Я говорю тебе traduction Turc

Я говорю тебе, это похоже на расизм.

Biraz ırkçı.

Слушай, я говорю тебе, что понимаю, ну знаешь, это просто возможность стать соседками.

Sadece oda arkadaşı olarak kalacağımızı anladığımı söylemek isterim.

И я говорю тебе, что он сумасшедший

Ben de sana onun deli olduğunu söyledim.

- Я говорю тебе это как писатель.

- Bir yazar olarak söylüyorum.

Но я говорю тебе, что Басдерик один стоит за всем этим.

Ama bu işin arkasında Basderic'in olduğunu biliyorum.

Джо, я говорю тебе, что это всёравно не повлияет на меня.

Joe, bana "Yapma." demenin bir etkisi yok.

Слушай, я твой друг, и, как твой друг, я говорю тебе, лучшее для Эммы - пойти домой с нами.

Ben senin dostunum ve sana bir dostun olarak en hayırlısı Emma'nın bizimle yuvaya gelmesi olur, diyorum.

Я говорю тебе,

Diyorum sana,

Я говорю тебе, Роки, свидание прошло замечательно.

Söylüyorum ya Rocky, randevumuz çok iyi geçti.

Я говорю тебе, как это будет.

Sana işlerin nasıl yürüyeceğini söyleyeyim.

Я говорю тебе, Это того не стоит.

Sana bunu diyorum, savaşmaya değeceğini bile düşünmüyorum.

Я говорю тебе... Все хорошо.

Sana söylüyorum her şey yolunda.

И я говорю тебе, что у меня нет отчета или документа, чтобы обосновать это.

Söylüyorum sana, kararını destekleyecek ne evraka ne de rapora sahibim.

Мам, я говорю тебе, в его подвале заперта девушка.

Anne, bodrumunda zorla tutulan bir kız var.

А я говорю тебе, что это трата моего времени!

Sana diyorum, bu zaman kaybı.

Единственная причина, почему я говорю тебе сейчас, это...

Şimdi sana söylememin tek sebebi...

Я говорю тебе, мужик.

Sana söyledim, adamım.

Я говорю тебе... ребята ведут мяч по флангам, левый защитник может спасти игру.

Sana bir şey söyleyeyim adamlar topu kanatlara indirdiğinde sol kanat defans oyuncusu oyunu kurtarabilir.

Послушай, чувак, я говорю тебе, я не видел ничего необычного, с тех пор, как пришел сюда.

Dinle dostum, sana söylüyorum buraya geldiğimden beri yerinde olmayan hiçbir şey görmedim.

Я говорю тебе, это не так.

- Öyle olmadı diyorum sana.

Говорю тебе, я не...

- İstemiyorum dedim...

Я это тебе говорю, Фрэнк.

Sana söylüyorum, Frank.

Я говорю, что я дам тебе развод.

İstediğin gibi boşanacağız diyorum.

Говорю тебе, я знаю людей!

Sana birilerini tanıdığımı söyleyip duruyorum.

Но если к полудню тебя здесь не будет, Бекки... говорю тебе, я выброшу все к ебаной матери в это озеро.

Ama gün ortasına kadar burada olmazsan Becky sana söylüyorum ; olancasını şu göle dökeceğim, amına koyayım.

Нет, я говорю о тебе и мне.

Hayır, bizden bahsediyorum.

Давай так, я не говорю маме и папе о деньгах а ты будешь делать все, что я тебе говорю.

Ben annemle babama paradan bahsetmeyeyim sen de söylediğim her şeyi yapacağına söz ver.

Я же говорю тебе - кто бы это ни был, он из наших.

Sana diyorum, bunu yapan her kimse polis.

Я тебе говорю.

Sana söylüyorum.

Я не говорю, чтобы ты пошла туда под кайфом, но мог бы дать тебе достаточное количество дури, так чтобы, возможно, все прошло нормально.

Kafan iyi git demiyorum. Orada normal olabileceğin kadar verebilirim sana.

Я говорю, что ты должна прекратить надеяться, что они пришлют тебе корзину с фруктами в качестве "спасибо за почку".

