Я его мать traduction Turc

Я его мать.

Annesiyim.

- Я его мать, вот кто.

- Ben annesiyim.

- Я его мать.

- Ben onun annesiyim.

Я его мать и не собираюсь ждать, пока он заснёт перед телевизором,..

Ben annesiyim. Orada oturan yorgun bebeğimi gördüm.

Я его мать, и я считаю, что он не мог так поступить.

O bunu yapmadı.

Я пытался поймать его два года, а вы сразу вытащили его.

İki yıldır onu arıyorduk, sonunda siz yakaladınız.

Я мог поймать его еще давно, но...

Onu uzun zaman önce tutuklardım ama...

Это плохо, но я буду щедр... У вас есть неделя чтобы поймать его, или...

Acınacak bir durum ama gene de sert davranmayacağım Onu yakalamanız için size bir hafta veriyorum, yoksa...

Его мать и я пытались адаптировать его к дому. Но он всё время запирается в себе.

Annesi ve ben, iyi hissetmesi için elimizden geleni yapıyoruz, ama o sürekli içine kapanıyor.

Я поправлюсь, только бы поймать его.

Kendime gelmemin tek yolu o herifi ele geçirmek.

Я хочу поймать его не меньше, чем вы.

Ben de en az senin kadar onu yakalamak istiyorum.

Я знаю, что его должны поймать. Но если это сделает Брент, он его убьёт.

Ancak Brent onu yakalayacak olursa onu öldürür.

Подождите до завтра. Если не станет лучше, я вызову его мать.

Yarına dek bekleyin, eğer iyileşmezse, annesine haber gönderirim.

Если я поймаю гада, так его разукрашу, мать родная не узнает.

Birde etmeselerdi ne olacaktı acaba? Ama o serseriyi bir elime geçireyim, o zaman bu karbüratörü ona yedirtmez miyim ben?

Когда я его слышу, мне кажется, что мать постепенно исчезает.

Ne demek istiyorsun?

Я должен сам поймать его.

Bu taklitçiyi kendim yakalamam lazım.

Я хочу поймать его сегодня.

Tuzak kurmak istiyorum.

Нет, я не думаю, старуха, его мать.

Hayır, sanmıyorum. Yaşlı bir kadın. Annesi.

Если бы они помогли мне его поймать, я бы поделил на всех поровну, по-братски.

O herifi yakalamama yardım edecek olsalardı parayı dörde bölüp, kardeş payı yapardım.

Я не хотел бы, чтобы его мать увидела его таким.

Annesinin onu böyle görmesini istemiyorum.

Я помню, однажды твой отец должен был срочно уехать, в Сеговию, я думаю. Твоя мать всю ночь ждала его...

Bir gün, baban sanırım Segovia'ya gitmek zorunda kalmıştı.

Я видел его мать.

Oğlunuzun annesini gördüm.

- Я видел его мать.

- Onun annesini gördüm.

Я вы помните, как звали его мать? Мадам, вы же знаете, что я умственно-отсталый.

Madam, zihinsel sorunlarım olduğunu biliyorsunuz.

Так много, что если бы я взял его кусок и уронил, то уже не смог бы поймать.

O kadar ağırdır ki, eğer elimde bir parçası olsaydı düşmesine kesinlikle engel olamazdım.

Я просто горю, мать его!

Yerimde duramıyorum!

Я поймал, мать его! Я поймал его!

Yakaladım onu!

Именно поэтому на этот раз я должен его поймать.

İşte bunun için onu yakalamam gerekir.

Он сказал, что я похожа на его мать.

Bana annesine benzediğimi söyledi.

И если я похожа на его мать... а ты похож на его отца, то наш сын выглядел примерно так.

Eğer ben annesine benziyorsam, sen de babasına benziyorsan, çocuğumuz ona benzerdi.

Лед, не могу поймать волну. Стреляй, Скиталец! Я не могу сбросить его со своего хвоста!

- Maverick alçak uçuş izni istiyor.

Я обещаю, мы сделаем все, чтобы поймать его.

Bu adamı yakalamak için elimizden geleni yapacağımıza söz veriyorum.

попросил меня... убить... его мать... Когда я спросил :... "Зачем?",... он ответил,... что ненавидит ее...

Ve annesini öldürmek istiyordu ona neden diye sorduğumda "ondan hoşlanmıyorum" dedi.

За то, что ты прочла его ; за то, что я хотел, чтобы ты его прочла ; за то, что твоя мать написала тебе то, чего никогда не говорила мне ;

Mektubu açtın, çünkü açmanı istiyordum annenin bana söylemediği bir şeyi sana söylediğini biliyordum, çünkü seni sevdiğim ve senin kızım olmadığını düşünüyordum.

Я проснулась сегодня... Я почувствовала так, ну, как его там, знаешь, и я подумала про себя ох, батюшки светы, я совсем не похожа на мать семейства.

Bu sabah uyandım, kendimi biraz şey hissettim ve düşündüm vay, bana bebek hevesine kapıldığımı söyleme...

Нельзя так работать. Это не настолько тяжко, Я убил его жену, а не мать!

ben bu kadar adamla ilerleyemem. ciddi birşey değildi, karısını öldürdüm annesini değil!

Мать честная! Я убил его!

Lanet olsun!

Я помогу вам его поймать.

Yakalamana yardım edeceğim, Clarice.

Я "близка к тому, чтобы его поймать".

Onu yakalamaya çok yakın olduğumu söylediniz.

Его мать говорит, что я плохо на него влияю.

Annesi benim kötü bir arkadaş olduğumu söylüyor.

Я знала, что его мать одумается.

Annesinin duygularına yenik düşeceğini biliyordum.

И если в течение 10 минут он здесь не появится... его мать похоронят без отпевания. Я ищу Лайонела.

Lionel'ı arıyordum.

Но я его мать.

Ben onun annesiyim.

Только его мать и я.

Yalnızca annesi ve ben.

Его мать и я думали, что он никогда не одолеет исчисления.

Annesiyle bize göre hesap makinesinden hiç kurtulamayacaktı.

Увидите его. Я должен найти мать мальчика.

Bebeğin annesini bulmam lazım.

Как это было принято в те времена, его мать, Королева Майя, возвращалась в дом своих родителей, чтобы там дать жизнь своему ребенку.

" O dönemde gelenek olduğu üzere, annesi, Kraliçe Maya, çocuğunu dünyaya getirmek için ailesinin yanına dönüyordu.

И на этот раз я намерен поймать его.

Bu sefer onu yakalayacağım.

Пол и его мать постоянно из-за этого препирались. Я никогда не могла этого понять.

Paul ve annesinin her zaman süregelen bir inatlaşması mevcuttu, ben hiç anlayamadım.

Просто я был здесь с родителями и моя мать предлагала мне пройти тест государственной службы если честно, не думаю, чтобы я его прошел.

- Sana yardım edeyim. - Hayır, hayır. Önemli değil.

Я помню, что, когда он погиб, моя мать осмотрела все его вещи и упаковала их.

Babam öldüğünde, annemin bütün bu şeylerin üzerinden geçtiğini ve onları paketlediğini hatırlıyorum.