Я должен был понять traduction Turc

Я должен был понять, что ты можешь бояться.

Nasıl bir korku içinde olduğunu kendi kendime hatırlatmam lazım.

Я должен был понять это.

Bunun olacağını anlamalıydım.

Что я должен был понять сегодня?

Bugün yaptığımız şeyde aydınlatıcı olan unsur neydi?

Я должен был понять, что нам не было суждено предотвратить Судный день.

Kaderimizin Kıyamet Günü'nü durdurmak olmadığını anlamalıydım.

Я должен был понять, что что-то было не так с самого начала

Başından beri, bir şeylerin ters gittiğini anlamalıydım.

Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал... что оно болело, я должен был понять, что это простуда...

Nasıl bilemedim? Boğazında bir acı olduğunu söylemişti ama ben ağrıdığını çıkaramadım.

Я должен был понять, что они сделали.

Ne yaptıklarını tahmin etmeliydim.

Я должен был понять, что вазэктомия и презервативы были перебором, но это было слишком очевидно, чтобы упустить.

Vasektomi ve prezervatifin aşırıya kaçmak olduğunu biliyordum ama bu gözümden kaçmış.

Я должен был понять, что это ты, сразу как увидел тебя.

Sen olduğunu görür görmez anlamalıydım.

Они разумны, коварны и, проклятье, я должен был понять это раньше.

Zeki ve sinsidir. Kahretsin bunun daha önce farkına varmalıydım.

И именно благодаря Уичите, я должен был понять, что некоторые правила созданы, чтобы их нарушать.

Ve Wichita'nın da bir şeyi anlamasının sırası gelmişti : "Bazı kurallar çiğnenmek içindir."

И я должен был понять тебя.

Ve ben de daha hassas olmalıydım.

Я должен был понять, когда был в Макао.

Macao'dayken bunu fark etmeliydik.

Я должен был понять.

Bilmem gerekirdi.

Но как еще я должен был понять, на что ты способен?

Görevlerini hakkıyla yerine getirmen için başka ne yapabilirim?

Прости. Я должен был понять.

- Özür dilerim, düşünmem gerekirdi.

Блин, я вам говорю, я должен был понять, что что-то не так, когда он уходил прошлой ночью.

Dün gece giderken bir gariplik sezmiştim zaten.

Я должен был понять, что ты приложил к этому руку.

Bu işin içinde olduğunu anlamalıydım.

Я должен был понять, что всё это лишь ради вас, потому что так было всегда.

Bunun sizin ne istediğinizle ilgisi olduğunu tahmin etmeliydim. Çünkü hep öyleydi.

Я должен был понять это по твоим "о".

O's de duymuş olmalıyım.

Чувак, я должен был понять, что что-то происходит, когда он начал покупать оптом.

Daha fazla istediğinde anlamalıydım.

Это то, что я должен был понять.

Anlamam gereken de buydu.

Я должен был понять, что вы вовлечены во все это.

Bir şekilde bu olayda bir parmağının olduğunu bilmeliydim.

То есть, я должен был понять это.

Bilmem gerekirdi.

Я уже достаточно старый и должен был понять сразу.

Daha iyisini bilecek kadar yaşlıyım.

– Я сказала "Ни ногой в это заведение", но он ведь должен был понять, что я шучу.

- Bir daha burada yemeyeceğimi söyledim ama şaka yaptığımı anlamış olmalıydı.

Я должен был сразу понять, что вы еврей.

Yahudi olduğunuzu nasıl anladım ama? Nasıl peki?

Я сделал то, что был должен Ты должен понять

Yapmam gerekeni yaptım. Bunu anlayabilirsin.

Я определил, как декодировать пароли, теперь смотря на базу закодированных паролей я мог понять, что каждый человек должен был напечатать, что бы войти в систему

Şifreleri çözen bir şey hazırladım tabi database e baktım şifreler için Genelde her kişi login olmak için ne yazar onu şekilledim.

Я, законник, давным-давно должен был понять, что мы не любим, когда нас водят за нос.

Bizim gibi yasa uygulayıcılarının pek değer bilme özellikleri yoktur.

И я должен был давно это понять.

Bilmeliydim.

Я должен был сразу понять это.

Bunu çok önceden anlamam gerekirdi.

С чего ты взяла, что я должен был это понять?

Ne zannettin ki?

- Но ты должен был понять что я пойду еще один раз, чтобы ему все объяснить.

Ama bilmen gerek, bu tek seferlikti. Her şeyi açıklamak için.

Ты же видел мою задницу и должен был понять, я не ем пицу.

Pizza yiyebilecek birinin kıçına benzemediğini görebilmek için yeterince kıçıma bakmamışsın anlaşılan.

Он думал, что она разжевывает мне такие вещи, которые я должен был знать или понять сам.

Benim kendi başıma bilmem veya anlamam gereken konularda annemin beni kaşıkla beslediğini düşünürdü.

Я должен был это понять.

- Fark etmeliydim.

Я должен был увидеть их в родной стихии, чтобы понять, почему в неволе так происходит.

Esaret altında yaşamanın onlara göre olmadığını anlamanız için yunusları doğal ortamlarında görmeniz gerek.

Я должен был понять, что ты не можешь причинить мне зла.

Beni asla incitmeyeceğini bilmeliydim.

Я должен был сам это понять, но не понял.

Ve benim bunu anlayabilmem gerekirdi, ama ben anlayamadım.

Извините, я должен был это понять.

Üzgünüm, bunu fark etmeliydim.

Я должен был сам понять это.

- Bunu fark etmeliydim.

Я должен был понять.

Tahmin etmem gerekirdi.

Я давно должен был понять это.

Uzun zaman önce anlamış olmalıydım.

Я должен был это понять в тот день, когда он отказался обсуждать свой сон. Из опасений за свой авторитет.

Otoritesini riske atamayacağını söyleyerek rüyasını benle tartışmayı reddettiği gün bilmeliydim.

Я должен был сказать тебе что-то, что ты мог понять.

Sana anlayabileceğin bir şeyler söylemeye çalıştım.

Вам еще нельзя было работать, и я должен был это понять.

Çalışmak için uygun değildin ve ben bunu anlamalıydım.

Я должен был заставить людей понять, что нельзя продолжать увольнять нас.

İnsanların bizi sallayıp duramayacağını anlamalarını sağlamam gerekiyordu.

Эллен, я должен понять, кем он был.

- Ellen, onun kim olduğunu anlamam gerek.

Но, ты должен понять, что я иной, чем был до того, как я ушел.

Ama anlaman gerekiyor, ben artık eskisi gibi değilim.

Что я, черт побери должен был понять?

Hangi boku bilmem gerekiyor?