"Böbrek için teşekkürler" yazan bir meyve sepeti göndereceklerini beklememen gerektiğini söylüyorum.

Повезло иметь тебя и Хоуп, и всю твою семью в моей жизни, и... иногда мне кажется, что я мало это говорю тебе, но это правда.

Sen, Hope ve bütün ailen hayatımda olduğu için çok şanslıyım ve bazen bunu yeterince söylemiyormuşum gibi geliyor. Ama bu doğru.

Мы не встретились в огне. Я не говорю о тебе, эгоцентричная наркоманка.

Senden bahsetmiyorum seni bencil maymun.

и я до сих пор плачу тебе и тебе всем здесь плачу я так что я говорю когда кто уходит, а когда нет я командую кораблём и если мне нужен совет от звукача, я спрошу

Hatırladığım kadarıyla size ödeme yapıyordum, değil mi? Sana da sana da, hâlâ ödeme yapıyorum. Buradaki herkese.

Карл, я думаю это плохая идея у нас сейчас сложная ситуация мне нужно чтоб вы делали в точности что я говорю не надо паники я скоро вернусь я понимаю, но не стоит тебе идти это моя страна!

Karl, sadece bunun kötü fikir olduğunu düşünüyorum. Hey! Şu an başımızda bir sorun var.

- Ну, я тебе говорю - сигнал плохой.

- Size sinyalin zayif oldugunu söylemistim.

То, что я говорю, и к тебе относится, папа.

Söylediğim senin için de geçerli baba.

Я говорю о тебе. Когда это взорвется, а оно взорвется что б ты знал, Ник - это ты выедешь.

Bu iş başına bela açtığında ki açacak zaten taşınan sen olacaksın.

Нет, я просто говорю тебе это, я не знаю, нашли ли они что-то.

- Hayır, dedim ya sana şimdi bir şey bulup bulmadıklarını bilmiyorum.

Я просто говорю тебе, что не могу справиться с этим прямо сейчас.

Bir de bu olayla ilgilenemeyeceğimi söylüyorum sadece.

Я не говорю тебе, Дэнни, как вести дело, но... если ты надавишь на этих людей. Они закроются хорошо, я использую..

Bunu nasıl soruşturman gerektiğini söylemiyorum ama bu insanları zorlarsan kapanırlar.

Я сказал тебе, я не говорю по-испански.

Söyledim ya İspanyolca bilmiyorum.

Я просто говорю, что не всё на тебе.

Tüm yükü tek başına omuzlamana gerek yok.

Хорошо, последний раз я тебе говорю.

Pekâlâ... Bak bunu son kez söylüyorum.

Чувак, я тебе говорю, это моя тачка.

Kanka benim araba değil mi bu ya?

Как я всегда говорю, если ты любишь кого-то, отпусти его, и затем, если он к тебе не вернется, значит, он никогда и не был твоим.

Hep dediğim gibi, birini seviyorsan bırak gitsin, dönerse senindir. Dönmezse zaten hiç senin olmamıştır.

Говорю тебе, я худшая певица на свете.

Size söyledim,.. ... ben dünyadaki en kötü şarkıcıyım.

Я смотрю тебе в глаза, потому что он был твоим сыном, и говорю тебе, что я не такой человек.

Gözünüze bakarak söylüyorum çünkü o sizin oğlunuzdu ve ben de diyorum ki ben öyle bir adam değilim.

Твоя работа, делать то, что я тебе говорю.

Ben ne dersem işin o. O konunun seninle bir alâkası yok.

В прошлый раз я сделал это неправильно, поэтому я просто говорю тебе, какие замечательные перспективы нас ждут впереди, а ты можешь решать, хочешь ли присоединиться.

Bu hatayı daha önce bir kez yaptım,... o yüzden bu kez her şeyin ne kadar harika olacağını anlatmama izin ver. Sonra da bizimle olup olmayacağına karar verirsin.

- Я просто говорю, что все происходит очень, очень быстро и, возможно, тебе стоит узнать Шивранга получше, и, возможно, тебе надо притормозить, так он сможет узнать тебя.

- Ne demek istiyorsun? - Diyorum ki her şey çok hızlı ilerliyor. Belki Shivrang'i biraz daha tanımalısın.