Я говорю вам это traduction Turc

Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает.

Bunu sana anlatışımın nedeni, kafamdaki dertten bir süre uzaklaşmak.

Я говорю вам это именно потому, что у меня дочь вашего возраста.

Sana bunları anlatıyorum çünkü benim de bir kızım var

Я говорю Вам это.

Bunu size ben söylüyorum. Ben.

Я говорю вам это только потому, что собираюсь покинуть вас.

Size bunu anlatmamın tek nedeni... sizi terkediyorum.

Я говорю вам это, чтобы вы знали, лгать мне бессмысленно.

Bana yalan söylemenin anlamsiz oldugunu anlaman için sana bunlari anlatiyorum.

Я говорю вам это только из уважения к Кейт. Ты угрожаешь мне, сынок?

Söylemek istediğim, Kate artık size saygı duymayacak.

Это всё враньё, я вам говорю!

Yalan. Size söylüyorum!

То, что вы делаете - плохо. Это плохо, я вам говорю.

Yaptığınız şey yanlış, söylüyorum, yanlış!

Я говорю вам, это черный день!

Size söylüyorum, dostlar, bu kara bir gün.

Это очень печально, я вам говорю.

Dediğim gibi, çok üzücü bir iş.

Не знаю, почему я вам всё это говорю.

Bunları size neden anlatıyorum?

Ну зачем я вам это говорю?

Bunu neden anlatıyorum ki?

Но я не могу пройти через это без Кристины. Говорю вам, мне страшно.

Bakın, bu şeyle Christine olmadan yüzleşemem.

Это я Вам говорю.

Benden söylemesi.

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Bakın Bay Jarvis, bu film bir televizyon reklâmı... bu teklifi size yapıyorum, çünkü sizin ilgi alanınıza giren bir iş.

Вы отправитесь прямо в ад! Это я вам говорю.

- Yemin ederim ki sizin gideceğiniz yer cehennem.

Миссис Сифтифиус, говорю вам, это я заказал.

Bayan Sifftifieus, size söylüyorum, o benim.

У него трое детей. Не знаю, почему я все это вам говорю, будто на исповеди.

Neden Güzin Abla gibi sana bütün dertlerimi anlatıyorum bilmem.

Простите. Я говорю все это в надежде помочь вам. Пробудить вас.

Üzgünüm, ama bunu size yardım etmek... umuduyla, sizi teşvik etmek için söylüyorlar.

Говорю вам, это не я.

Söyledim size ben değildim.

Я вам говорю, что последнее дело, которое может сделать студент юридического факультета... это завязать отношения с девушкой.

Sana söylüyorum, bir hukuk öğrencisinin yapabileceği en kötü şey... bir kıza takılmaktır.

Но она стоит дорого, это я вам говорю.

Ama çok pahali olduklarini bilmeniz yeter.

Что ж, очень хорошо. Это я вам говорю!

Oooo iyimiş.

Это выпало на мою долю ". Сегодня я говорю вам мы - народ.

"Oradaydım." Bugün ben de şöyle diyorum :

Не знаю, говорили ли они про Джуру, вероятно, да он сидел четыре года видите, то, что вам сообщили, это так и есть, признаю всякий раз, когда меня спрашивают, я говорю : да я его любил!

Bilmiyorum ama kuvvetle ihtimal ki, Djura'nın 4 yıl hapis yattığının da sözünü etmişlerdir. İstihbaratınız sağlam. Kabul ediyorum.

- И зачем я вам это говорю?

Niye bunu dedim ki?

"Это я вам говорю".

Şimdi bir de diğeri.

Я Вам говорю, что это всегда было проигрышной позицией.

Bu tür davalar hep ümitsiz olmuştur.

И если вы упустите это чудо, гореть вам в аду. Поверьте, я знаю, о чём говорю.

Ve bu mucizeyi israf ederseniz, yanarsınız.

Я не говорю, что именно это привело к мальчишеской выходке Далтона. Но думаю, не нужно Вам объяснять, как впечатлительны мальчики в этом возрасте.

Bunun, Dalton'un taşkınlıklarıyla ilgisi olmayabilir ama onun yaşındaki gençlerin kolay etkilenebilir olduğu konusunda ikaz etmek isterim seni.

Я это говорю вам первый и последний раз.

Bir kere söyleyeceğim, ama sadece bir kere.

Это правда, я вам говорю!

Bu gerçek, size söylüyorum.

Я говорю вам, друзья, это беспредельный самосуд.

Size söylüyorum dostlarım, bu had safhada bir vahşet.

Я говорю это вам потому что люблю женщин.

Bunu size söylüyorum zira kadın düşkünlüğümden şikayetim yok.

Ну : задешево Бернс его не получит это я вам точно говорю.

Size şunu diyebilirim ki Bay Burns bunu ucuza alamayacak.

Я постоянно вам это говорю.

Bunu en başından beri söylüyorum.

Говорю вам, это она - я видел ее своими собственными глазами.

Ona, sana yakın olduğum kadar yakındım. Sahtekar olamaz.

Я говорю вам, босс тот кто это сделал, приходил не за деньгами.

Sana söyleyeceğim, patron kim olursa olsun, para için değildi.

Я это говорю не для того, чтобы доставить вам удовольствие.

Bunları sizi memnun etmek için söylemedim.

Я это вам говорю, потому что уверена, что вы сохраните секрет.

Bunu size söylüyorum çünkü bu sırrı saklayacağınızdan şüphem yok.

И я не возражаю, говорю вам, ниггер, это стабильная работа.

Ve sana söyleyeyim dostum, bunu yapmak hoşuma gidiyor.

Я понимаю это, и я говорю вам что коммерческие спонсоры появятся, как только поднимается рейтинг. Это большая проблема.

Bunu anlıyorum ve rating almaya başlayınca sponsorların ortaya çıkacağını söylüyorum.

Теперь я говорю вам, что это безопасно.

Şimdi de bunun güvenli olduğunu söylüyorum.

Я вам говорю, это абсолютно неконституционно.

Size söylüyorum, bu tamamen anayasaya aykırı.

Он довезет нас куда угодно. Это я вам говорю!

Bu lokomotif bizi dünyanın öbür ucuna bile götürür, inan bana!

Допустим, я говорю вам что всё, произошедшее с вами там угрозы, предупреждение девушки её вмешательство в последний миг допустим, я сказал вам, что всё это было инсценировкой.

Sana desem ki orada başına gelen her şey tehditler, kızın uyarıları son dakika müdahalesi sana desem ki, tüm bunların düzmece olduğunu?

- А я вам говорю, что это был он.

- Size oydu diyorum.

Я же говорю вам, все это была идея Энди.

- Bunların hepsi Andie'nin fikriydi. - Hayır efendim.

Это не я вам говорю, вы сами это сказали.

Senaryoları siz sordunuz.

И знаете, я просто говорю вам это... потому что мы с вами такие хорошие друзья.

Ve biliyor musunuz, bunu size sadece çok iyi arkadaş olduğumuz için söylüyorum.

Шеф, я вам говорю, это сделал какой-то зверь.

Sana söylüyorum şef, Dışarda birçeşit canavar var.