Я должен сказать вам traduction Turc

Графиня, поверьте : прежде, чем Вы покинете эту комнату, я должен сказать Вам все.

Kontes, inan bana, bu odadan ayrılmadan önce... sana her şeyi anlatacaktım.

Это такая возможность, боже мой, я должен сказать Вам... по... по... по..

Bu imkansız bile olmamasının dışında tamamen...

Я должен сказать вам правду. Я не тот, кем вы меня считаете. Я -

Kramer, ışıkları söndür.

Я должен сказать вам, полковник Сайто.

Şunu söylemeliyim, Albay Saito :

Я должен сказать Вам, мисс Чандлер, в этом деле я полностью запутался.

Söylemek zorundayım, bunun için havamda değilim.

Я должен сказать вам, что с настоящего момента вы - за Пита Монтану.

Farz edelim, şu andan itibaren senin Pete Montana olacağını söyledim.

Я только был с компанией в течение пары недель. Но я должен сказать Вам, эти вещи реальны.

Bu şirkette sadece 2 haftadır çalışıyorum ama söylemeliyim ki bunların hepsi gerçek.

Я должен сказать Вам следующее :

Size şunu söylemem gerek.

Посол, я должен сказать Вам, что в моей культуре то, что Вы совершили, считалось бы преступлением.

Büyükelçi, size şunu söylemeliyim ki benim kültürümde yaptığınız şey bir suç olarak görülebilirdi.

Теперь, когда все в сборе, я должен сказать вам : я разговаривал с Дукатом и некоторыми членами Совета Депата.

Herkes burada olduğuna göre, bilmenizi isterim Dukat ve Detapa Konseyinin birkaç üyesiyle görüştüm.

Черт возьми, полагаю, я должен сказать вам спасибо за участие.

Benim için endişelenmene sevindim.

Почему я должен сказать вам что-нибудь?

Neden sana her şeyi anlatayım ki?

Если я должен сказать вам заткнуться еще раз, я собираюсь закрыть вас.

Bir daha konuşursan seni öldüreceğim.

Мм, я знаю, что я не должен прерывать в середине песни, но я должен сказать вам кое-что.

Bu şarkıyı bölmemem gerektiğini biliyorum ama size söylemem gereken bir şey var.

Но я должен сказать вам, моя жизнь, гм, очень странна.

Ama size şunu söylemem gerek hayatım çok tuhaf.

То, что я должен сказать, я скажу только вам.

- Ne söyleyeceksem sana söylerim.

Храни вас Бог! Сказать я должен : вам грозит опасность.

Tanrı sizi korusun, güzel bayanım.

Я должен вам сказать...

Mantarı zarar görmüş.Ama hallederim.

Я должен вам сказать, как хороши вы были.

- Sana ne kadar iyi olduğunu söylemeliydim.

" Есть ещё одно, о чём я должен вам сказать прежде, чем вы узнаете это от Итона.

"Sana söylemem gereken bir şey daha var. " Sonradan Ethan'dan duymuş olma.

Послушайте, я должен вам кое-что сказать.

Sana bir şey söylemeliyim.

Мистер Воул, должен сказать вам, что я не вызову ее в качестве свидетеля.

Bay Vole, onu tanık sandalyesine çıkarmayacağımı söylemem gerekiyor.

Миссис Лэмперт, я должен вам сказать, что сейчас вам угрожает серьезная опасность.

Bayan Lampert, korkarım çok büyük bir tehlikenin içindesiniz.

Я должен вам сказать.

Sürekli çalışmak zorundasınız

Послушайте, не включайте мотор, я вам должен сказать одну очень важную вещь.

Dinle sana çok önemli birşey söyleyeceğim. Dur biraz.

Идите и отмените этот фиктивный вызов. Я вам должен что-то сказать.

Şimdi git ve şu sahte telefon görüşmesini sona erdir.

А так как я редко встречаю подобных вам, я должен сказать, что это смешно.

Çok fazla koleksiyoncu tanımış olmasam da ne kadar anlamsız şeylerle uğraştığınızı söyleyebilirim.

Вы спасли мне жизнь. Я думаю, я должен кое-что вам сказать.

Bir şey değil, hayatımı kurtardınız, söylemeliyim ki...

Раз вы об этом заговорили, я тоже должен вам кое-что сказать...

Bunun hakkında konuşacaksak, sana bir şeyler söylemeyi düşünüyordum.

Я должен вам кое-что сказать Арлин и я должны развестись.

Size bir şey söylemem gerekecek. Arlene ve ben boşanmak üzereyiz.

Я должен сделать репортаж и поэтому приехал сюда, и должен вам сказать, это нечто огромное.

Sizi bana kim gönderdi? Lütfen, bayım, nasıl olduğunu bilirsiniz.

Должен вам сказать, я устал.

Seni uyarıyorum, yorgunum.

Но я должен сказать вам...

Her neyse, size söylemek zorundayım.

Я должен Вам сказать, что доктор Брунер – очень уважаемый и профессиональный врач.

Şunu söylemeliyim ki, Dr. Bruner çok saygıdeğer bir profesyoneldir.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

Buraya gelip size şahsen söylemek istedim. Bunca şeyden sonra size bunu borçlu olduğumu düşündüm.

" Maмa и папа, я должен вам что-то сказать.

" Anne ve baba, size birşey söyleyeceğim.

Да, доктор, должен вам сказать, я чувствую себя намного лучше.

Evet, doktor, size söylemeliyim, çok daha iyi hissediyorum.

Ваша жена согласна, что я должен вам сказать.

Eşiniz söylememi kabul etti.

Я должен вам это сказать.

Bunu size anlatmam gerek.

Ваше поведение в суде немного неформально, но я должен Вам сказать что Вы чертовский юрист.

Mahkeme salonundaki tavrınız sıradışı olabilir ama söylemem gerekir ki, zehir gibi bir duruşma avukatısınız. Teşekkürler.

Так что не слушайте их. Я не очень то верю в свою страну. И должен вам сказать, народ, у меня не подкатывает ком к горлу насчет желтых лент и американских флагов.

Ve şunu söyleyeyim, beyler bayanlar, ben öyle sarı şeritler ve Amerika bayraklarıyla doldurulmam.

Дети, я должен вам кое-что сказать.

Çocuklar size birşey söylemem lazım.

Дебби я тоже должен кое-что вам сказать. Я тоже девственник.

O zaman, Debbie, benim de itiraf etmem gereken bir şey var.

Послушайте. Я должен вам кое-что сказать.

Dinleyin, size bir şey anlatmalıyım.

Я должен вам кое-что сказать. Вы отлично постарались.

Ama şunu söyleyebilirim, harika iş çıkardınız.

Я должен вам кое-что сказать.

Sana bir şey söyleyeyim.

Должен вам сказать, я бывал и в ситуациях и похуже.

Daha kötü durumlara düştüğümü sana söylemeliyim.

- Дядя, возможно Вам нужно спуститься, поговорить с ними - - - что я должен сказать им?

- Amca, belki de onlara anlatmalısın... - Ne anlatayım?

Я должен вам кое-что сказать.

Sana diyeceğim birşey var.

Должен ли я вам сказать?

Söylememe gerek var mı?

Знаете, я не психиатр, но должен сказать,.. ... что вам бы не понравилось смотреть на человека с содранным лицом.

biliyorsunuz, ben bir psikolog değilim... ama şunu söylemek zorundayım... birinin yüzünü soymayı istemek için... gerçekten ondan nefret etmen gerekir.