, ölü gözlerine kum çalarım.